版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、第四章汉英翻译技巧,4.1主语的确立,4.2谓语的选择,4.3语序的调整,4.4非主句的翻译,4.5中介语的翻译,4.6“是”字句的翻译,4.7“把”字句的翻译,4.8一些特殊句式的翻译,4.1主语的确立,英语主语的特征主语地位是不可动摇的,主语功能是强烈的物质性,重用是被动的,4.1主语的确立应符合促进中美两国人民友好合作的原则,4.1主体的确立,只有(幸福的)奇迹才能拯救公司免于成为银行家。或者,没有什么比奇迹更能让公司免于成为银行家了。他很幸运在飞机失事中幸存下来。她幸免于空难是她的运气。或者是她的运气,她幸免于空难。4.1主语的设定,主语的设定原则如果汉语和英语有相似的主谓宾结构,你可
2、以直接取原来的主语,如僵硬、句子结构不平衡、没有主句等。那么你可以把一个原句成分作为主语或者添加一个符合语法、逻辑和习惯的主语,并突出你想在原句中突出的东西。保持原来的主体为例:4.1主体的确立,美国是最发达的资本主义国家,中国是最大的发展中国家。在这次访问中,我与布什总统就中美关系的未来发展深入交换了意见,达成了广泛共识。世界杯期间,街道上挤满了球迷。从目前的情况来看,政府完全打击假冒伪劣产品显然是不够的。电视和报纸广告对人类日常生活的影响越来越明显。在美国,政府允许情报机构方便地监控电话和电子邮件的计划引起了相当大的不满。吸引更多的人才,促进这一领域的教育发展,加强这一领域的职业培训,在发
3、展计划中名列第一。4.1汉语主语的确立和生硬搭配的调整不符合突出原句重点的习惯。比如,我们的工业化不应该牺牲农民的利益,而应该为农民谋幸福。4.1学科的建立,李红非常擅长数学,物理和化学。这所学校的目标是成为一所世界级的大学。我没有足够的书给每个人。你们有些人可以分享它们。4.1互联网与传统媒体的区别在于天祥能够更快地发送和接收信息。4.1课题的建立可以通过充分调动员工的创造力来解决这个问题。在中国相对偏远落后的农村地区,仍然存在包办婚姻的不良习惯。4.1主体机构两名越南前部长被控腐败,并开始接受审判。不久前,我看到一则房地产广告,标题是“工薪阶层的理想家园”。4.1学科设置,你可以从互联网上
4、获得这些信息。他的家乡正在修建一座大型水库。起初人们瞧不起他。如今,人们经常讨论经济增长是否令人满意。看到这张照片,她会想起20年前的往事。主体和第一运动定律的建立描述如下。美国烟草业正试图在中东和北非推广香烟。随着北京近年来增加植树造林,一些地方出现了珍稀鸟类。一旦实现这一目标,中国将在国民总收入和主要工农业产品产量方面走在世界前列。2003年,中国成功发射了第一艘载人飞船。作为“无生命主句”的一个例子,使用时间状语作为主语是很常见的,它不仅强调时间的概念,而且使句子生动简洁。你也可以用地点等名词作主语,用看见、见证、发现等动词作谓语,例如,他黄昏时独自在街上游荡。鸭子发现她漫无目的地在街上
5、闲逛。4.1本课题的建立希望北京将来能成为一个拥有更多外国城市的友好城市。增加主语主要有两种情况:没有主句或原主语不合适,最常见的是用“it is p.p.that”,4.1主语设置,农业是多样化的,因地制宜,这种粮食在哪里生长,这种经济作物在哪里生长,不仅粮食而且经济作物也在哪里生长。一个句子可以有多种处理方式。中美建交以来,两国人民之间的相互交流和理解逐步扩大和加深。(2)科学技术的迅速发展越来越深刻地影响了世界政治经济结构中人们的社会生活。练习1。汉英翻译,保持主题(3)他们不小心引起了火灾。他们总是一见面就吵架。(5)加强与中国的合作符合美国的利益。(6)人们的精神文化生活日益丰富。美
6、国宇航局的机遇号火星探测器于2004年1月着陆火星。美国人知道健康饮食的好处。在一些自动化工厂里,计算机控制着整条生产线。(10)在人权领域,中国反对以大欺小,以强凌弱。练习2。如今,为工薪阶层提供的商品和服务随处可见。她法语说得很好。当我看到这个孤儿时,我总是想起他的父母。侦探突然注意到角落里有血迹。实践、汉英翻译、调整学科社会治安综合治理取得新成果。(6)他务实坦率的风格闻名于世。(7)亚洲金融风暴明显从四个方面影响了中国经济。地球像一个大磁铁。她从不认为他是一个不诚实的人。他对她的行为有些怀疑。天空中有一轮明月。(12)中国的经济发展应该力争每隔几年达到一个新的水平。同时,我们采取了许多
7、对外开放的方式,包括建立经济特区和开放十四个沿海城市。(14)近年来,人们的生活发生了巨大的变化。他的信仰非常坚定。练习2。从中文翻译成英文,调整主题(16)电脑更灵活,所以他们可以做更多不同的工作。看到这张照片,他想起了自己的童年。(18)历史上,由于长江的不断分流,武汉形成了许多湖泊。一位病重的老人躺在街角。(20)在全世界,今天比以往任何时候都更能感受到中国的存在。练习,汉英翻译,增加主题和改变许多建筑物和大厅。(2)禁止游客在公共汽车上吸烟。(3)欢迎世界各地的商人进一步加强合作,建立和发展贸易。练习,3。把中文翻译成英文,加上主语(4)走一步看一步。(5)会跑的和尚跑不了庙。(6)发
8、现的错误必须纠正。汉译英、增加主体汉字在历史上取得了不可磨灭的成就。(九)推动建立公正合理的国际政治经济新秩序。(10)把不断改善人民生活作为处理改革、发展和稳定关系的重要结合点。4.2谓语的选择英语中有六种基本句型:S V S V P S V O S V o O S V O C有S Common是它们的扩展。例如,4.2汉语中谓语的选择和主语一样开放,几乎所有的词类都可以用作谓语。在英语中,只能有一个主动词作为谓语。英语中有丰富的语态和时态,汉语中许多词所表达的意思是模糊的或隐藏的,所以我们应该正确地把握它们。谓词1的选择。正确选择单词1。去长城的往返票需要40元。他一有机会就表达自己。4.
9、2谓语的选择,(3)我是一条蛇。他们存钱是为了给自己的企业积累更多的资金。那个听话的孩子没能及时完成作业,但老师原谅了他。4.2谓词的选择,2。人与数是一致的(1)乡镇企业的繁荣是中国农村改革的必然结果。女学生占这所学校学生总数的五分之三。我是一个谦虚、谨慎、可爱的孩子,但牛津大学让我如此无礼。你总是问我这样的问题。4.2谓词的选择,4。谓语和主语的逻辑搭配(1)另外,过去的鹰派和鸽派的区别现在不明显了。4.2谓语的选择,(2)南京发生了许多重大历史事件。(3)改革开放取得丰硕成果。(4)发展必须坚持以经济为中心,立足中国实际,顺应时代潮流,不断探索促进先进生产力和先进文化发展的新途径。它告诉
10、我们外表的美丽是肤浅的。4.2谓词5的选择。谓语必须与宾语适当搭配(1)从这节课中,我们学到了很多关于转基因食品的知识。现在请他介绍一下他的学术经历。4.2谓语的选择(4)学习英语八年了,我们已经能够流利地用英语表达了。他十六岁时加入了红军。4.2谓词的选择,6。多动词“连句”的处理在汉语中很常见,但“另一带多”在英语中很常见。翻译时,应选择一个主要动词,其他动词应转换成不定式、分词、名词、介词短语等。(1)目前,我们只希望有关部门对“打工仔”进行详细调查,了解我们的收入,不要想出一个令我们太累而达不到的楼价。4.2谓语的选择,(2)一些重大经济案件已立案调查,成绩突出,群众喜闻乐见。(3) HNA美兰机场酒店,距海口美兰机场300米,是HNA酒店集团旗下集旅游、商务、休闲、娱乐为一体的三星级酒店
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 小学六年级综合实践活动《体验园艺植物栽培技术》教学设计
- 高中信息技术必修2 教学设计:信息系统中的通信网络-IP地址规划与配置实践
- �陕西省石泉县后柳中学初中七年级体育与健康教学设计《常见运动损伤的预防及处理》
- 初中七年级数学《一元一次方程》单元整体教学设计
- 初中七年级生物期末复习教案:教材重点图解全解
- 七年级地理上册 第四节 世界人口的分布与增长 教学设计
- 人教版初中八年级美术上册第四单元《书林漫步》第一课时教学设计
- 九年级语文一轮复习《出师表》深度教学设计
- 高一英语必修第一册 Unit 6 Period 1 起始与理解构思教学设计
- (2026年)高三后期冲刺阶段班主任工作计划
- 220kV升压站调试施工方案
- 中小学学校维修改造工程施工组织设计方案
- 梅毒患者日常护理要点
- 咯血患者的护理要点
- 2026年新能源汽车维修技师招聘面试问题与诊断思路解析
- 网络意识形态工作责任制实施细则
- 2026年钻探施工中的环境保护措施
- 低温蒸汽甲醛灭菌技术
- 2025年音乐视唱模拟真题及答案
- 全国大学生职业规划大赛《时尚传播》专业生涯发展展示
- 法学派出所实习个人总结
评论
0/150
提交评论