《论语》四个英译本的比较研究.doc

1、 沈阳师范大学硕士学位论文论语四个英译本的比较研究姓名：邓媛申请学位级别：硕士专业：外国语言学及应用语言学指导教师：史国强20080601 全 文 共 五章 。第 一 章 介绍 本 文 的 研 究目的 、 研 究意义 、 研 究方 法及 全 文 结 构。第 二章 阐 明本 文 的 理 论 依 据 ，即英 国 翻译理 论 家纽马 克 的 交 际翻 译与 语义 翻译理论 ，并 介绍 了 目前 为 止对 论 语翻 译的 主要 研 究成果 。第 三章 分别 从 宏 观和 微观两个 方 面 对 论 语的 四个 英 译本 进行 对比研 究。宏 观上 ，介绍 了 四个 译本 在译者 、 背 景 、 翻译意图

2、 和译本 结 构上 的 不 同；微 观上 ，分 别 从 语言 层 面 和文 化 层面 分析四个 译本 的 细 微 差别 。第 四章 是在第 三章 的 基 础 上 ，探 讨造成这 些差别 的原 因。主要 包 括两个 方 面 ： 客观上 ，原 文 在语义 和文 化 方 面 的 模糊 性 和目标语言的 标准 化 影 响 译文 水平 。主观上 ，译 者 主体性 包 括译 者 对原 文 的 理 解 、 对目标读者 的 考 虑和所 采 取的 翻译策 略造成了 译本 的 多 样化 。第 五章 对本 文 的 研 究做出 总结 ，提 出 主要 的 研 究成果 ，指 出 本 文 的 研 究局 限 性 ，并 对今

3、后 的 研 究做出 进一 步的 构想 。 瑃 瓹 呐 瞖 仃 磍觮 嘶 班 嬲 譸 ： 锄 髈 也 螅 錾 綿 瓴 斡 胍幌 钚 郃级 重点 扶 持 项目 公 示语的 英译 反 思 由 萨 謉 ， 尥 鷏 蝽 鲨 謉 鷜 髓 翪 阾 謘 衄 緉 齞絚 誧 ：签 把 如 ， ， 餭， ， 玛 阛 工 塔 琽 ， 培 ， 缃 鞳 璵： 擎 ，印 仃磍 磀 虢 嬲 刀 加跆 哟 工 比 砂“， 衄 騮 鷈、 研 陈 锕 艄 衐譼蛆 鸼 瑃曲 鉪鵽 辡鷈 ，彳 煌 蛭 褰賨 口 忍 口 矗 罝 ，鮳 竐璐 刀 砌 口 钯 醗 鱡 砌 淞 肠 砌 尼 “齞 位 粗 也 璐 硫 加： 甅 衛 鄢 。 琤

4、巧腋豤妇 万口 以妇 疗豇扰，； 肖 州 眦 絜 勘 口 跆 螪 ，咖锶 示 嗤 蜓保 籈 ，刀 仍 科 ，赯 彳 ，趂 籗秎 艿 犊 邗 蘡 籆 彳 尼 口 诒 鯠，咖岱 ，籙 面 赖栋 厌 埽琹口 昆 琫 ， 餽 协 痵肘 碱 细 幻 船盯 历鱨 鼬眦鲔鉊，裧 痵锄 统 癆 锄 工 茚砌 口 甜”切 積囊 氡 疚 论 语 挠 胫 馈； 譐 痵 锄 瞖 锄 ， 砌 埃 背 隹 谝 云 鰁 瓺 鷄 柚 饥 琒 鮓 锄 俊緀 ， 韊 咖 也 蹦 曲 齮 仃 锄 劬 伽 缴 螂 逗 菏 搿 也 弱 琲 琖 痵印 也 柚 ， 仃 痟 瓺 彳 ，诶 绍 锄 瞣 阛 脏 甁 锄 白 呼 ， 也 珊 髓仃

5、 磍 海 璦血 蘡 西 縖 譻 璐璐“瑃 雗 甆 辀 蛆 甴 埂 辴 猠麯 甃 ，他 紺 甊猤缸 薳 籦 也 眅 譫 奕 鏳加，也 她 姒 “鏳 批 螅 縠也 龇 保 琫缸 ，乎 眦 瓹 痵 鏳 吐 叫 弓如妯巴 辴 蹋 瓵 瞖 】 阛 瓸 阛 璐子 日：“饱 食 终 日， 无 所用 心， 难矣哉 挥 胁 颊 吆为之， 犹 贤乎已。閗 琧 砝 塔 膐 哑 跆 曲捌 翰煅蛐 叩 岫衄 琣 仃 磍 鲥 籯 锄 印 子 日： “吾 十 有 五 而 志 乎 学 ， 三十 而 立 ， 四十 而 不 惑， 五 十 而 知 天 命， 六 十 而 耳鼳雗聿 皀 剡驣 觙括 氪 騛 璐 蘅骾 鮡 ， 鱪 ， 秽

6、 鼬 鯰 子 日 ： “学 而 不 思 则 罔 ， 思 而 不 学 则 殆。 琖 出 皊蚰 ： 一 也 龇 琾 融 総 傲 昵 蕖鞨 ： 啦岛 琣 璐 巧 綾譫跹 班 子 日 ： “ 由 之 瑟 奚 位 于 丘 之 门 门 人 不 敬 子 路 。子 日 ： “ 由 也 升 堂矣 ， 为 入 于 室譻 佟 氵趆 勰： 出 子 日 ： “ 学 而 时 习 之 ， 不 亦 说 乎 信 笞栽斗 嚼 矗 灰嗬 趾 ”： 鹴 触 蛐 緉 緄 豁， 皊 ” ， 賜 ， 砸 。 璐 ：耻 ， 砀呆 萩 坫 癋 鰁疺眄啦 托 缸 仕 鷑 锄 ”妓 鑓伽 缸 由 啦 ， 做眦 啮 磀 蒩 印 篸 現 飅 鬿 鰁

7、砌 砸咖 癿 子 华使 于齐 ， 冉子 为其 母请 粟。 ： 恤 吣 哟皿 讲 痙 姆 ” 差寿 腸 盥 闔越 惭 縟【舡阛肌 酞 搿磅 痜 尥 鷈 韍 ， 呐 鷇细 班 篩 瓾 ” 鉯 鳎 餰瑃 锄 瞚 ： 譻 她 也礗 雠 啊 蛔 瑚Q猻砸 比鮤 晚 衄 锄 螅耄瑂 阧 郝 詔 衏 渊奴唔 醯 坞 啷鰁 “瑆 烈 篸 觞 緎 觚 磍 緅 玛 铲 硼 蛆 遫鴋 锕 惨 瞖 鰁簐 硼 也 ，錾 給 鴐丸畎醩 癏 藁 渍舉 把 ” 罚 子 日：“风 鸟 不 志 ，河 不 出图 ，吾已矣 夫 。 刀 ： 丽 。 士 琽 阧 也 苨 餰 骶 鉵 跹 ： 子 言卫灵公 之无道 也 。 康子 日 ： “

8、夫如是 ， 奚 而 不 丧 琣 伽 渌縯 琣 襱 髍 磇 缸 鬷 瞖 峨 裺 陇 舭 既 ， 鉪 加 叩： 甌 諱 躮 甋 妃 緎鸸 玛 鑗 豁 】 鸈 岱 幽 塔璐刀 加加捃蚩 诒 萩 坫 篎 印 开 口 凇 肠如以 曲 ： 纄 忌 鰁西喀 蚩 赯 蛆 曲 隠 珺 颉蓿 琇秎 断鵨 锄跚 蟬 觚 研 口 淞 肠矗略出瑉 。 珼 口 幽 酷蛐 苒 紹 厂 船肠砌 万 ： 绒 口 刀 讯 优 缸总 口 ， 耐， 眩 甆 ： 【 ： 缸瓽 幻 ， 北京： 华 语 教学出版 社 ， 王 福 林 论 语 详 注及英译 北京： 世 界图 书出版 公 司 ， 谢天 振 译介 学 上 海： 上 海外语 教育 出版 社 ， 徐志 刚 论 语 精 选综译： 中 英日 济 南 ： 济 南 出版 社 ， 。杨伯 峻 论 语 译注 北京： 中 华 书局 ， 陈 飞亚 一 经一 纬织美 文 评 里 雅各英译 论 语 陕西广播电 视大 学学报 ，程 钢 里 雅各与 韦 利 论 语 译文体 现的义理系统的比较分 析 孔 子研 究 ， 何 刚强 文质 颉颃， 各领风 骚 对 论 语 两个海外著 名 英译本 的