Unit 6_B_Beginning Anew

1、Whenyoufindyourselftieddowntodoingajobthatjustisntyou,itiseasytowishtobeabletostartoffalongacompletelynewpath.Unfortunately,thisisofteneasiersaidthandone,thepathstonyanddifficulttofollow.ForMurielWhetstone,however,itturnedouttobeajourneywellworththeeffort.当你发现自己被一份你根本不想做的工作束缚住时，很容易希望自己能重新开辟一条全新的路。不幸

2、的是，说来容易做来难，新路往往充满崎岖坎坷。然而，对穆丽尔韦特斯通来说，这一人生之路还是值得一走的。BeginningAnewMurielL.Whetstone1IdreadedSundays.Ibeganlivingfortheweekendat8:30Mondaymornings.Ifeltbittertowardsmyboss.(1)Thethoughtofansweringotherpeoplestelephones,typingotherpeoplesworkandwatchingotherpeopletakecreditformyideasandopinionswouldthrow

3、meintoweek-longboutsofdepression.Ihatedmyjob.Ihatedmylife.Ihatedmyselffornothavingthecouragetochangeeitherone.重新开始穆丽尔L韦特斯通我曾经惧怕星期天。那时我从星期一上午八点半开始就盼着周末。我痛恨我的老板。每当我想起给别人回电话、打字，看到我出的主意和见解却让别人去受益时，常常整个星期都会闷闷不乐。我痛恨我的工作。我痛恨我的生活。我痛恨自己既没有勇气改换工作，也没有勇气改变我的生活。2Whenmostofmyfriendswereplanningcollegeschedulesand

4、partyingintothenight,Iwaschangingdirtydiapersandwalkingthefloorwithacryingbaby.At19yearsoldIwasthemotheroftwo,andapitifullyyoungwife.EverythingIdidforyears,everydecisionImade,wasdonewithmyfamilyinmind.当我的大多数的朋友都在计划上大学，欢聚至深更半夜时，我却在换脏尿布，抱着一个哭闹的孩子在屋里走来走去。才19岁，我就已经是两个孩子的母亲，一个可怜的小媳妇。多年来不管我做什么或是作出什么决定，我总得

5、考虑我的这个家。3AndthenIturned29,and30wasonlyabreathaway.(2)HowlongcouldIlivelikethis?CertainlynotuntilIretired.IbegantofeelthatifIdidntdosomethingsoon,somethingquickly,Iwoulddieofunhappiness.Idecidedtofollowmychildhooddream:Iwasgoingtogetmyundergraduatedegreeandbecomeafull-timejournalist.一晃我就29岁了，离30岁仅一步之

6、遥。这样的生活我能维持多久？肯定不会到我退休之时。我开始觉得，如果我不早日有所作为，马上行动的话，我就会苦闷而死。我决定去追寻儿时的梦想：我要拿到大学本科学位，做一个全职的记者。4Iquitmyjobononeofmygooddays,aFriday.AlmostatonceIwasfilledwithanxiety.WhatwouldItellmyhusbandandwhatwouldbehisreaction?Howwouldwepayourbills?Imustbecrazy,Ithought.Iwastoooldtobeginagain.Iprayed,Lord,whathaveIdo

7、ne?IwonderedifIwasexperiencingsomesortofearlymid-lifecrisis.PerhapsifIcrawledbacktomybossonmyhandsandkneesandpleadedtemporarymadness,hedgivememyjobback.Ispentthatentireweekendintheeyeofanemotionalstorm.我在我的一个美好的日子，一个星期五，辞去了工作。我的心中几乎马上充满了焦虑。我怎么跟丈夫说呢？他会怎么反应呢？我们如何付家里那些账单呢？我真是疯了，我心想。我已经不再年轻，没法从头开始了。我祈祷着

8、，天哪，我都做了些什么呀？我怀疑自己是在经历某种早期的中年生活危机。如果我爬回去跪倒在老板跟前，恳求他原谅我一时神志错乱，或许他会让我复职。整个周末我都在忐忑不安中度过。5ButwhileIwasfeelinguneasyaboutthebridgeIdjustcrossed,Ialsobegantofeelarenewedsenseofhopefulnessaboutthepossibilitiesontheotherside.Ihadhadalongloveaffairwiththewrittenwordthatwasseparateandapartfromanyofmyroles.Wha

9、twesharedwaspersonal:Itbelongedtomeandwouldalwaysbeminedespiteanythinggoingonoutsideofme.Iwasntquitesurewhatmyjourneywouldinvolve,butIwaspositivewhowouldbeattheotherend.(3)IsteeledmyselftotraveltheroadthatwouldleadmetoabetterunderstandingofwhoIwasandofwhatIwantedoutoflife.Isharedmymixedfeelingswithm

10、yhusband.HewasasworriedasIwas,buthewasalsowarmlysupportive.AndsoIsteppedoffthebridgeandontothepath,nervousbutdetermined.IsoondiscoveredthatIlovedtolearnandthatmymindsoakedupknowledgeateveryopportunity.Mydecisionatthosetimesfeltright.Butsometimes,afterrealizingwhatwasexpectedofme,Iwouldbeweigheddownb

11、yself-doubtanduncertainty.然而，就在我对刚刚跨越人生之桥的举动深感不安之际，我同时也开始感到希望的复萌，觉得彼岸有种种机会在等着我。长久以来，我对与自己生活中的种种角色毫不相干的文字情有独钟。我与文字之间有一种默契：它属于我自己，并将永远是我的，无论外面的世界发生什么事情。我并不完全明白我的人生旅途中将要发生什么，但我对到达旅途终点之后的自己怀有信心。我坚定地走下去，这条路将使我更好地了解自己，更好地认清自己生活的目的。我向丈夫坦陈自己的复杂心绪。他和我一样担忧，但同时也热情支持我。于是我走下桥来，踏上征途，紧张但却坚定。我很快发现，我热爱学习，利用一切机会汲取知识。

12、这时候我会觉得我的决定做对了。但有时，每当意识到别人对自己的期待时，我又会由于自我怀疑和对未来捉摸不定而感到心情沉重。6Iwasolderthanafewofmyinstructorsandnearlyallofmyclassmates.Ifeltlikeanoutsiderpracticallythatentirefirstsemester.FinallyImetagroupofolderfemalestudentswhowere,likeme,makingafreshstart.Webegantoshareourexperiencesofreturningtoschool,dealingw

13、ithhusbands,lovers,childrenandbillsthathadtobepaid.Overtimewehavebecomesisters,supportingourselvesbyencouragingandsupportingoneanother.我比个别教师年龄还大，几乎比所有的同班同学都大。差不多整整第一学期，我觉得自己完全是个外人。终于我遇到了一些大龄女生，她们和我一样都在重新开始自己的生活。我们开始交流自己重返校园的体验，谈论怎么与丈夫、男友相处，怎么带孩子，怎么应付各种要付的账单等等。随着时间的推移，我们成了姐妹，通过相互鼓励，相互支持使自己获得勇气和信心。7I

14、eventuallyhadtoseekemploymenttohelpwithexpenses.Infact,IvehadmorejobsinthecoupleofyearsthanIcaretocount.ManytimesIvehadtostirapotwithonehandwhileholdingabookwiththeother.MorethanafewtimesIvenearlybrokenunderthepressure.Iveshedtearsonthebaddays,butsmilesareplentifulonthegoodones.我终于不得不找工作以贴补家用。事实上，在那

15、两年里，我干过许许多多工作，连自己也懒得记数了。我常常不得不一手炒菜，一手拿着书看。好多次过重的负担几乎要把我压垮。在不顺利的日子里我哭泣流泪，但在顺利的日子里我也有许许多多欢笑。8However,Iwouldnottakebackonetearorchangeonethingaboutthelastcoupleofyears.Ithasntbeenasnap:FromthebeginningIknewitwouldnotbe.(4)Anditsnotsomuchtheresultsoftheactionthathavereshapedme(althoughthatsimportant,too

16、)asitistherealizationthatIhavewithinmyselfwhatittakestodowhatIsetouttodo.Ifeelmoreincontrolthesedaysandlesslikeaflagonabreezyday,blowingthiswayorthatdependingonthewind.然而，我不因流泪而后悔，也不想改变过去几年中发生的一切。这几年过得不容易：从一开始我就知道不容易。此外，给我带来新的生活的，与其说是自己努力取得的结果(虽然这也很重要)，不如说是由于意识到自己具有潜在的能力可以做自己想做的事。如今我感到自己更能主宰自己的命运，不再如风中的旗帜，随风飘荡。9InolongerdreadSundays,andWednesdaysarejustaspleasantasFridays.NowIgetcreditformyideas,andmyopinionsaresoughtafter.Ilovemynewcareer.Ilovemyli