莎士比亚戏剧对文学_语言的贡献和影响研究

1、作家杂志 writer magazine 2010 no.5借鉴与比较 任丽娟 莎士比亚 （1564- 1616 ） 是文艺复兴时期英国和欧洲最 伟大的作家， 也是世界四大著名诗人之一， 在世界文化史上 地位崇高， 影响巨大， 是公认的欧洲三大诗人之一。他的戏 剧生动地描绘了 17 世纪欧洲的社会生活、 思想政治和民族 风情， 受到世界各国各时代人民的普遍喜爱， 是全世界出版 最多、 流行最广、 演出也最多的戏剧。 一 莎士比亚戏剧和欧洲文艺复兴 文艺复兴带来一段科学与艺术的革命时期，揭开了近 代欧洲历史的序幕， 并结束了欧洲的黑暗时代， 被认为是中 古时代和近代的分界。而戏剧在文艺复兴晚期在

2、两个方面 有了根本的变化， 一是古典戏剧与现实生活相交融， 真实生 动地反映了英国乃至欧洲 l7 世纪的社会生活、 思想政治和 民族风情， 从根本上改变了戏剧的思想内容和社会意义； 二 是由于莎士比亚戏剧的诞生，使戏剧地位得到了奇迹般的 提升， 这一提升不仅是对英国， 对整个欧洲乃至世界都产生 巨大影响力，戏剧在政治社会生活中起到了难以置信的影 响作用， 甚至直至今日仍无人比肩。 欧洲中世纪是戏剧艺术发展的低谷，莎士比亚生活在 英国封建制度解体的欧洲文艺复兴时期，当时英国的民族 文化得到了迅猛发展。莎士比亚在其剧作中凭借他那非凡 的艺术涵盖力， 刻画了以新兴资产阶级为主的各种人物象， 反映了中

3、世纪新旧制度交替的社会矛盾。莎士比亚的创作 无疑延续着文艺复兴前期的人文主义思想，反对基督教教 义对人性的禁锢， 追求古希腊式的世俗人本传统， 肯定人的 现实价值与意义， 承认人的自然欲望的合理性。但是， 他并 不一味强调人的自然欲望的天然合理性，而是强调人智对 自然欲望的引导与制约，用基督式的爱去销蚀欲望中的粗 欲乃至野蛮和疯狂的成分， 从而显得激情、 浪漫、 美丽而又 神圣、 高雅、 节制。 莎士比亚的历史剧概括了英国历史百余年间的动乱， 塑造了一系列正、 反面君主形象， 反映了莎士比亚反对封建 割据、 拥护中央集权、 谴责暴君暴政、 要求开明君主进行自 上而下改革、建立和谐社会关系的人文

4、主义政治与道德理 想。 喜剧 错误的喜剧 、驯悍记 等大都以爱情、 友谊、 婚姻 为主题，主人公多是一些具有人文主义智慧与美德的青年 男女， 通过他们争取自由、 幸福的斗争， 歌颂进步、 美好的新 人新风， 同时也温和地揭露和嘲讽旧事物的衰朽和丑恶。 莎 士比亚这一时期戏剧创作的基本情调是乐观、 明朗的， 充满 着以人文主义理想解决社会矛盾的信心，以致写在这一时 期的悲剧 罗密欧与朱丽叶 ， 也洋溢着喜剧气氛。 尽管主人 公殉情而死，但爱的理想战胜死亡，换来了封建世仇的和 解。然而， 这一时期较后的成熟喜剧 威尼斯商人 中， 作者 塑造了夏洛克这一惟利是图、 冷酷无情的高利贷者的形象， 使作品

5、带有忧郁色彩和悲剧因素， 在鼓吹仁爱、 友谊和真诚 爱情的同时， 反映了基督教社会中弱肉强食的阶级压迫、 种 族歧视问题，说明作者已逐渐意识到理想与现实之间存在 着难以解决的矛盾。 莎士比亚从中世纪与文艺复兴的交替过程中，看到了 世界走向胜利的人文主义倾向，同时也认识到这个新世界 也恰恰在促使在人类道德的某些方面比较好的、与人民利 益关系比较密切的家长制社会的崩溃。莎士比亚既看到了 人文主义的胜利，同时也看到这个正在前进中的世界将是 个金钱统治的世界， 是个压迫和剥削群众的世界， 是个大力 放纵个人主义、充满贪婪等等的一个世界正由于莎士 比亚敏锐的观察力，就使他能创造出具有极大历史真实性 和忠

6、实性的历史戏剧。 在这个意义上， 他站在了比但丁更高 的历史起点上包容和总结了一个时代，同时又预示了一个 新的时代崇尚知识和科学的新时代！ 二 莎士比亚戏剧和欧洲文学 莎士比亚一生创作了 37 个剧本、 两部叙事长诗和 154 首十四行诗， 塑造了哈姆雷特、 奥塞罗、 夏洛克、 罗密欧和朱 丽叶等为各国人民所熟悉的不朽的艺术形象，成为一颗跨 越时代和世纪的文学巨星。按照他的思想和艺术的发展可 分为三个时期。第一时期 （1590- l600 ） 是他的人文主义世界 观和独特的创作风格的形成时期，也有人按其写作体裁的 特点， 把这一时期称为历史剧、 喜剧时期。 该期的创作情调， 积极、 高亢、 明

7、朗、 乐观。第二时期 （1601- l607 ） 是其在思想 和艺术上成熟与深化时期， 创作上出现了高峰。 该期的主要 成就是悲剧， 所以也称悲剧时期， 深沉阴郁的气氛贯穿这一 整个时期。第三时期 （1608- 1612 ） 主要写传奇剧， 以超现实 的力量来调和矛盾， 也称传奇剧时期， 浪漫主义是该期的主 要特色。 莎士比亚在当时时代潮流文艺复兴的影响下， 接受了人文主义思潮， 并用这一思想指导自己的创作。 英国著名戏剧家本 琼森在莎士比亚戏剧合集上的题 词说： 他不属于一个时代， 而属于所有的世纪。被高度赞誉 的这本戏剧集的作者，就是欧洲文艺复兴时期伟大的戏剧 家和诗人威廉 莎士比亚。 他

8、为丰富人类文化宝库做出了巨 大的贡献， 对后世文学的影响是巨大的。 外国文学史中很多人都注意向莎士比亚学习。l9 世纪 中期的法国浪漫主义重要作家缪塞的历史剧 罗朗萨丘 最 接近莎士比亚的风格，曾长期占据戏剧舞台，至今仍受欢 迎。 “普希金的一些人物和场面， 接近于莎士比亚命运塑造 摘要莎士比亚戏剧对整个人类文化产生了广泛而恒久的影响， 对人类文明起到巨大的推动作用。本文从莎 士比亚与欧洲文艺复兴、 莎士比亚与欧洲文学、 莎士比亚与英语语言发展三个角度， 论述了莎士比亚戏剧对文学 和语言的贡献和发展。 关键词： 莎士比亚 戏剧 文艺复兴 欧洲文学 英语语言 中图分类号： i06 文献标识码：

9、a 莎士比亚戏剧对文学、 语言的贡献和影响研究 064 借鉴与比较作家杂志 writer magazine 2010 no.5 的氛围；毕希纳的设想和人民群众场面安排在某些方面达 到了莎士比亚的节奏。” 另外像歌德、 司汤达都在莎士比亚 身上受益非浅。 莎士比亚的作品早在 100 多年以前就已经传播到中 国， 他的剧本被译成中文并搬上舞台。建国后， 出版了他的 作品专集， 曾经发挥巨大的影响。黄修己曾说， 中国现代文 学中的戏剧发展， 曾受过西方三方面的影响， 其中之一就是 莎士比亚的 “性格戏剧” 。莎士比亚的作品给了郭沫若先生 很大的影响， 这种 “影响” 主要反映在郭沫若的历史剧创作 中

10、。田汉先生是我国第一个用白话文译出莎士比亚整剧的 人， 他的 名优之死 、江南小景 受莎翁影响的痕迹较明 显。我国另一位戏剧家曹禺曾说：“我年轻时就非常喜欢莎 士比亚的作品， 越读， 兴味越浓； 越看， 越想去钻。他的作品 是如此之引人人胜， 不但深刻， 有哲理性， 而且又是那样的 富有感染力， 真是 仰之弥高， 钻之弥坚 啊！ ” 。 于是便有 雷 雨 中 “明显的莎士比亚式性格悲剧的意味” ， 如果从具有 反抗精神方面讲， 繁漪或多或少地有考狄莉娅的影子。 莎士比亚坚持浪漫主义和现实主义相结合的创作原 则， 通过塑造典型的人物形象和生动丰富的情节安排， 真实 广泛地描绘了封建制度的衰落，揭

11、示了资本主义社会形成 过程中各种各样的社会矛盾和冲突。这具有巨大的认识作 用和深刻的教育意义。改革开放以来我国的文艺创作取得 了越来越大的成就， 然而脱离生活、 胡编乱造、 高谈阔论、 抽 象说教等创作倾向仍不同程度地存在着，因而要从美学的 角度大力提倡 “莎士比亚化” ， 强调作家深入生活， 写出典型 人物。 我们的文学创作坚持 “莎士比亚化” ， 在今天正可以成 为一付在艺术上最有效地对付不正确倾向的解毒剂。莎士 比亚的戏剧值得我们进一步研究， 作为发展我国 21 世纪社 会主义文学的借鉴以促进其繁荣和发展。 三 莎士比亚戏剧和英语语言的发展 莎士比亚剧作的语言， 完全是诗化的语言， 柔婉

12、如同淙 淙流水， 激荡如同惊涛拍岸， 令人回味无穷。 据后人统计， 莎 士比亚所用的词汇在 15000 个之上，比以前任何时期所用 的词汇量都大。 他并善于用比喻、 隐喻、 双关语， 许多莎士比 亚戏剧中的语言已经成了英文中的成语、 典故， 极大地丰富 了英语词藻。语言形式则既以无韵诗为主， 又杂有古体诗、 民谣体、 俚谚和轻快滑稽的散文体对话， 可谓多种多样、 丰 富生动， 成为了构成莎士比亚戏剧艺术大厦的基本材料。 莎士比亚虽然离开人世已经 400 多年了，但是为什么 读者和观众依然热衷于他的戏剧？这不仅是因为莎士比亚 作品不朽的艺术魅力，还来自于莎士比亚对于语言出神入 化的运用。 在我们

13、日常使用的词汇中， 很多都是由这位语言 大师第一次使用后而进入英语词汇的，再或者是因为他的 使用使得词义发生了根本的变化。 据统计， 莎士比亚一共造 了大约 1500 个英语新词语， 尽管文艺复兴时期的其他作者 也为英语增添过很多词汇， 但他们都远远比不上莎士比亚。 经专家统计，莎士比亚在他的戏剧和诗歌中使用的词高达 2 万多。莎士比亚对于人们的日常生活词汇也影响巨大， 商 业词汇如： employer， manager；法律词汇如： foregone conclu- sions； 爱情词汇如： courship， embrace。莎士比亚在词汇方面 的共享大体可分为词性的改变、前后缀的使用、

14、逆向构词 法、 专有名词变普通词、 旧词赋新意、 就此赋予新的拼写形 式、 复合词的组成等几种形式。 可以说， 莎士比亚作品语言的形象性 （imagery ） 令人折 服， 其哲理性 （philosophy ） 令人深思， 其通俗性 （popularity ） 使 其作品广为流传。 尤其其戏剧语言达到高度个性化的水平， 为世界所公认。莎士比亚的语胄丰富广博， 生动优美、 灵活 有力，因此其剧本中有许多晶莹如玉的佳句已成为英语语 言的精华， 融入人们的生活， 经常被人引用， 成为英语国家 的人们日常使用的口语。下例便是源于莎士比戏剧的英语 习语： eat someone out ofhouse

15、and home （吃光某人的家当出 典 ） 。 亨利四世 （henryiv ） ， 下部第三幕第一场， 奎克利夫 人（mistress quickly ） 在讲述大胖子骑士福斯塔夫 （falstaf ） 时，有这样一段话： he hath eaten me out ofhouse and home he hath put all my substance into that fat belly ofhis. （他吃光了 我的一份家当。他把我的全部财产一起装进他那胖肚子里 去了。 ） 分析这一习语直译为 “由于吃得太多， 使某人连房子 带家私都变卖了。 ” 实际上， 不管怎样 “吃得太多” ，

16、 也没有因 此而 “变卖” 房屋和家私的情况。 由此， 可见这一表达法只不 过是强调 “吃得太多” 的一种夸张说法而已， 如例句： a mob ofvisitingrelatives almost ate us out ofhouse and home （一大 群亲戚前来串门。几乎把我们的家当全吃光了。 ） 莎士比亚戏剧作品不朽的艺术魅力，来自于莎士比亚 对于语言出神入化的运用。 莎士比亚不愧为语言大师， 其对 英语的纯熟运用竖立了由中世纪英语过渡到伊丽莎白时代 近代英语的一座里程碑。 他的作品中丰富的词汇、 生动的比 喻、 一词多义形成的戏剧性俏皮滑稽的双关语， 对俗语、 俚 语、 行话和切

17、口画龙点睛式的运用， 生动而极富生活气息， 特色突出， 对近代英语的发展有明显的影响。 四 结语 莎士比亚极大地丰富了人类文化，对后世文学产生了 巨大的影响。 歌德曾说：“我初次看了一页他的著作之后， 使 我终生折服。”外国文学史中很多人都注意向莎士比亚学 习。l9 世纪中期的法国重要浪漫主义作家缪塞最接近莎士 比亚风格的历史剧 罗朗萨丘 ， 曾长期占据戏剧舞台， 至今 仍受欢迎。 “普希金的一些人物和场面， 接近于莎士比亚命 运塑造的氛围； 毕希纳的设想和人民群众场面安排， 在某些 方面达到了莎士比亚的节奏。 ” 另外像歌德、 司汤达， 都在莎 士比亚身上受益非浅。 作为文艺复兴时期的优秀作家，莎士比亚坚持浪漫主 义和现实主义相结合的创作原则，打破了中世纪封建文学 的陋习。 在广泛的社会背景下， 通过典型的人物形象塑造和 生动丰富的情节安排， 真实广泛地描绘了封建制度的衰落、 资本主义原始积累这一历史时期的欧洲社会，揭示了这一 时期人与人之间的阶级关系，揭示了资本主义社会形成过 程中各种各样的社会矛盾和冲突。 这不仅在当时， 即使在今 天仍具有巨大的认识作用和深刻的教育意义。 参考文献： 1 歌德：说不尽的莎士比亚 ，外国