字与构字法.ppt

1、字與構字法,字母的起源,根據一書作者所言,他認為字母文字的起源地很可是埃及,字母從埃及象形文字中脫離出來的時間大約是西元前二十世紀. 字母經由西奈,巴勒斯坦和非尼基傳播至希臘,羅馬人承襲希臘人的文字自創了而二十三個字母,沒有我們現在所知的J,U,W.在西元四世紀,基督教成為羅馬國教後,羅馬字母開始有大,小之分.在中古時期,字母有進一步的修正,V產生了U,稍後又發展出W.現在在英語中仍可見其根源,即,法語則為. 最後歷經十四世紀到十七世紀的緩慢發展,I分為兩個字母,較長的變形字母成為現代的J.,1.字母“A”原是一只牛頭的圖形，腓尼基人使 用這符號當作他們的字母Aleph，希臘人改為Alpha，

2、羅馬人加以重新設計，使外貌和聲音均像現在我們熟悉的A。2.字母的B是一個遮蔽物的外形叫Beth，希臘文字母是Beta，羅馬人借用後，用圓而優美的筆劃，並稱之為B。3.第三個字母原系代表駱駝，對腓尼基人而言是個重要的旅行工具，這符號像一只駱駝的頭和脖子而叫Gimel，希臘人把符號掉個頭並叫它Gamma，羅馬人借用並賦予一個優美的曲線，而叫它C。,ABC字母的發展,1.腓尼基文 2.希臘文 3.羅馬文,中國字的起源 據說中國文字是古時一位倉帝史皇氏創造出來的名叫頡人稱倉頡。有一年倉頡到南方巡狩登上一座陽虛之山現在陝西省雒南縣臨于玄扈洛之水忽然看見一支大龜龜背上面有許多青色花紋。倉頡看了覺得稀奇就取

3、來細細研究。 他看來看去發現龜背上的花紋竟是有意義可通的。他想花紋既能表示意義如果定下一個規則豈不是人人都可用來傳達心意記載事情? 倉頡日思夜想到處觀察看盡了天上星宿的分布情況,地上山川脈絡的樣子鳥獸虫魚的痕跡草木器具的形狀描摹繪寫造出種種不同的符號并且定下了每個符號所代表的意義。他按自己的心意用符號拼湊成几段拿給人看經他解說倒也看得明白。倉頡把這種符號叫作“字”。倉頡造字成功發生了怪事那一天白日竟然下粟如雨晚上聽到鬼哭魂嚎。 為什么下粟如雨呢因為倉頡造成了文字可用來傳達心意記載事情自然值得慶賀。但鬼為什么要哭呢有人說因為有了文字民智日開民德日離欺偽狡詐爭奪殺戮由此而生天下從此永無太平日子連鬼

4、也不得安寧所以鬼要哭了。,甲骨文,甲骨文，是商代（西元前1400）的文字。 這些文字因為刻在獸骨或龜甲上，故名甲骨文。文字是以契刀刻劃的，故又名 “ 契文“ “ 契刻“ 。文字的內容，除極少數屬於記事外，大部分是屬於當時王公問卜的記載，故又稱“ 卜辭“ 或“ 占卜文字 ”。此外，因甲骨文字出土的地方在河南省安陽縣(原是殷代故都)，所以又稱為殷墟文字。嚴格地講，只有到了甲骨文，才稱得上是書法。因為甲骨文已具備了中國書法的三個基本要素：用筆，結字，章法。而此前的圖畫符號並不全有這三種要素。,甲骨文的出現是在清末文字學家王懿榮，因病派人至北京前門外菜市口的達仁堂買藥，當初著名文學家劉鶚在王家作客，無

5、意中發現中藥材所謂的龍骨刻有類似文字的痕跡（龍骨就是甲骨的化石），於是與王懿榮共同研究，斷定是古代文字應無疑問，於是託骨董商范維卿蒐購研究，不過隔幾年卻因重病去世，而將收藏交給劉鶚，這是發現甲骨文的一段小故事。 而與甲骨文相關的著作最常見的就是劉鹗的鐵雲藏龜。,金文,中國三代時期流傳下來的古文，除甲骨文外，大都是銘刻在銅器上面的文字。因銅器為金屬物，故稱為金文，吉金文字。銅器種類繁多，但以鐘鼎文為最重之器且有之國以鼎彝為分器者，是故又稱為鐘鼎文。又銅器上所刻文字，多凹字。亦偶有凸字。凹字為識，是以又名為鐘鼎款識。銅器的種類繁多，現存者即有數百種，大部分為宗廟禮器或祭祀用。,新造法,新造法及創造

6、全新語彙的方法，是英文中最不常用的構字法之。而這些單字也成了英語的日常用語。 例： aspirin(阿斯匹林)nylon(尼龍),借用法,新字最常的來源之，及簡稱為借用法，亦即把語言中的字拿過來使用的方式，即從別的語言中吸收借字。 例: 義大利語的piano （鋼琴） 德語的pretzel （椒鹽捲餅 ）,借用法,借用法另一種特殊的借用方法叫做借譯法或是叫仿造法（calque）亦即借用語言是把字的各成分直接譯過來。 例: 法語 un gratte-ciel 直譯英語 a scrape-sky （個摩擦天空的東西） 英語稱為 a sky-scraper（摩天樓）,合成法,有些字是連接兩個單字而造

7、成的一個新的單字，這種結合的方式稱為合成法。 常用於德、英語等。 例: textbook 及 text + book（課本） 練習 書 waterbed 及 water + bed（水床） 水 床,濃縮法,結合兩個單字而造成一個新的獨立詞彙即稱為濃縮法。一般只採用一個字的頭加到另一個字的尾前而完成造字。 例: Brunch（並早五兩餐為頓的飯餐）: breakfast(早餐) + lunch(午餐) Motel (附有停車場的旅館) : motor(汽車) + hotel(旅館),略寫法,略寫法亦是減少自的成分更為顯著。個多音節字縮減為個較短的形式，其用法，在日常生活用語時常出現。 ad (a

8、dvertisment 廣告) fan (fanatic 狂熱者) pro (professional 專業),變化字尾法,縮減式的一種，將某詞類的一個字(通常是名詞)通過縮減，變成不同詞類的另一個字(通常是動詞)。 例: emote (表熱情，動詞) 來自enthusiasm(熱心，名詞) opt(抉擇，動詞) 來自option(可供選擇的事物，名詞),轉化法,個字的功能發生變化，例如個名詞未經任何縮減卻可當作一個動詞使用。此種變化稱作轉化法。也稱為詞類改變、功能轉移。,例: 1.名詞動詞 butter(奶油，名詞) Have you buttered the toast? (你在這塊麵包塗

9、了奶油嗎?)，(此為動詞) 2.形容詞動詞 dirty(髒的形容詞)to dirty(變髒， 動詞) 3.副詞動詞 up (向上，動詞) They up the prices.(他們抬高價格),縮寫法,有些新字是由一組字的開首字母構成的，這種由縮寫法造成得自由大寫字母組成。 例 USA (美利堅合眾國) United States America,衍生法,衍生字的構成靠的是詞綴。又分前、中、後綴。 例:1字的開頭附加某一詞綴稱為前綴 unhappy(不幸福的) un (不.),衍生法,詞綴附加在尾部稱為後綴 joyful(十分喜悅的) ful (充滿.) 中綴: 字根出現在自的中間 例: Un

10、fuckingbelievable (完全不可信!),復合法,複合法是在創造一個特定的字時，很可能運用的不只是種方式。 例如：deli(熟食) 借用法delicatessen(德語) 略寫deli Problems with the project have snowballed.,中國造字,古人造字的原則共有六項，稱為(六書) 。 六書是就已有的文字加以研究分析，整理歸類所得，因此我們可以依據六書的類別，為每一個字找出當初造字的方法。 一般習用之六書名稱與次序 ：象形 、指事、會意、形聲、 轉注、假借。,象形,象形者，畫成其物，隨體詰詘，日月是也。 是對文字所要表達的客觀賞實體加以摹擬，將其

11、外形特徵濃縮為圖案化和抽象化的線條，象形是漢字構造的基礎 如： 取自人體：人、女、首、目、自（鼻的初文）、耳、口、止（趾的初文）等。 取自動物：犬、象、馬、鳥、佳（短尾鳥）、羊、牛、鹿等。 取自天地：日、月、雲、雨、山、川、水、州、雷等。,說文釋為天大. 地大.人亦大焉這是引伸義,本義是人字形像人正面張開手臂跨立的樣子,指事,指事者，視而可識，察而見意，上下是也。 當文字所要表達的不是某個客觀實體，而是一種抽象的概念，象形便無法造字，只能用更抽象符號示意。因此指事字是用符號表示抽象的事物。 如 ： 上下 二字，正是某物在另一物之上或在另一物之下的意象。 指事的構造，主要可以分為兩種： 一、純粹

12、幅用記號來表示抽象概念，如：一、八。 二、在象形字上面附加符號以表示抽象概念，如：本、末、牟、刃、旦。,會意,會意是利用兩個或兩個以上象形字組合，湊出一個新的意義。 人言為信，就是說人說的話應是可信的。 例如： 像武字一樣，用加上其它字，便能會意出表示動作的字。 或用兩腳交叉表示步。 社(土地神)、甦、苗、伐皆是。,人+言=信,形聲,形聲者,以事為名,取譬相成,江河是也。 用象形的方法，去描繪艸木等形狀，是可達成目的。但草木類繁多，若完全使用象形，很難一一描畫出來。而且同是一個音，可以代表許多不同的物，例如桐樹的桐，竹筒的筒，銅錢的銅，聲音完全相同，在使用語言時，有實物可指點，還不致發生障礙，

13、如果單把音符紀錄在紙上，就無法分別了。形聲字就可解決比一困難，故利用形符加上有注音作用的聲符配合起來的一種造字方法。 例如 ：淺字，水是形符，戔是聲符，東漢許慎說文解字說：淺字的結構是從言已聲， 落是從艸洛聲。文字有了形聲字造法，就可以大量製造各方面的新字。,中國文字以形聲字為最多（朱駿聲統計說文九千三百五十三文，內指事一百二十五，象形三百六十四，會意一千一百六十七，形聲七千六百九十七） 形聲字依照字形的排列，可以歸納為六類： 一、左形右聲，如：伴、鰻。 二、右形左聲，如：雞、郡。 三、上形下聲，如：菁、霖。 四、下形上聲，如：驚、烈。 五、外形內聲，如：圃、衷。 六、內形外聲，如：聞、辯。,

14、(左)形符(右)聲符 人+半=伴,六書之中象形字最早；形聲字最多。 造字的基本法則-象形、指事、會意、形聲 造字的補充法則-轉注、假借 。 不能再加以分析的獨體、稱為文-象形、指事。 可以再加以分析的合體,稱為字-會意、形聲 。 象形與指事之別-象形是具體的物； 指事是抽象的事。 會意與形聲之別- 會意是形符+形符 ；形聲是形符+聲符。,中西比較,借用法(就如同是外來語) 西方-義大利語的piano,捷克語的robot 中國-打火機 lighter ，歐巴桑,轉化法 英文-Paper(n.) 但也可轉換成動詞 中文-當街燈亮起來向村莊道過晚安。（動詞）,縮寫法 英文-DNA(Deoxyribi

15、nucleic Acid) 中文-消基會(消費者文教基金會),衍生法 英文-UNHAPPY(UN不) 中文-機車 火車 卡車 (車類),中文和英文，一個是象形文字，一個是拼音文字。彼之優點即此之缺點，彼之缺點即此之優點。整體來看，中文以表意為主，是高階的語言，能夠以最精煉的方式，涵括最深廣的意象，也是最有益於人類思維的工具；而英文以表音為主，是低階的語言，較易掌握，但長遠來看，不是最理想的工具。,乍看之下，英文實在好學，因為拼音文字基本上和發音相近，對以英語為母語的孩童而言，只要認得二十六個字母，看到單字，把它的音念出來，基本上就知道是什麼意思了。但長遠來看，中文其實是採以簡御繁的策略，比英文好得多。音節短、文長短、詞語短而易理解，都是中文最大的優勢。,音節 邏輯性 字的形成 縮寫,發音與文字 中文：發音和文字系統不同，英文：八成的