阅读英语科技文章的技能和技巧.ppt

1、阅读英语科技文章技巧,Engineering Collage, Heilongjiang August First Land Reclamation University Hujun 胡军 Tel:6819221 E-mail:,阅读英语科技文章的技能和技巧,当代科学技术发展迅速，每天有大量的英语科技文章、新闻及其它科技资料发表在各类报刊和网络上，要想把这些英语科技文献资料都及时翻译成中文是不可能的。 如果想要及时掌握最新的科技信息，把握住现代科技发展的脉搏，最好的解决办法是自己直接阅读英语文献资料，获得第一手信息。 只要有较好英语的基础，再掌握英语阅读的技巧，做到这一点并非很难。,阅读英语科

2、技文章的技能和技巧,阅读技能是学习任何语言的基本技能之一。 语言技能有四种，即听、说、读和写，其中说和写的技能属于主动性技能，比较难掌握，而听和读的技能属于被动性技能，比较容易掌握。 阅读技能相对来讲是最容易掌握的技能。 为什么阅读技能会比较容易掌握，因为人们在阅读时，可以自己控制阅读速度，可以查阅字典，压力较少，因此比较容易达到人们的阅读目的。 本课将以一些阅读实例，来讨论英语阅读技能和技巧，及其掌握学习的方法。,阅读英语科技文章的技能和技巧,英语语言教学和研究人员对英语阅读技能和技巧的分类有所不同，但基本上可分为四种。 第1种 精读(intensive reading skill) 第2种

3、 泛读(extensive reading skill) 第3种 略读(skimming reading skill) 第4种 掠读(scanning reading skill) 每种阅读技能和技巧都有其特点和要求，下面分别对这四种阅读技能和技巧做一些介绍。,阅读英语科技文章的技能和技巧,精读 (Intensive Reading) 在四种阅读技能和技巧中要求最高，对所阅读的文章，要做到逐字细读，不但要了解文章的主题思想和内容，了解文章的文法结构，而且要掌握每个字词的意义和用法，必要时还需要把文章翻译成中文。 精读阅读技能是学习和研究英语的人或从事翻译人员必需要掌握的技能，但对只需要查阅英语

4、科技文献和信息的科技工作者，在多数情况下不需要使用精读技能。 运用精读技能，不是看文章的长短，而在于是否需要对所阅读的英语资料文章做深度了解和研究。 下面以一则英语新闻为例，来简要说明通过精读，要到达什么样的标准？,阅读英语科技文章的技能和技巧,IBM Developing chips for TV set-top boxes Computer giant IBM said Friday it is developing chips for television set-top boxes that will transform TV sets into interactive, two-wa

5、y information appliances. By Computing PowerPC processors and television set-top box components into a single system-on-a-chip, the Armonk, N.Y., company aims to improve system performance and lower prices. The PowerPC is an ideal chip because it has a good radio of power consumption, performance an

6、d low cost.” said Tom Haffhil, an analyst for Micro Design Resource.,原文摘自2000年3月25日美国加利福尼亚州硅谷地区一份非常具有权威性的，以科技消息为主的报纸圣荷西水星报(San Jose Mercury News)商业版C1科技新闻部分。 分析：本文是一则新闻，报导美国IBM公司研发新产品的消息，其标题是IBM Developing chips for TV set-top boxes，意为“IBM公司研发电视机顶盒芯片” 。 这篇短文共有81个字，三个句子，二个复合句，其中有一个是直接引语，还有一简单句。,译文：IB

7、M公司研发电视机顶盒芯片,电脑巨人IBM公司表示,这周五将研究开发机顶盒芯片，它将把电视机改造成可实现双向互动的家电。 公司的目标是通过把个人电脑和电视机顶盒组合（合成）一个组件系统集成芯片，来提高系统的性能和降低价格。 微软设计资源分析专家Tom Haffhill说:”个人电脑是一个理想的芯片,因为它是具有良好的功率、消费量、低成本的无线电产品。,阅读英语科技文章的技能和技巧IBM Developing chips for TV set-top boxes,Computer giant IBM said Friday it is developing chips for television

8、 set-top boxes that will transform TV sets into interactive, two-way information appliances.,这是一个复合句，主句含宾语从句“said: Friday it is. information appliance.，宾语从句中含有定语从句“that will transform TV sets into interactive, two-way information appliances修饰词组“television set-top boxes。,阅读英语科技文章的技能和技巧IBM Developing

9、chips for TV set-top boxes,By Computing PowerPC processors and television set-top box components into a single system-on-a-chip, the Armonk, N.Y., company aims to improve system performance and lower prices.,这是一个简单句，主语是the Armonk, N.Y., company，谓语动词是aims，“to improve.是不定式短语，作为目的状语，说明aims目的是什么。By Comp

10、uting PowerPC.是介词By引导的短语，也是状语，表示“aims的手段。,阅读英语科技文章的技能和技巧IBM Developing chips for TV set-top boxes,The PowerPC is an ideal chip because it has a good radio of power consumption, performance and low cost.” said Tom Haffhil, an analyst for Micro Design Resource.,这是一个有直接引语的复合句，引号内为直接引语，它是一个复合句，其中The Pow

11、erPC is an ideal chip是主句，because it has.是原因状语，修饰主句。Tom Haffhil是主句的主语，an analyst for Micro Design Resource是同位语，修饰主语Tom Haffhil的身份，said是主句谓语动词。,阅读英语科技文章的技能和技巧,只有在了解了句子结构后，才能准确理解文章内容。除此之外，还要对文章的词汇含义，时态等做分析。到此，只是按精读的要求，做了很少的一部分分析，还有许多细节要讨论。 由于时间限制，就不再做更进一步的分析了。 精读技能不是一朝夕就能学会的，它需要有比较全面的英语知识，需要通过大量的阅读训练才能

12、掌握好。,阅读英语科技文章的技能和技巧,泛读(Extensive Reading) 顾名思义可以知道它是要广泛的阅读，通过阅读大量英语文章，来提高英语语感和扩大知识面。泛读没有什么特别要求，关键在于一个量。 如果能坚持经常阅读一定数量的英语文章，每周阅读二至三篇文章即可。英语文章长度可长可短，因人而异。 科技人员工作忙，时间少，开始做泛读练习时，可以从500字开始，以后逐渐增加长度，一般控制在2000至3000字左右为宜。如果能坚持下去，一年以后，英语水平一定会有很大提高，到那时自己可以感觉出来这种变化。,阅读英语科技文章的技能和技巧,泛读技能 有一点要注意的是，选择泛读文章题材要尽量多样化，

13、这样才能保证知识和词汇涵盖面。如果时间有限，当然也可以只选择与自己专业相关题材的文章。尽量选择一些自己感兴趣的文章，是一个能保证泛读训练持久的好办法。 在做泛读练习时，要求虽然不像精读那样严格，但是必须要从头到尾把文章读完，对文章的关键词语和句子要有所理解。为了达到这样的要求，最好根据文章的内容或特点，事先提出一些问题，在阅读之后，回答这些问题，以巩固阅读效果。下面一些问题可以作为泛读练习提问的内容参考。,阅读英语科技文章的技能和技巧,1. What is main theme of the article? 2. How many paragraphs does this article h

14、ave? 3. What is the topic sentence of each paragraph? 4. Pick up the sentences you are most interested and analyze them. 5. List the important and useful words and phrases.,. 文章的主题思想是什么？ . 有几个段落？ . 段的主题句是什么？ . 挑选出你最感兴趣的句子，并做分析。 . 记录下重要的和有用的单词和短语。,阅读英语科技文章的技能和技巧,除了上面这些问题外，读者也可以加上自己想要回答的问题。初级英语读者可以先用中

15、文提问题，随着水平的提高，逐步直接用英语提问题。,阅读英语科技文章的技能和技巧,略读(Skimming) 是一种快速阅读技巧，在查询大量英语文献时非常有用。略读是快速阅读文章，目的是了解文章主题思想。略读时不需要逐字去读，而是寻找文章内关键词语，主题句，从而了解文章的主题思想。在这个基础上，决定是否选取此资料，是否需要进一步精读。 现在以下面的短文为例，说明如何运用略读技技巧，找出此文的主题思想。,Practice,Text,阅读英语科技文章的技能和技巧,这篇短文约500字。用略读技巧，应该在2-3分钟内读完全文。文中用彩色斜体字，是阅读时应该注意句子或词语。 此文主题是介绍纽约市及人们对纽约

16、市的正反两个方面的看法(This article is about New York City and both positive and negative impressionson New York from the people.)。 了解短文的主题，就等于有一条线索，帮助读者更好的理解文章。 略读是在大量英语文献中，查找和选择所需要的资料时，非常有用的阅读技巧。,阅读英语科技文章的技能和技巧,这篇短文约500字。用略读技巧，应该在2-3分钟内读完全文。文中用彩色斜体字，是阅读时应该注意句子或词语。 此文主题是介绍纽约市及人们对纽约市的正反两个方面的看法(This article is

17、about New York City and both positive and negative impressionson New York from the people.)。 了解短文的主题，就等于有一条线索，帮助读者更好的理解文章。略读是在大量英语文献中，查找和选择所需要的资料时，非常有用的阅读技巧。,阅读英语科技文章的技能和技巧,掠读(Scanning) 也是一种快速阅读技巧，与略读不同的是，它用来查询文章中的特定信息。人们在日常生活和工作时，都在自觉或不自觉地在使用掠读技巧。 例如，看飞机时刻表，查找特定的航班时间；查字典时，查阅所需要的词汇；看文章时，查找特定的信息；看报纸广

18、告时，查找所需要的广告信息等等。下面是一组找工作的英文广告，使用掠读的办法快速找出有几个广告是关于计算机程序员(Programmer)工作。,阅读英语科技文章的技能和技巧,略读和掠读技巧对阅读的速度是有要求的，要越快越好。在训练这两种阅读技能时，最好用表来记时，来督促自己，不断提高阅读速度。 在了解英语四种基本阅读技能和技巧后，就是要通过练习，熟练掌握这些阅读技能。掌握了这些阅读技能后，等于有了得力助手，就可在浩如烟海的英语文献海洋中，遂心畅游，迅速查到自己所需要的资料。,1.浏览和审视/细看 2.从图、表和数据获取信息 3.熟悉上下文中的同义词 4.从前缀，后缀和词属推断生词的意义 5.准确

19、理解复合词/词组的含义,英语阅读的猜词技巧,英语阅读的猜词技巧,在英语阅读中，我们自然会遇到许多生词。这时，许多人立即翻阅字典，查找词义。其实，这种做法是不科学的。它不但费时费力，而且影响阅读速度。 事实上，阅读材料中的每个词与它前后的词语或句子甚至段落有着互相制约的关系。我们可以利用语境（各种已知信息）推测、判断某些生词的词义。,英语阅读的猜词技巧,一、 针对性解释 针对性解释是作者为了更好的表达思想，在文章中对一些重要的概念、难懂的术语或词汇等所作的解释。这些解释提供的信息具有明确的针对性，利用它们猜词义比较容易。,英语阅读的猜词技巧,一、 针对性解释 1. 根据定义猜测词义 如果生词是句

20、子或段落所解释的定义，理解句子或段落本身就是推断词义。 例如： Anthropology is the scientific study of man. 由定义可知，anthropology就是“研究人类的科学”。,英语阅读的猜词技巧,一、 针对性解释 定义句的谓语动词多为：be, mean, deal with, be considered, to be, refer to, be called, be known as, define, represent, signify, constitute等。,英语阅读的猜词技巧,一、 针对性解释 定义句的谓语动词多为：be, mean, deal

21、 with, be considered, to be, refer to, be called, be known as, define, represent, signify, constitute等。,英语阅读的猜词技巧,2.根据复述猜测词义 虽然复述不如定义那样严谨、详细，但是提供的信息足以使阅读者猜出生词词义。复述部分可以适当词、短语或是从句。 同位语 Semantics, the study of the meaning of words, is necessary if you are to speakand read intelligently. 此例逗号中短语意为“对词意义进

22、行研究的学科”。该短语与前面生词semantics是同位关系，因此我们不难猜出semanties指“语义学”。,英语阅读的猜词技巧,2.根据复述猜测词义 在复述中构成同位关系的两部分之间多用逗号连接，有时也使用破折号，冒号，分号，引号，和括号等。 Capacitance, or the ability to store electric charge, is one of the most mon characteristics of electronic circuits. 由同位语我们很快猜出生词capacitance词义-电容量。需要注意的是：同位语前还常有or, similarly,

23、that is to say, in other words, namely, or other, say i. e. 等副词或短语出现。,英语阅读的猜词技巧,定语从句 Krabacber suffers from SAD, which is short for seasonal affective disorder,a syndrome characterized by severe seasonal mood swings. 根据生词SAD后面定语从句which is short for seasonal affective disorder和同位语 androme characteriz

24、ed by severe seasonal mood swings, 我们可以推断出SAD含义，即“季节性情绪紊乱症”。,英语阅读的猜词技巧,3.根据举例猜测词义 恰当的举例能够提供猜测生词的重要线索，如： The consequences of epochal events such as wars and great scientific discoveries are not confined to a small geographical area as they were in the past. 句中“战争” 和“重大科学发现”是生词的实例，通过它们我们可以猜出epochal的大致

25、词义“重要的”，这与其确切含义“划时代的”十分接近。,英语阅读的猜词技巧,二、内在逻辑关系 根据内在逻辑关系推测词义是指运用语言知识分析和判断相关信息之间存在的逻辑关系,然后根据逻辑关系推断生词词义或大致义域。,英语阅读的猜词技巧,1. 根据对比关系猜测词义 在一个句子或段落中，有对两个事物或现象进行对比性的描 述，我们可以根据生词或难词的 反义词猜测其词义。例如： Andrew is one of the most supercilious men I know. His brother, in contrast, is quite humble and modest. 该例中superci

26、lious对许多人来说可能是个生词，但是句中短语in contrast，（相对照的，相对比的）可以提示我们supercilious和后面词组humble and modest（谦卑又谦虚）是对比关系。分析出这种关系后，我们便能猜出supercilious意为“目空一切的，傲慢的”。,英语阅读的猜词技巧,1. 根据对比关系猜测词义 表示对比关系的词汇和短语主要是unlike，not，but，however，despite，in spite of，in contrast 和while 引导的并列句等。 A good supervisor can recognize instantly the ad

27、ept workers from the unskilled ones. 该句中并未出现上面提到的表示对比关系的词或短语，但是通过上下文可以判断出句子前后是对比关系，即把熟练工人与非熟练工人区分开。这时我们也能够推断出生词adept的词义，“熟练的”。,英语阅读的猜词技巧,2. 根据比较关系猜测词义 同对比关系相反，比较关系表示意义上的相似关系，例如：Green loves to talk，and his brothers are similarly loquacious. 该句中副词similarly表明短语loves to talk与生词loquacious之间的比较关系。以此可以 推断出

28、loquacious词义为“健谈的”。 表示比较关系的词和短语主要是similarly，like，just as，also等。,英语阅读的猜词技巧,3. 根据因果关系猜测词义 在句子或段落种，若两个事物、现象之间构成因果关系，我们可以根据这种逻辑关系推知生词词义。如： Tom is considered an autocratic administrator because he makes decisions without seeking the opinions of others. 根据原因状语从句的内容，我们可以推断出生词autocratic指“独断专行的”。 There were

29、so many demonstrators in the Red Square that he had to elbow his way through the crowd. 此句为结果状语从句，根据从句的描书“许多示威者”，我们便可推知 elbow的词意“挤，挤过”。,英语阅读的猜词技巧,4. 根据同义词的替代关系猜测词义 在句子或段落种，我们可以利用熟悉的词语，根据语言环境推断生词词义。例如： Although he often had the opportunity, Mr. Tritt was never able to steal money from a customer. Thi

30、s would have endangered his position at the bank, and he did notwant to jeopardize his future. 作者为避免重复使用endanger一词，用其同义词jeopardize来替代它，由此推知其词义为 “使. . . 陷入危险，危及、危害”。,英语阅读的猜词技巧,4. 根据同义词的替代关系猜测词义 Doctors believe that smoking cigarettes is detrimental to your health. They also regard drinking as harmful

31、. 句中detrimental四个生词，但判断出harmful替代detrimental后，不难推断出其词义为“不利的，有害的”。,英语阅读的猜词技巧,三、 外部相关因素 外部相关因素是指篇章(句子或段落)以外的其他知识。有时仅靠分析篇章内在逻辑关系无法 猜出词义。这时,就需要运用生活经验和普通常识确定词义。例如： Husband：its really cold out tonight. Wife: Sure it is. My hands are practically numb. How about lighting the furnace? 根据生活经验，天气寒冷时，手肯定是“冻僵的，冻

32、得麻木的”。 The snake slithered through the grass.根据有关蛇的生活习性的知识，我们可以推断出 slither词义为“爬行”。 在猜测词义过程中，除了使用上面提到的一些技巧，我们还可以依靠构词方面的知识，从生词本身猜测词义。,英语阅读的猜词技巧,三、 外部相关因素 1. 根据前缀猜测词义 例如： He fell into a ditch and lay there, semiconscious, for a few minutes. 根据词根conscious（清醒的，有意识的），结合前缀semi（半，部分的，不完全的），我们便可猜出semiconscio

33、us词义“半清醒的，半昏迷的”。 Im illiterate about such things. 词根literate意为“有文化修养的，通晓的”，前缀il表示否定，因此illiterate指“一窍不通，不知道的”。,英语阅读的猜词技巧,三、 外部相关因素 2. 根据后缀猜测词义 例如：Insecticide is applied where it is needed. 后缀cide表示“杀者，杀灭剂”，结合大家熟悉的词根insect（昆虫），不难猜出insecticide意为“杀虫剂”。 Then the vapor may change into droplets. 后缀let表示“小的”，词根drop指“滴，滴状物”。将两个意思结合起来，便可推断出droplet词