研究生口笔译英语之科学之美

1、科学之美1)从我认识的科学家来看，包括伊娃和露丝，以及我读过的那些人，你不可能长时间追求自然法则而不撞上美丽。“我不知道这是不是和你在日落时看到的一样美，”一个朋友告诉我，“但感觉是一样的。”这位朋友是一位物理学家，他花了很长时间来解读恒星内部一定发生了什么。这让我对第一次理解描述量子力学的狄拉克方程或者描述相对论的爱因斯坦方程感到兴奋。“它们太漂亮了，”他说，“你马上就能看出它们一定是真的。或者至少在通往真理的道路上。”我问他是什么让一个理论变得美丽，他回答说，“简单、对称、优雅和力量。”从我认识的科学家(包括伊娃和露丝)和我在书中读到的科学家来看，只要我们探索自然规律，我们很快就会意外地遇

2、到美丽。一位朋友说，“我不确定这是落日的美，但感觉是一样的。”这位朋友是物理学家，他长期致力于破译天体内部的变化。他回忆起第一次理解狄拉克的量子力学方程和爱因斯坦的相对论方程时的兴奋。“它们太漂亮了，你一眼就能看出它们一定是正确的，或者至少接近正确。”当我问什么能让这个理论变得美丽时，他回答道：“简单、对称、优雅和力量。”2)为什么自然应该符合我们认为美丽的理论，这一点并不明显。正如爱因斯坦所说，宇宙最不可理解的地方是它是可理解的。多么不可能，一个短命的两足动物在一个二比特的星球上能够测量光速，揭示原子的结构，或者计算黑洞的引力。我们从理解一切开始，但是我们确实了解了很多关于自然的行为。为什么

3、大自然同意让我们感觉美丽的理论？问题远未明朗。正如爱因斯坦所说，宇宙最不可理解的事情是它是可以理解的。人类是生活在一个小星球上的两足动物，历史很短。令人难以置信的是，他能测量光速，揭示原子结构，并估计黑洞的引力。我们远不是对一切都很熟悉，但我们对自然是如何运作的有很多了解。一代又一代，我们解开公式，测试它们，并发现，令人惊讶的程度，自然同意。一位建筑师在薄薄的纸上绘制设计，她的建筑在地震中屹立不倒。我们将一颗卫星发射到轨道上，用它将信息从一个大陆反射到另一个大陆。我写这些文字的机器包含了对物质世界运作的数百种见解，这些见解通过屏幕上的一串字母得到了证实，我通过透镜凝视着屏幕，这些透镜遵循了牛顿

4、第一次详细阐述的光学定律。一代又一代，我们已经制定出各种公式并加以验证，发现它们与自然的一致性达到了惊人的程度。建筑师在薄纸上画画，但是根据这些画建造的建筑可以经受住地震的考验。我们将人造卫星送入轨道，并通过它们在各大洲之间反射信号。我用来输入这些单词的电脑包含了成千上万对物质世界运作方式的见解，屏幕上闪现的每一个字母都是对这些见解的确认；当我看屏幕时，我看到的镜头遵循艾萨克牛顿首先阐述的光学原理。牛顿认为，通过辨别宇宙中的模式，他在追寻上帝之手。我们这个时代的科学家已经基本上放弃了造物主这个概念，认为它是一个不必要的假设，或者至少是一个不可检验的假设。虽然他们认同牛顿的信念，即宇宙在任何地方都是由一套连贯的规则来统治的，但作为科学家，他们不能说这些特殊的规则是如何来统治事物的。你可以在不相信神圣立法者的情况下进行科学研究，但也不能不相信法律。牛顿认为他通过理解宇宙的结构来探索上帝的力量。我们这个时代的大多数科学家已经放弃了造物主的概念，他们认为这是一个非常不必要的或者至少是无法证实的假设。像牛顿一样，他们坚信宇宙中的