《四级考试应试技巧-翻译》PPT课件1.ppt

1、四级考试技巧娴熟，在翻译篇、翻译问题介绍、四级新题型考试中，翻译问题所占分数为10%。 由5个句子组成，要求考生把句子的一部分从对外汉语翻译成英语。 其考察的内容主要由两部分组成，一个是语义群的表现，另一个是句法。 1 )首先，确定一个牛鼻子字(一般是由两个词或联合短语组成)，查找可能的英语对应的表示；2 )然后，使用合适的语法结构或功能连接(connectives )来连接两个英语或联合短语、翻译题型三大考试点，1 .固定搭配2 .核心语法3 .核心动词及动词短语的考察，1 .固定搭配考试点，这是翻译中最核心的考试点，也是最近命题密度最高的知识点，应该引起考生的高度重视。 例如名词和动词的组

2、合、形容词和名词的组合、动词和副词的修饰关系、名词和介词的组合，更重要的是常见的定型表达和定型表达，这些个可以成为这次考试命题的重点。 例1 :按对比度、americanmothersweremorelikely _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ )此主题非常典型。 有两个固定的组合：1)be likely to do sth； 2) oweto /attributeto (原因)，2 .核心语法考试点，这部分语法考试点大多是在先词汇语法考试点的再现和转移，这引

3、起了同学的重视，词汇单选问题现在还没有被测试，但这部分的问题不能忽视。 因为考试点是一致的核心语法考试点最重要的虚拟语气其次是倒置结构、从句知识、强调句型、非谓语动词等。 例1:theprofessorrequiredthat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (我们提交研究报告) by Wednesday .【试点分析】本问题是典型的语法问题，着重于把握考生的虚拟语调。 当Require后面跟有句节时，必定会出现虚拟语气，语法结构会成为require that sb should动词的原形。 例2 :考生了解倒装结构这一特殊语法现

4、象的情况。 句首的Not only决定倒装连接，以下使用过去的时态，所以在这里需要在he之前加上did。 答案必须是did he overcharge me，3 .考察核心动词和关动词短语词。 示例1 :技术工作者、其他人被公司解雇的解雇可以表示为dismiss、discharge、fire等。 五条短划线备注建议，1 .在进行翻译练习时，尽量使翻译回答多样化，扩大思维，拓宽思路，掌握重点核心表现。 例如：(为了赚钱而去学校)，我要去学校，我要去我的学校学习。 inordertomakemoneytofinancemyeducation。 inordertomakemoneytofundmye

5、ducation inordertoearnmoneytoaffordmyeducation等。 表达的多样化、发散性思维有助于地道英语表达的积累，与四级考试中的翻译和创作题型直接相关。 2 .绝对不能忽视在先词汇语法的单独选择题，尽量在在先词汇问题中挖掘新的四级翻译试点： theauthorwasrequiredtosubmitanabstractofabout 200 wordstogetherwithhh 文中的submit (提交)考试分数词再次出现在2006年6月的新四级翻译问题上，这对于说明在先词汇语法问题的考试分数和新题型翻译问题的考试分数具有连续性和继承性是一盏茶的。这样的试验

6、点持续的例子很多，由于纸面的制约，请不要举出几个典型的例子。 关于在先词汇问题的考试点，在将来的翻译中能参加考试的可能性很高，我想抛球，引起考生的重视。 例1:hegaveapledgetohandletheaffairsinafriendlymanner .【考点探究】本题是2003年6月四级考试的词汇单选题，handletheaffairsinafriendlymanner这句话中，考点第一，保证做某件事情； 第二，处理这个核心动词的用法第三个是in manner这个重要的短语。考生一定要弄清楚。 复习词汇单选题时，考点重叠一定要高度重视，命题要简单。 例2:you will notbe

7、particular about your foodintimeofgreathunger【考点探究】beparticularaboutyourfood这个核心句成为翻译考点的可能性很高。 加上这个表现，可以用be selective about your food替换，反映出表现的多样性。 3、多背搭配、云同步利用古典搭配创造多造句，完善语法结构。 可以让云同步提高自己的文章水平，一举两得。 4、加强重点语法知识。 例如倒置构造、虚拟语气、比较构造、定语从句、定语从句、非谓语动词等。 5、深度分析考试了翻译问题，全面掌握了潜在的考点，学会了举一反三。 解题方法，第一步：首先快速阅读句子，首先

8、看英语不看对外汉语，判断下划线的句子形式、时态。 形式是指1联合短语固定搭配(不定形句、分词句、动名词短语、句子等)2.假想3 .被动时态是指从前后给出的英语句子中判断填入的英语句子的时态。 第二步：看括号内的汉语句子，以核心谓语动词为切入点，找准主谓宾，明确定状补充。 第三步：先翻译主谓宾，后翻译定状补充，切块对应翻译，重新组合。 动词注意时态，名词留心为单数。 真题详解，1.specialistsininterculturalstudiessaythatit is not easy to (适合异文化的生活).06.12解题步骤：第一步： itisnoteasyto可发售的第二步步骤3:1

9、 .切片对应翻译：适应=adapt； 自适应到； 自适应一体机； 生活； “不同文化的”=different cultures 2.重新组合： adaptoneselftothelifeindifferentcultures正确答案： adaptoneselftothelife/考察livingindin知识点：短语固定和adapt oneself to sth/doing sth“适应-”、2.sincemychildhoodihavefoundthat (没有什么比读书更有魅力的) 第二步：成分“没有什么比读书更有魅力”的核心谓语动词以“没有更有魅力的”、“没有什么”为主语，以“读书”为宾

10、语，以“对我”为状语。 步骤3:1 .切片式翻译：更有魅力=be more attractive to sb，什么都没有=nothing，读书=reading， “对我”=ff 2.新的组合： nothingismoreattractivetomethanreading正确答案： nothingismoreattractivetomethanreading翻译：从小盆友时代开始，没有什么比读书更有魅力的了考察知识点：比较级nothing比较级=最高级时态：从句到现在的事，一般的现在就可以。、3.The victim (本来就有生存机会) ifhehadbeentakentohospitalin

11、time .解题步骤：第一头地：挤出，下划线填写谓语动词和宾语使主从句完整，主从句形式，时态由后面的ifhe进行第二测试步骤3:1 .切片对应翻译：本来就有机会-=wouldhaveachancetodosth，生存=survive 2.再组合：考察wouldhavea知识点：虚拟语气是与过去相反的虚拟语气，从属句是wouldhavea知识点主从句有机会在would have done做某事： have/standachancetodosth/of sth- -语法解说：“虚拟气氛”第一个是导入“if”的虚拟句1 .与现在的事实相反： If were/did、would do 2 .与过去的事

12、实相反： If - had done、wouldhavedoneifyouhadworkedhard、you would have passed the exam .只要学习，就能通过考试。 可能与将来的事实相反：短道消灭、短道消灭、短道消灭？ 如果明天下雨怎么办，第二，用于表示要求、广告老虎钳、命令等的名词性从句的从句谓语形式是-(should ) do sth (在美国语中经常省略should )。 相似用法的动词包括：要求，要求，ask，prefer，recommend，命令，命令advocate (支持、支持)第三个是“It be important (，necessary，natural，essential，strange，absurd，amazing，annoying，”使用anxious，compulsory eager、fitting、possible、improper、obligatorrer urgent等，以及insisted、suggested、ordered、requested、arranged、recomment等注意：可以在：小时前加上about (表示“大约”)或high (表示“强调”)等。 4.somepsychologistsclaimt