房间温控器电源

1、Electronic 5/2 day programmable room thermostat Mains, Battery and RF versions5/2天可编程房间温控器电源，电池和射频版本installation and user instructions 安装和使用说明Please note:This product should only be installed by a qualified electrician or competent heating installer and should be in accordance with the current editi

2、on of the ieee wiring regulations请注意：本产品只安装一个合格的电工或加热和安装应符合现行版本控制的布线规则thermostat features(恒温器)tp5000si(茶多酚5000思)tp5000-rf si (茶多酚5000 -射频硅)tp5000m si茶多酚5000米思tp5000m 24 si茶多酚5000米24思power supply(电源)2*AA/MN1500/LR (2 * A / mn1500/轻)memory back-up(内存备份)Retained for life of product(保留生活产品)Temperature r

3、angeSensing(温度传感)5-30factory set calendar clock(工厂设置日历时钟)automatic summer /winter time change(自动夏季/冬季时间变化)switching action of output relay(开关动作的继电器输出)3(1)A,10-230V(3（1）个，10-230v)N/A3(1)A,10-230V,Type 1B(3（1）个，10-230v1)Transmission frequency (RF models)( 传输频率（射频模型）N/A433.92mhzN/AN/Atransmission range

4、 (RF models)( 传输范围（射频模型）N/A30m max.N/AN/Aremote sensor inputs (A models only) 远程传感器的输入（一只）can be set by installer for remote temperature sensor, limit sensor, window contact or telephone activated switch contacts可以通过安装远程温度传感器，传感器，窗口电话联系或激活开关触点dimensions(mm) 尺寸（毫米）110 wide, 88 high, 28 deep宽：110，高：88

5、 ，深：28design standard设计标准en60730-2-9(en for RF)60730- 2- 9（对）Rated impulse voltage额定脉冲电压2.5kvball hardness test布氏硬度试验75control pollution situation控制污染情况degree 2 程度2temperature accuracy温度精度1摄氏度time accuracy时间精度1 minute per month 每月1分钟Important note RF products: Ensure that there are no large metal ob

6、jects, such as boiler cases or other large appliances , in line PF sight between the transmitter and receiver as these will prevent communication between thermostat and receiver重要说明：射频产品保证不出现大的金属物体，如锅炉的情况下或其他大型电器，在公积金视线之间的发射机和接收机之间的沟通，这些将防止温控器和接收器first, remove the wallplate from the back of the unit

7、首先，将墙面板从该单位的移回from the top left hand corner of the wallplate, there must be clearances of at least 15mm to the right ,15mm to the left ,30mm above and 100mm below in order to mount the plug-in module从左上角的墙面板，必须有间隙至少15对15，30和100 mm以上的左，下为安装插件.thermostat and remote room sensor 温控器及远程传感器fix at a height

8、 of approximately 1.5m from the floor, away from draughts or heat sources such as radiators, open fires or direct sunlight固定在高度约150万从地板，远离跳棋或热源，如散热器，明火或阳光直射prior to mounting the unit the 2 DIL switches on the rear of the unit have to be moved to the required position. the factory presets are shown b

9、elow.在此之前安装单元2、开关的后方单位已被移动到需要的位置。工厂预置如下所示。battery installation 安装电池When installing the batteries in the tp5000 Si and tp5000 SI RF please ensure that the correct polarity is observed as per the markings on the inside of the battery compartment.当安装电池在tp5000硅和硅基射频tp5000请确保正确的极性是观察按标记在里面的电池舱。Important:

10、 after installing the batteries press and release the reset button to start the unit. The display may appear blank until this is done. once the button is released the display will appear. All date, time, programming and override settings are maintained for the life of the product.重要说明：在安装电池按下并释放复位按钮

11、启动装置，显示可能出现空白，直到这样操作. 一旦释放按钮显示就会出现. 所有的日期，时间，编程和重写设置保存为产品的生命。Some existing thermostats will have a Neutral and/or Earth wire connected. These are not required by the battery powered versions of the TP5000 Si and must NOT be connected to any battery powered TP5000 Si terminals. Instead they should be

12、 made electrically safe and coiled in the recess at the back of the TP5000 Si.一些现有的温控器将有一个中立和/或接地线连接。这些不需要由电池供电的版本的tp5000硅和不能连接到任何电池供电tp5000四端子。相反，他们应该用电安全，盘绕在休会后的tp5000寺。Models with remote sensor inputs模型的远程传感器输入The TP5000 Si, TP5000A-RF Si and TP5000MA Si incorporate an input which can be used to

13、connect one of the following：1） remote room temperature sensor(sold as accessory).2） limit sensor，for example, floor temperature sensor (sold as accessory).3） Window contacts, card reader contacts or teleswitch contacts.该tp5000硅，tp5000-射频硅和tp5000马熹纳入一个输入，可以用来连接下列之一：1）远程室温传感器（出售配件）。2）极限传感器，例如，地面温度传感器

14、（出售配件）。3）窗口联系人，读卡器触点或开关触点。See Installer Advanced Programming Options for set-up instructions.Models with remote sensor inputsTerminal block for remote control/sensing is located on the circuit board above the battery compartment.看到安装先进的编程选项的设置说明。模型的远程传感器输入终端块远程控制/遥感是位于电路板上的电池舱。Note：Battery powered v

15、ersions use S1 and S2.Mains powered versions use D and E.RX Receiver Wiring（RF models only）1） For mains voltage operated systems link terminal 2 to mains live supply.2） Power supply to unit must not be switched by timeswitch.注：电池供电的版本使用液氢。电源驱动的版本使用和大肠杆菌。接收器电路（射频模式只）1）为电源电压操作系统连接终端电源供应2生活。2）电源供应单位不得转

16、由定时开关。IMPORTANTTo ensure that the factory programmes are set and the microcomputer is operating correctly it is essential that you press and hold the RESET button before you begin any commissioning or programming.重要的确保工厂方案集和微机是正常运行，至关重要的是，你按住复位按钮，在你开始任何调试或编程。Commissioning（RF models only）If the therm

17、ostat and the receiver have been supplied together in a combined pack, the units have been paired in the factory and no commissioning is required（RX1 only）.调试（射频模式只）如果温控器和接收器供应已在一起联合包装，单位已配对在厂和调试需要（rx1只）To make the RX receiver learn the thermostats signal，follow steps 1-5below.使接收器学习恒温器的信号，按照以下步骤1 -

18、 5。Step1TP5000-RF-Si-Reset the unit by pressing the recessed reset button.第一步tp5000-射频硅复位装置复位按钮按下凹。Step2Press and hold V and +buttons for 3 seconds (TP5000 RF Si now transmits unique signal continuously for 3 minutes).第二步按住按钮和+3秒（tp5000射频硅现在发送唯一信号持续3分钟）。Step3RX1-Press and hold buttons PROG and CH1 f

19、or 3 seconds until gree light flashes once.第三步研发1-按住按钮程序、叶绿素的3秒闪烁一次直到格力。Step4RX2(if applicable)Stat 1-perform steps 1-3 and 5.Stat 2-perform steps 1-2 and then press PROG and CH2 on RX2.第四步研发2（如果适用）统计1-执行步骤1 - 3和5。统计2-执行步骤1 - 2和按程序和管理研发2。RX 3(if applicable)Stat 1-perform steps 1-3 and 5.Stat 2-perfo

20、rm steps 1-2 and then press PROG and CH2 on RX3 then step 5.Stat 3-perform steps 1-2 and then press PROG and CH2 on RX3.3（如果适用）统计1-执行步骤1 - 3和5。统计2-执行步骤1 - 2和按程序和管理上接收的3步骤5。统计3-执行步骤1 - 2和按程序和2对3。Step5TP5000Si-RF-pressor to select temperature-the unit will revert back to operating mode.第五步我tp5000射频-新闻

21、或选择温度的单位会回到操作模式。Installer advanced programming options TP5000 Si incorporates a number of advanced features which can be set by the user.These are accessed via a User Advanced Programming Mode,please refer to User Advanced Programming in the user instructions for details （see page 25）安装先进的编程选项tp5000

22、斯采用了一些先进的功能，可以由用户设置。这些是通过访问用户先进的编程模式，请参阅用户的高级编程，用户指示的细节（见25页）Installer advanced programming optionsTP5000 Si incorporates an additional number of advanced features which can be set by the installs to impro the operating efficiency of the system and where required,to change the user functionality of

23、the product.These are accessed via an installer Advanced Programming Mode.These setting are optional and need only be made if there is a demand for the enchanced functions.安装先进的编程选项tp5000硅集成了一个额外的一些先进的功能，可以设置的设置提高了系统的运行效率，哪里需要，改变用户功能的产品。这些是通过访问一个安装先进的编程模式。这些设置是可选的，只需要如果有需求的增强功能。Service Interval Time

24、r 服务间隔定时器Instructions on how to access this feature are available from our customer support desk. please note these are only issued to boni - fide heating installers.说明如何使用此功能可以从我们的客户支持。请注意这只是发出之信用加热装置。Entering Installer Advanced Programming Mode To access the installer Advanced Programming Mode fol

25、low the steps below:a) Press and hold and PROG for 3 seconds to enter User Advanced Programming, the display will change to figure opposite.b) Press and hold , and PROG for 5 seconds to enter User Advanced Programming, the display will change to figure opposite.c) Use+ and key to scroll backwards an

26、d forwards between options then and keys to change the option settings. The flashing digit on the right hand of the display indicates the options the number of the selected option. The large characters display the option value selected.d) To return to RUN, press and hold PROG until the display retur

27、ns to previous RUN mde.进入安装先进的编程模式访问安装先进的编程模式遵循以下步骤：一）按住和编为3秒进入用户的高级编程，显示转变为数字相反的。乙）按住，和编为5秒进入用户的高级编程，显示转变为数字相反的。三）使用和键滚动向前和向后之间的选择和键更改选项设置。闪烁的数字在右手的显示器显示选择一些选定的选项。大字符显示选项的值选择。四）返回运行，按住程序直到显示返回到先前的运行实践。Option 30-set upper limit of temperature rangeThis allows the upper limit of the thermostat settin

28、g range to be electronically limited. Press +until Option30 is displayed，useand to select required setting.选择30-设置上限温度范围这允许上限的温控器设定范围是电子有限公司。直到30+选择显示，使用和需要选择设置Setting 40-5（Factory setting is 30）Option 31-set lower limit of temperature rangeThis allows the lower limit of the thermostat setting range

29、 to be electronically limited. Press +until Option 31 is displayed, useand to select required setting.设置40-5（出厂设定为30）选项31 -设定的下限温度范围这允许下限的温控器设定范围是电子有限公司。直到31+选择显示，使用和需要选择设置。Setting 5-40（Factory setting is 5）设置5 - 40（出厂设定为5）Option 32-enable off at lower limit 选择32-enable下限This enables an off function

30、 to be selected if a set point below the lower limit is selected .press + until option 32 is displayed, Use and to select required setting.译文：这使得一个功能，如果要选择一个设定点低于下限选择。直到32+选择显示，使用和需要选择设置。Option 33-enable on at upper limit 选择33-enable上限This enables an on function to be selected if a set point above t

31、he upper limit is selected .press + until option 33 is displayed, use and to select required setting. 译文：这使得一个函数如果要选择一个点以上的上限是选定的。直到33+选择显示，使用和需要选择设置。Option 34-select on/off or Chrono - proportional选择34-选择开启/关闭或时间比例This is allows the thermostat to be set to run in on/off mode or for a Chrono-proport

32、ional cycle rate to be selected. Press + until option 34 is displayed, use and to select required setting.译文：他是使恒温器设定运行在开/关模式或一个时辰比例循环速率选择。直到34+选择显示，使用和需要选择设置。Option 35 - set integration time(option 34 set to 3,6,9 or12)(seek advice prior to adjusting)译文：选项35 -集成时间（选项34设置为3 , 6 , 9或12）（征求意见，调整前）This

33、 adjusts the integration time of the pl algorithm option 34 has been set to chrono 3, 6,9 or12.it should only be adjusted after seeking advice from the manufacturer. Press + until option 35 is displayed, use and to select required setting。这种调整的积分时间的算法选择34已设置计时3 , 6 , 9或12。它应该只调整后咨询制造商。直到35+选择显示，使用和需

34、要选择设置。Option 36- set temperature override rule选项36 -设定温度重写规则This establishes the degree of temperature override available to the user. Press + until option 36 is displayed, use and to select required setting。这一规定的温度控制提供给用户。直到36+选择显示，使用和需要选择设置。Option 37-set time duration of override rule 选择37时间设置时间重写

35、规则Option 36- set to 1 or 2 选择36-1或2This establishes the duration of a temperature override available to the user. Press + until option 37 is displayed, use and to select required setting。这一规定时间的温度控制提供给用户。直到37+选择显示，使用和需要选择设置。Option 38-relay state on low battery detect选项38 -继电器状态的低电池检测(Battery product

36、s only) 电池产品This establishes the position that the relay is driven to when the unit shuts down due to low battery state. Press + until option 38 is displayed, use and to select required setting。这一规定位置，继电器驱动单元关闭时由于低电池状态。直到38+选择显示，使用和需要选择设置。Option 40- Number of Events per Day 选项40 -一些活动的每一天This sets t

37、he thermostat operate with either 2, 4 or 6 switching events per day or to run it in stat mode. Press + until option 40 is displayed, use or to select required setting。这套自动调温器用2，4或6开关事件每一天或运行在启动模式。直到40+选择显示，使用或需要选择设置。Stat mode 统计模式Two switching events per day 2切换事件的每一天4 . Four switching events per d

38、ay (factory setting) 四开关事件每天（出厂设置）6. Six switching events per day 六开关事件的每一天Option 41-operating Mode(5/2 day or hour)This sets the thermostat to operate using either5/2 day or 24 hour mode. Press+ until option 41 is Displayed, use V or to select required setting.5-2 5/2 day (Factory setting)24 24 hou

39、r选项41 -操作模式（5/2天或小时）这套自动调温器操作使用5/2天或24小时模式。直到41+选择显示，使用或需要选择设置。5 -5/ 2天（出厂设置）24个24小时Option 70- Keyboard disable rulesThis establishes the degree of functionality of the Keyboard available to the user. It is only active if DIL Switch 1 is set to” Disabled”. Press + until Option 70 is Displayed, use V

40、 and to select required setting.Setting 0 Normal lock: programming functions locked (factory setting)Setting 1 Full lock: All keys are disabled 选项70 -键盘禁用规则这一规定程度的功能，提供给用户的键盘。它是唯一活跃如果开关1设置为“禁用”。直到70+选择显示，使用和需要选择设置。设置0个正常锁：编程功能锁定（出厂设置）设置1全锁：所有键无效Option 71-Random start rules (24V/230 Volt models only)

41、This enables a random start on power-up following a power cut to reduce load on the electrical network. Random delay is in the range of 2-90 seconds. Press+ until Option 71 is displayed, use V and to select required setting.Setting 0 Disabled (factory setting)Setting 1 Enabled选项71 -随机启动规则（24/ 230伏模式

42、只）这使随机启动上电后，停电减少负载的电网络。随机延迟的范围是2秒。直到71+选择显示，使用和需要选择设置。设置0个残疾人（出厂设置）设置1启用Option 72-Owner site reference numberThis enables multi-site owners to store a site reference Number in the thermostat. press+ until Option 72 is Displayed, use V and to select required setting.Setting Any value between 00 and 9

43、9 can be setFactory setting is 00选择72-拥有网站的参考号码这使多站点所有者存储网站的参考号码在恒温器。直到72+选择显示，使用和需要选择设置。设置任何值之间的00和99可设置工厂设定为00Option 73-Owner thermostat reference numberThis enables site owners to store a thermostat reference number in the thermostat. press+ until Option 73 is Displayed, use V and to select requi

44、red setting.Setting Any value between 000 and 99 can be setFactory setting is 000选择73-业主恒温器参考号码这使网站所有者存储参考号码在温控器温控器。直到73+选择显示，使用和需要选择设置。设置任何值之间的000和99可设置工厂设定为000Option 74-Date format for calendar clockThis allows date format to be chosen. Press+ until Option 74 is displayed. use V and to select requ

45、ired setting.Setting 0 European format (dd/mm/yy),(Factory setting)Setting 1 North American format (mm/dd/yy)选项74 -日期格式的日历时钟这允许日期格式选择。直到74+选择显示。使用和需要选择设置。设置0个欧洲格式（日/月/年），（出厂设置）设置1个北美格式（年/月/日）Option 81-Thermostat calibration biasThis allows the thermostat calibration to be biased by up to，until Optio

46、n 81 is displayed. use V and to select required setting.Setting Any value between 1.5 in 0.5 steps (Factory setting is 0)选项81 -温控器的校准偏差这允许自动校准是偏见了，直到81个显示选项。使用和需要选择设置。设置任何值之间的1.50.5步骤（出厂设定为0）Define remote sensor type, ”A” models onlyThis allows type of remote sensor input type to be defined. Press+

47、until Option 90 is displayed. use V and to select required setting.Setting 0 No remote sensor fitted (Factory setting)Setting 1 Remote room or duct sensor fitted, internal sensor disabled,Setting 2 Remote limit sensor fitted , refer to option 93 to define set-pointSetting 3 Configured as digital inp

48、ut for window, card reader or Teleswitch, refer to option 94 to define o/c or s/c定义远程传感器类型，“一”模式只这使得遥感器类型输入类型定义。直到90+选择显示。使用和需要选择设置。设置0个没有远程传感器安装（出厂设置）设置1个远程室或导管传感器安装，内部传感器失效，设置2个远程传感器安装，是指期权93定义设定点设置3配置数字输入窗口，读卡机遥控开关，是指期权94定义澳证或证Set limit sensor set-point, ”A” models only,(option 90 set to 2)This a

49、llows the thermostat limit sensor to be set, typical application is floor heating. Press+ until Option 93 is displayed. use V and to select required setting. If the temperature sensed by the limit sensor exceeds the limit the temperature has dropped by 2.”F10”will flash in the display while the outp

50、ut is disabled.设置限位传感器设定，“一”模式，（90至2集）这允许限温器传感器被设置，典型的应用是地板采暖。直到93+选择显示。使用和需要选择设置。如果所感测的温度传感器超过极限温度已降了2。”重“将在显示在输出禁用Setting Any value between 20-50(Factory setting is 27)Option 94-Configure digital input switch type, ”A” models only,(option 90 set to 3)This allows switch type of digital input to be

51、configured. Press+ until Option 94 is displayed. use V and to select required setting.Setting 0 Contacts NC, open circuit contact to force unit into thermostat mode, short circuit contacts to return to normal operation Setting 1 Contacts NO, short circuit contact to force unit into thermostat mode,

52、short circuit contacts to return to normal operation (Factory setting)设置任何值之间的20 - 50（出厂设定为27）选项94 -配置数字输入开关式，“一”模式，（90至3集）这使得开关式数字输入配置。直到94+选择显示。使用和需要选择设置。设置0个接触断路触点数控，单位为恒温模式，短路接触返回到正常操作设置1接触，短路接触力单元为恒温模式，短路接触返回到正常操作（出厂设置） What is a programmable room thermostat?-an explanation for householdersA pr

53、ogrammable room thermostat is both a programmer and a room thermostat. Aprogrammer allows you to set On and Off time periods to suit your own lifestyle. Aroom thermostat works by sensing the air temperature, switching on the heating when the air temperature falls below the thermostat setting, and sw

54、itching it off once this set temperature has been reached.So, a programmable room thermostat lest you choose what time you want the heating to be on, and what temperature it should reach while it is on. It will allow you to select different temperatures in your home at different times of the day (an

55、d days of the week)to meet your particular needs.Turning a programmable room thermostat to a higher setting will not make the room heat up any faster. How quickly the room heats up depends on the design of the heating system, for example, the size of boiler and radiators.Neither does the setting aff

56、ect how quickly the room cools down. Turning a programmable room thermostat to a lower setting will result in the room being controlled at a lower temperature, and saves energy.The way to set and use your programmable room thermostat is to find the lowest temperature setting that you are comfortable

57、 with at the different times you haveChosen, and then leave it alone to do its job. The best way to do this is to set low temperatures first,say18,and then turn them up by one degree each day until you are comfortable with the temperatures. You wont have to adjust the thermostat further. Any adjustments above these settings will waste energy and cost you more money.If your heating system