汉译英Lesson-1.ppt

1、Lesson 1，期末试卷评价汉译英简单论，阐述学习目标，理解本学期的教学修订计划，把握上期期末试卷翻译，记住汉译英的基本理论，whatdidyoudointhewintervacation？ 你是说读我的书吗？ youmayneedthesedictionariesthissemester，放学后的作业，a .根据课程进度书后的配套练习b .完成两篇论文内容：汉译英单词、句子、翻译比较等字数：字数限制格式：提交符合论文格式的印刷原稿期末考卷的评分经过改译，1.guilinisknowntobeoneofthemostbeautifulplacesinchina .译文：桂林是中国最美的地方之

2、一。 人人都知道桂林是中国最美的地方之一。 2.therearewonderfulstoriestotellabouttheplacesivisitedandthepeopleimet .译文：有很多奇怪的故事可以谈论我访问的地方和遇到的许多人。 我访问了几个地方，遇到了很多人。 要说话，有很多奇怪的故事。 3.andheknewhowashamedhewouldhavebeenifhisgirlfriendhadknownhismotherandthekindofplaceinwhichewasborn。 andthekindofpeopleamongwhomhewasborn .译文：他知

3、道他很丢脸，如果他的女朋友知道他的母亲，他出生的地方和他出生的人们。 他出生在这样的人中，出生在这样的地方，有这样的母亲，如果这些被她知道了，他会多么惭愧。 4.wehavepleasureinacknowledgingreceiptofyouresteemedfavorofthe9th December .译文：我们很荣幸知道你们公司12月9日的来信。 收到了贵公司在12月9日之前的联络。 5.myclothesareawitnesstomypoverty .译文：我的衣服是我贫穷的目击者。 我的服装证明我很穷。 6.wehavethreetimesasmanybooksastheyhave

4、 .译文：我们的书比他们的多三倍。 我们的书比他们的多一倍。 译文： a是b的三倍。的三倍。 a的长度是b的三倍。 8.johnistheblacksheepofhisfamily .译文：约翰是他家的黑羊。 约翰是个失败者。 9.thesafetyissueisonlypartofthedebateaboutco-sleeping .译文：关于这个婴儿的安全问题的报告，只有婴儿和父母一起睡觉是确实讨论的一部分。 安全问题只是婴儿是否应该和父母一起睡觉的意见的一部分。 10.someparentsbelievethatnewbornsneedclosecontactwiththeirparen

5、ts、与超声波长分开的a crib、often in another room。 新生儿单独睡床(经常在别的房间)可能会引起感情上、心理上的伤害。 有些父母认为婴儿需要接近父母，但一个人睡床可能会造成感情上的伤害。 期末考试试卷评价句的翻译，1.accordingtothestatisticsreleasedbythelabordepartmentondecember 30，52，383 industrialaccidentsinvolving 78 deaths 根据representingadropof5.5percent from the 56.463 accidents with 82

6、 deaths .根据1990年12月30日劳动省的统订，今年共发生了5万2383起工业事故，78人死亡， 去年的五万六千四百六十三起事故和2.idliketohaveawalkafterthemeeting .会议结束后，我想去散步。 3.peoplewereafraidtoleavetheirhome，foralthoughthepolicehadbeenorderedtostandbyincaseofemergency。 theywerejustasconfusedandhelplessasanybodyelse .警察接到命令准备应对紧急情报，但人们害怕外出。 因为警察和其他人一样困惑

7、，无能为力。4.iwasonlysixyearsoldwheniwasrushedtothehospitalwithtwocrushedfeet .我的双脚被压伤，急忙送进医院，当时我才6岁。 5.youdonthavetochangeyourpositionontheproblem，whateveropinionsmaybeheldbyothers .无论别人有什么看法，都不必在这个问题上改变自己的看法。 6. She sat there silent，ratherdispleasedathishaughtiness .她默默地坐在那里，他的傲慢使她很不高兴。 7.weshouldadher

8、etothebasiclineforahundredyears、with no vacillation .基本路线必须管理100年，不能动摇。 8.theavailabilityperiodshallcommencefromtheeffectivedateofthisloancontractandshallendontheearliestdateofthefollowingdates， 9. Not knowing the language，shefailedtounderstandwhattheyweretalkingabout .因为不懂他们的话，她不知道他们在说什么。 10.people

9、cometosuchpartiesfortheconversationaswellasthefood，sowherepeopleareseatedcanpromotethesuccessofagathering。 11.hewantedtogetsomeonereliabletohelpinthework .他希望找个可靠的人帮助这项工作。 12.informyouthatishallhavepleasureincallinguponyouonmondaynext，the 30th December .通知贵公司。 12月30日，下星期一，我公司将拜访贵公司进行商谈。 13.awatersup

10、plyforacityusuallyincludesastoragereservoiratthesourceofthesupply。 apipelinefromthestoragereservoirtothedistributionreservoirnearthecity，andfinallythedistributionpipesburiedinthestreets。 城市供水系统通常包括位于水源的蓄水池、连接蓄水池和城市附近的供水池的管线，以及最后埋在城市地下的供水管线，包括住户、商店、 另外14.thegeneralassemblymaycalltheattentionofthesecu

11、ritycounciltosituationswhicharelikelytoendangerinternationalpeaceandsecurr instructedtocarryoutitsresearchonconditionthattheresultofwhichdhaveusefulnessformarketforecasts。 16 .长期服务，长期服务，长期服务。未来很长一段时间，中国老年人仍然要在家里抚养。 17.heatandlightcanbegivenoffbythechemicalchange .这种化学反应发光和发热。 18.themothergentlydisen

12、gagedherhandfromthatofhersleepingbaby .妈妈从睡得很深的孩子的手中拉出自己的手。 冰是固态的，水是液态的，而水蒸气是气态的。19 .固态，水是液态的。 20.itwillbeuselesslearningatheorywithoutpractice .学习理论不实践是没有用的。、Dear Mr. Baker、willyoupleasesendmesomeinformationaboutglobalvisionssemi-rigid、gas-permeable lenses？ inarecentfortunearticle (April 10，2012 )

13、onnewcontractlenstechnology是ireadthatyourcompanyhasdevelopedandmarketedthisnewlens . morecomfortablelens.becauseihaveastigmatism、however、thetraditionalsoftlensdoesntfitmyneeds.yournewlens、according to the fortte canbeshapedtocorrectforastigmatism.iwillbethankfulforanyinformationyoucansend.in additio

14、n iwouldlikeanswerstothefollowingquest 为了扩展的网络而设计的网络？ 2.whathasbeenthesuccessrateforwearerssofar？ 3 .价格要达到哪个顾问？ 4.hasabifocalbeendesignedforthistypeoflens 5.wherearethelensesbeingdistributed？ 我的区域分发者是谁？ sincemyoptometristisuninformedaboutyournewlens，iwillgreatlyappreciateyourhelp.sincerely yours，Frank Wood，汉语