专利英语术语(23).ppt

1、译国译民 专利翻译,洛加诺协定 Locarno Agreement 买方专利 buyers monopoly 美国专利 American Patent 美国专利局公报 Official Gazette of the United States Patent Office 免除使用费 dispense with royalties 放弃专利申请 abandonment of a patent application 非（巴黎）公约（国家）的申请 non-convention application 非独占许可（证） non-exclusive licence,benefit of priorit

2、y 优先（权）的利益 非侵权申明 declaration of non-infringement 非显而易见性 unobviousness 非有意侵权 innocent infringement 非正式的申请 informal application 非职务发明 non-service invention 非自愿许可（证） non-voluntary licence 费用缴纳 payment of fee 分申请 sub-application,sub-filling 分许可（证） sub-license Berne Convention 伯尔尼公约 否定新颖性 negate novelty

3、辅助申请 auxiliary application 辅助性实用新型 auxiliary utility model 附加情报 additional information 附属专利 subsidiary patent 复本 duplicate,副代理人 substitute attorney 改进（的）专利 improvement patent patent of improvement 改进（性）发明 invention of improvement biological patent 生物专利 高级专利进修班 advanced patent course 个人占有权 right of p

4、ersonal possession 更正证明书 certificate of correction 工业独占 industrial monopoly 工业发展专利权 industrial development patents,工业品外观设计 industrial design 工业专利 industrial monopoly 公布费 publication fee 公布状况单项调查 专利的nindividual survey for status of publication 公开日期项目 date of making available to the public bona fide u

5、se 善意使用 公约日 convention date 公约优先权项目 convention priority data 功能性发明 function-oriented invention,专利性 patentability 专利性的标准 criterion of patentability 专利性的确定 determination of patentability 专利性的条件 conditions of patentability 专利性的障碍 bar of patentability 专利许可合同 patent license-agreement 专利许可合同备案 recording o

6、f patent license contract 专利许可证 patent licence,copending application 同时待审的申请 专利选类服务 selected classification service 专利义务 patent duties 专利有效期满 patent expired 专利折旧 depreciation on franchises 专利争议 patent disputes 专利争议的管辖权 jurisdiction in patent disputes 专利证 certificate of patent 专利证书 letters patent,pat

7、ent certificate 专利证书颁发日 date of issue of the patent co-proprietor 共同所有人 专利证书序号 serial number of patent 专利政策 patent policy 专利执照 exclusive licence 专利制 patent system 专利族 patent family 专有持有人 holder of the patent 专有技术 proprietary technology,专有技术合同 know-how contract 专有利用权 exclusive rights of exploitation 专有权 exclusive right correspending application 相应的申请 专有权持有人 patent