下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、英语中动物词汇的象征意义及其翻译论文关键词:动物词汇符号意义翻译策略论文摘要:在日常生活中,动物词汇具有丰富的表达能力,人们经常借用动物词汇来表达自己的感情,丰富自己的语言。由于文化差异,英汉动物词汇的象征意义徐璐不同,因此在翻译实践中要注意这些动物词汇的正确处理。在广阔的英语词汇中,有一个大家庭不能引起我们的注意,那就是关于动物的术语。这些词汇被不同的动物不同的形态和特性以及不同国家的历史文化赋予了不同的意义。“翻译工作的目的和特点是思想文化交流。徐璐不同国家或地区、不同民族或社团之间徐璐学习的欲望相互翻译精神产品的要求(fan tsinghua,2007)。因此,动物词汇的翻译成为理论和实
2、际上都值得学习的问题。所谓动物词汇是指表示动物的词和包含这个词的短语及其他成语(brewer:1870)。这些词不仅可以形象地表现出某种品质和性格,还可以简明地描述特定事件,传达某种情感。他们已经融入了各民族的语言,被人们接受和广泛使用。本文论述了英语中动物词汇的象征意义,并对其翻译方法提出了几点意见,在此看来,中西语言中动物词汇的象征意义差异及其相似之处。一、英语中动物词汇的象征意义和构词类型1.表示动物的单词。(1)bee:蜜蜂象征勤劳,人们常常指asbusyasabee(阿萨巴贝)来描述忙碌的人。(。(2)beetle:用作甲虫、盲人符号、名词时,可以指近视;用作自动动词时,可以指某人被
3、难治或不治之症。(。(3)猫:猫,欺骗的象征,常用来恶意描述某人。(。(4)高ose:象征鹅、自负、愚蠢,常把人称为傻瓜鹅或傻瓜。(。(5)猴子:猴子,欺骗的象征。可以指压碎某人或使某人瞎眼。(6)南丁格尔:南丁格尔,沉默的象征,诗人济慈写了夜莺颂来表达孤独悲伤的心。(7)斯万:斯万:斯瓦象征优雅或非凡的才能,因此也用来指沙凯斯佩尔。(。(8)奇凯恩:小鸡,象征胆小怯懦的人。由动物单词组成的复合词。(1)狗:象征忠诚的狗。dog-1ike经常意味着有人像狗一样忠于主人。(2)多卜:鸽子(一般指雏鸽)象征天真无邪,对人无害。(。dove-eyed(两只眼睛温柔天真),dove-like(像鸽子一
4、样)纯真可爱,温柔。(3)鹰:鹰,象征灵感,敏感。例子:eagle-eyed(眼力敏锐,眼睛明亮)。(4)hare:象征野生自由,胆小怕事。(。例如:hare-hearted胆小,容易被吓到。(5)鹰,象征贪婪和锋利。(。例如:锐利的眼睛、鹰钩鼻。),以获取详细信息(6)猫头鹰:象征智慧的猫头鹰。像猫头鹰一样聪明的猫头鹰。(7)pigeon(皮吉翁):鸽子(常指鸽子)象征胆小怕事。(。例如:pigeon-hearted(懦弱)、pigeon-livered(平滑)。(8)puppy:象征小狗、自负和幼稚。包皮爱情(初恋)。3.由动物单词组成的短语、成语(1)公牛:象征编织和力量的公牛。tobu
5、llinachinashop在动辄闯祸的人、笨手笨脚的人、tobullinto(仓促投入)这句话中很常见。鲁莽地参与某件事),tobullthrough,bulletin(从圣经开始,原以约旦河东的肥沃,古代以强壮的母牛着称),人们常用来形容勇猛、牧歌的华丽。(2)pig:跟猪、顽固、不洁、贪婪等意思有关。(。例子:tomakeapigofoneself(吃得太多,喝得太多;过分放纵自己),toteachapigtoplayontheflute(教猪吹笛子),通常是指做荒唐、不可行的事。(3)蛇:象征背叛、卑鄙、伪善的蛇。(。例如:asnakeinthebosom是指恩将仇报,背叛的人。asn
6、akeinthegrass是指隐藏的危险或背后的人。towakesnakes吓唬人,制造问题。(4)狼:狼,残忍凶恶的象征。例如thebigbadwolf(令人害怕的人或事)、towakeasleepingwolf(自找麻烦)、tothrow.tothewolves(在危险和困难的情况下抛弃某人)。(5)蝙蝠:象征蝙蝠、盲人和愚蠢。(。例如:(as)blinn dabad(像蝙蝠一样瞎了眼,没有眼睛,无视一切),craz yasay(像蝙蝠一样疯狂),habatz insibel(疯狂,异想天开)。(6)狐狸、狡猾和欺骗的象征。例如:crazylikeafox(非常狡猾、非常聪明、再生(the
7、) fox(狡猾)、foxssleep(假睡眠)。(7)鸭,欺诈的象征。所以人们用ducksoup来指欺凌好的人。(8)主厨:象征绵羊、愚蠢和怯懦。例如:followlikesheep(指示人盲从)、alostsheep(迷路者)、ablacksheep(失败者、失败者)。(9)豹:豹,象征邪恶。例如,“cantheleopardchangehisspots”是否经常使用,这意味着某人的本性很难移。(10)老虎:老虎,凶猛的象征。例如haveatigerbythetail遇到强敌,ridea/thetiger骑虎难下,情况岌岌可危。(11)ass:驴子,象征愚蠢。例如:acttheass意味着
8、某人做蠢事,胡闹,出人头地。theasswaggethhisears。【谚】驴子摇耳朵,傻瓜装聪明。(12)荷鲁斯:象征马、速度。(。例:horseandfoot(请大家出去;尽最大努力)。(13)蜘蛛:蜘蛛,背叛的象征。斯皮德安迪飞(spiderandfly)和陷入陷阱的人。(14)fly:象征脆弱、微不足道的苍蝇。aflyonthewall(观察不到的人)、breaktheflyonthewheel(杀死鸡的牛刀),以及能源浪费。(15)peacock:孔雀象征虚荣,通常指喜欢炫耀自己的人。(。例如:(as)proudasapeacock表示某人很傲慢,playthepeacock显示自己
9、。(16)鲨鱼象征贪婪和狡猾。(。alohark是指教父,thebigsharks是指垄断资本家。(17)辔头:海鸥通常指容易受骗和上当的人。(。(18)lion:狮子象征高贵和庄严(英国人以狮子为自己国家的象征)。例如regalasalion(像狮子一样庄严),majesticasalion(像狮子一样雄壮)。二、动物词汇的翻译策略由于文化差异,理解事物的方式不同,经验和认识在世界上是共同的,不同文化之间也有差异。因此,使用动物词汇时,有时一种动物会产生一种同形异变,可以说是非常不同的象征意义或动物的隐喻。1.直译。在译文中,如果动物词汇的意思相同或相似,可以使用直译法。例如,披着羊皮的狼a
10、wolfinsheepsclothing,用来指友好、实际上像狼一样凶恶的人。绵羊具有亲切温顺的象征意义,而狼则延长为残忍阴险的人。在汉语和英语中,伍尔夫(狼)、主厨(羊)具有相同的象征意义,完全可以信奉,使用同等的直译法。另一个例子:cock-a-hoop用来描述像公鸡一样自称、傲慢无礼的人。在中国文化中,公鸡也有类似的象征意义,因此可以翻译为“得意洋洋”或“像巨兽一样骄傲”。2.奇摩站。翻译的真正难题是处理原语和原语的象征意义更不同,甚至相反的动物词汇。对于这些动物词汇,译者可以使用意大利语翻译来代替原语的动物词汇。例:脱口秀可译做“吹牛”。中国人重视牛,体积大,在日常生活中常见,所以用“
11、吹牛”这个词来形容大话。在西方国家,马是主要的劳动畜产者,所以使用talk hose。例如,alionintheway可以译作“博客者”和“ratsdesertafallinghorse”,也可以译作“木枷”。使用意译法,可以得到类似或类似的读者反应。在对动物的成语和惯用语的翻译中,形态相似或几乎相同,但文章模式的意义也不同,相反,制造“似是而非”、“外貌徐璐不同”的假象,翻译时不慎进入了“陷阱”。例如:tokeepthewolffromthedoor,意思是tobeabletobuyenoughfoodforoneselfandone s family,在汉语中是“可以避免饥饿”,“可以勉强
12、维持生活”和“狼”3.注释。但是翻译的功能之一是文化交流,而不是文化。张金(1987年)向翻译所定义:“翻译是两种语言社会之间的沟通过程和沟通工具将原作中现实世界的逻辑形象或艺术形象从一种语言翻译成另一种语言是其任务。”因此,翻译动物词汇的象征意义要尽量保持原语动物词汇的原型,用直译来填充或直接解释课文,让译者了解原语文化。例如:如果直译为“蛇般的智慧”,圣经马太福音解释,塞芬特(蛇,特别是蛇或黑鱼子)引诱夏娃和亚当偷禁果,是智慧的象征。(。另一个例子是likeabearwithasorehead,直译伤害感情、动不动就生气的人,就像“容易生气的熊”,读者可以看出在英语文化中,熊(bear)有“粗暴愤怒”的象征意义。随着现代科学技术的发展,文化交流越来越频繁,对一些动物词汇象征意义的翻译不再需要注释。这种直译方法已被读者接受,并证明丰富了翻译的语言表达。例如:crocodiletears最初可以译做“假慈悲”,也可以译做中国习俗的形象“猫哭老鼠”。但是不知不觉中,“鳄鱼的眼泪”被读者接受,给人生动的形象(长江检查站,2000)。因此,直译英语中动物词汇的象征意义是一种好方法,也是文化交流中不可避免的趋势。参考文献:1anew english-chinese dictionary。上海翻译出版社,1979年。2brewer sdictio
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 尺神经良性肿瘤全解析
- 2027年浙江省衢州市高三下学期联合考试高考物理试题(含答案解析)
- 张掖市2026-2027学年高三下学期第六次检测高考物理试卷(含答案解析)
- 关于上海市合同能源管理项目种子轮融资市场进入策略
- 游戏卡牌号码牌数字牌抽签问答卡片模板
- 中东主权基金布局:智能咖啡机器人全球化资本博弈
- 关于陕西省AI数字人直播项目天使轮融资商业计划
- 宏观战略全景:2026全球智慧药房自动化系统布局与趋势
- 2026年水利行业社保缴纳与合规报告
- 2026年美容美发行业劳动法实施与个税改革报告
- DB50∕T 231-2024 城市桥梁养护技术规程
- DB4403T79-2020危险化学品储存柜安全技术要求及管理规范
- CJ/T 516-2017生活垃圾除臭剂技术要求
- 日本所有番号分类
- 非煤矿山顶板管理体系构建
- 利尿药用药护理
- (高清版)DG∕TJ 08-7-2021 建筑工程交通设计及停车库(场)设置标准
- 住培教学病例讨论规范
- 护理人员院感培训
- FZ∕T 93047-2011 针刺机行业标准
- (正式版)QBT 8006-2024 年糕 标准
评论
0/150
提交评论