大学英语四级段落翻译评分标准及解题方法课件

1、学习翻译题型，1，交流PPT，段落翻译(汉译英译)，测试学生用英语表达对外汉语信息的能力。 分数比率： 15%考试时间： 30分钟。 内容：学习中国的历史、文化、经济、社会发展部长： 140-160中国字，2，交流PPT，段落翻译要求，让考生按照英语的语言结构和思维来翻译整个段落，让学生合理地进行句子的分割、组合，调查学生的翻译技术和方法的掌握，以了解用英语表达对外汉语上的信息的能力。 3、学习交流PPT、评分标准、4、学习交流PPT、汉语译题三部曲、1 .阅读原文，理解原文，获得整体印象。 2 .处理原文句子，寻找正确的断句、合句、准主语。 理解原文中的语言现象和逻辑关系，留心汉英两种语言的

2、不同表现习惯。 3 .修改。 在第一步，对照原文的一句话，修正有无：个翻译遗漏、误译、曲解的译文是否通顺。 第二步：离开原文，看上下文接续问题的有无，前后的不符点，重复的有无，逻辑的有无。 5、学习交流PPT，解题技术1 :增语、减语、对外汉语所见即不太出现或不出现连接词，这是表现为意合的英语显性即出现连接词，与形而上学虚心使人进步，骄傲使人落后。 Modesty helps one to go forward、whereas conceit makes on lag behind、增连词、6、学习交流PPT、解题技巧1 :喜欢增词、减词、对外汉语重复，英语崇尚简洁。 重复对外汉语作为修辞手段

3、有两个作用。 一个是为了强调反复表现一个意思，增加修饰语，增强语气。 二是平衡语言组合和节奏，提高可读性。 在对外汉语中经常记住这些个的重复词和句法，在英语中不是逻辑性，就是冗长。 所以，在翻译的时候必须删除并省略。 这是革命的春天，这是人民的春天，这是科学的春天！ 张开双臂，热烈拥抱这个春天吧！ 学习letusstretchoutourarmstoembracethespring、在线翻译、在外开放、与外观.7、交流PPT。 thesightofhisnativeplacecalledbackhischildhood .他连续两个小时说法语，没有什么错误。 hehasbeenspeaking

4、infrenchfortwohourswithoutanymistakes .有日子，sighing deeply订购了issue orders，使fall apart两面的三刀two-faced tactics崩溃。 Practice Please .情景，没有出现，省名词，(省动词)，8，学习交流PPT，我们班主任姓王，五十岁以上，脸，脸胡子。 Mr. Wang，theheadteacherresponsibleforourclass，wasoverfifty.hehadasquare-shapedfacewithafullbeard .她隔着窗户去了。 Looking through t

5、he window，shesuddenlyspottedaboatmooredtothebank.inittherewasaboatmanfastasleep .解题技巧2 :句子，对句子我来说，我的水族箱是我自己的小王国的我是中国的国王。 tomemyaquariumislikemyownlittlekingdomwhereiamking .第二天，我又收到了电报。 这封电报有三十四个字。 thefollowingdayireceivedanothertelegramconsistingof 34 ciphers。 从主语转换处翻译，按内容连贯翻译，解题技术2 :分句，合句，10，学习交流P

6、PT，词类转换和转换，是英语语言的重要特征之一，特别是名词，动词，形容词三个最主要的词类。 他的演讲给我们留下了深刻的印象。eg .他是不是说他是个笨蛋啊？ 你要去哪里打电话？ (形容词变名词)，解题技术3 :词性转换，11，学习交流PPT，解题技术4 :词形转换，英汉两种语言都有能动和被动两种词形。 在英语中被动语态的使用频率远远高于对外汉语。 仅用对外汉语原文的词形翻译，译文会感到很违和感。 这个少年放学后在返屋企途中受了伤。 thelittleboywashurtonhiswayhomefromschool .门已摇滾乐定。 新教材正在印刷中，现在正在印刷中。 学习New textboo

7、ks are being printed .12，交流PPT，检查时留心以下几点：1 .句子的基本构造。 2 .语言的运用和转换。 3 .时态、词形、主谓一致。 4 .联想词。 (标点符号，一贯性)5.单词的拼写。 6 .有木有原文和译文在意义上的差异。 (误译)，13，学习交流PPT，样本卷，部分目录： forthis部件， 学习you are allowed 30 minutestotranslateapassagefromchineseintoenglish.youshouldwriteyouransweronanswersheet2.14，交流PPT的中国剪纸一千五百张人们经常剪纸美化

8、家庭环境。 特别是春节和结婚庆祝期间，剪纸被用来装饰门、窗、房间，提高喜庆的氛围。 剪纸最常用的颜色是红色，象征着健康和繁荣。 中国剪纸在五洲四海很受欢迎，经常作为送给外国朋友的礼物。 注意：这个问题的一部分请用闪存卡2回答。 15、交流PPT、回答、 papercuttingisoneofchinasmostpopulartraditionalfolkarts.chinesepapercuttinghasahistoryofmorethan 500 years.itwaswidespreadpart ng dynasties.peopleoftenbeautifytheirhomeswith

9、papercuttings.ddeople festival and wedding celebrations，在部分， papercuttingsareusedtodecoratedoors，windowsandroomsinordertoenhancethejoyousatmosphere.thecolormostfrequentlyusedinpapercutttors whichsymbolizeshealthandprosperity.chinesepapercuttingisverypopulararoundtheworldanditisoftengivenasapresentto

10、foreignfriennt 这对于海外企业来说意味着更多的商机。 改革开放以来，中国企业和海外企业积极开展经济技术合作，取得了很大成果。 海外企业不仅帮助了中国企业的成长，而且在合作中也获得了利益。 中国政府将继续提供有利的政策和条件，推进中国企业和海外企业的进一步合作。18、学习交流PPT、key 1、chinawilldevelopitseconomyfurtherandopenitselfwidertotheoutsideworld、whichoffersmorebusinessopportunitiesto chineseenterpriseshavebeencooperatingw

11、ithoverseasenterprisesintermsofeconomyandtechnology。 andhavescoredgreatachievement.overseasenterpriseshavenotonlyhelpedchineseenterpriseswiththeirgrowth。 butalsobenefitedfromthecooperation.chinesegovernmentwillcontinuetoofferfavorablepoliciesandconditionstopromotethefurthercoor 学习erseasenterprises .

12、19、交流PPT，练习2、獅子舞(Lion Dance )是中国最广泛流传的民间舞蹈之一。 拉络离子是百兽之掌门人，在中国的传统中，拉络离子被认为是带来幸运的吉祥物。 古人认为拉络离子是英勇的中力量的化身，可以驱走邪恶，保护人类。 据记载，獅子舞已有两千多年的历史。 在唐代(the Tang Dynasty )，獅子舞被引入皇室。 因此，獅子舞成为元宵节和其他节日的习俗，人们祈求幸运、平安、幸福。20、学习交流PPT、Key 2、theliondanceisoneofthemostwidespreadfolkdancesinchina.thelionisthekingofanimals.in

13、Chinese的the lion is regardd whichcanbringgoodluck.ancientpeoplethoughtofthelionasasymbolofbravenessandstrength.itcoulddriveawayevilandprotecthumannt danc Ethan 2，000y ears.duringthetangdynasty是theliondancewasalreadyintroducedintotheroyalfamily.therefore performingtheliondanceatthelanternfestivalando

14、therfestiveoccasionsbecameacustomwherepeoplecouldprayforgoodluck，安全andhaack 在云同步，中国人的消费观在蓬勃发展的假日经济中逐渐成熟。 因此，产品结构必须调整以适应社会发展。 另一方面，服务质量必须改善以满足提高人们生活质量的要求。22、学习交流PPT、Key 3、thephenomenofholidayeconomyshowsthatchinesepeoplesconsumptionconceptisundertakinggreatchanges.accordingto thedemandsofchineseconsumersareshiftingfromthebasicnecessitiesoflifetoleisure， comfortandpersonaldevelopment.therefore thestructureofproductsshouldbeadjustedaccordinglytoadapttosocialdevelopment.on the othe 也称为servicesshouldbeimprovedtosatisfypeoplesdemandforanimprovedqualityoflife .