英语俚语、谚语、成语、习语

1、3.5 特殊词汇翻译,1 习语的翻译,2 俚语的翻译,3 谚语的翻译,4 成语的翻译,课堂互动1,课堂互动2,课堂互动3,-end,课堂互动4,英汉翻译基础教程,2,习语是语言的重要组成部分，具有强烈的文化特征，是语言文化的瑰宝和人类智慧的结晶，是语言的核心和精华，是语言中最为精彩的一页。 习语经过长期的锤炼，运用各种表现方法和修辞手段，呈现出多姿多彩的形式和文化意象，反映一个民族文化的各个方面。,习语、俚语、谚语、成语的翻译 Translation of English Idioms,Slangs, Proverbs life is short. 【译】人生有限，学问无穷。 4Bell is

2、 known by the sound. 【译】听音便知钟好坏。 5Great honours are great burdens. 【译】誉高任重。,48,课堂互动3：翻译下列谚语（参考译文）,6All men of action are dreamers. 【译】有幻想才有作为。 7The mind of the man is the man. 【译】心如其人。 8No autumn fruit without spring blossoms. 【译】有春华才有秋实。 9Where there is least heart, there is most talk. 【译】诚意最少话最多。

3、10Blessed are the pure in heart. 【译】清心者有福。,49,课堂互动3：翻译下列谚语（参考译文）,11First class men are hard to come at. 【译】人才难得。 12Enough is as good as a feast. 【译】知足常乐。 13Manners maketh man. 【译】举止造人品。 14Never offer to teach fish to swim. 【译】不要班门弄斧。,50,课堂互动3：翻译下列谚语（参考译文）,小节结束,15In the deepest water is the best fish

4、ing. 【译】深水有好鱼。,51,使用成语是时代、社会发展的需要，一个国家或一个民族对外交流越多，越开放，成语的使用就会越普遍。从外国语言中以有效的、人们所能接受的方法引进或吸收好的东西，吸收我们的语言中没有的词汇，丰富和发展自己的语言。,4 成语的翻译 ( Translation of Borrowings),52,1 .Trojan horse 特洛伊木马 比喻暗藏的敌人或危险 2.Tower of ivory 象牙塔 比喻世外桃源 3.Sour grapes 酸葡萄 得不到的东西就说它不好,53,4.Sphinxs riddle 斯芬克斯之谜 比喻难解之谜 5.As wise as S

5、olomon 像所罗门一样聪明 比喻非常富有智慧 6.The fifth column 第五纵队 比喻间谍,54,7.A Judas kiss 犹大之吻 比喻背叛行为 8.Crocodile tears 鳄鱼眼泪 比喻假慈悲 9.Wash ones hands of 洗手不干 撒手不管 10.New wine in old bottles 旧瓶装新酒 旧形式不适合新内容,55,课堂互动4： 翻译下列成语（参考译文）,1、The bait hides the hook. 笑里藏刀 2、Beauty is in the eye of the beholder. 情人眼里出西施 3、Birds of

6、 a feather flock together. 物以类聚 4、Blood is thicker than water. 血浓于水,56,课堂互动4： 翻译下列成来语（参考译文）,5、A cat has nine lives. 吉人天相（猫有九条命） 6、Diamond cut diamond. 强中更有强中手 7、Dont meet trouble half-way. 勿杞人忧天 8、Dont put all your egge in one basket. 勿孤注一掷,57,课堂互动4： 翻译下列成语（参考译文）,9、Dont ride the high horse. 勿摆架子 10、Everyone to his taste. 人各有所好 11、An eye for an eye, and a tooth for a tooth.