科技英语翻译-第9-章详解.ppt

1、chapterninetranslationfromsentencetodiscourse，第一节句子成分的翻译方法英语的句子成分主要是主语、谓语、表语、宾语、定语、状语和补语。 由于英汉两种语言表达方式的不同，我们在翻译句子的过程中，既不能用原文的语法成分进行翻译，也不能逐词翻译，也不能硬翻译。 特别是科技英语的翻译，翻译人员必须正确表达原文内容，使译文符合技术规范，使译文易懂，符合汉语的表达习惯。 这需要译者在认真分析和理解原文的基础上，在翻译实践中，根据汉语的表达习惯适当调整和转换原文的成分。chapterninetranslationfromsentencetodiscourse，第1

2、节句子成分的翻译方法1 .主语的翻译方法caremustbeexercisedtopreventthermalstrainsfromintroducing (谓语) 应该强调itshouldbeemphasizedthatthelaserisinnosenseanenergysource .激光不是能源。 (译为无主句)、chapterninetranslationfromsentencetodiscourse、 第1节成分的翻译方法2 .谓语的翻译方法usingapersonsvoiceasanidentifierisbasedonthefactthatthegeometryofthevoc

3、altractdiffergreatlyfrompersontopersontoperso themagnitudeoftheforceisfoundtobeinverselyproportionaltothedistancebetweentheconductors .力的大小与导体间的距离成反比。 (省译)，chapterninetranslationfromsentencetodiscourse，第1节句子成分的翻译方法3 .表语的翻译方法Those nearer the sun are more rocky，thosefarther离太阳越远冰越多(译作主语) aerodynamicsi

4、smyfieldofresearch .我的研究领域是空气动力学。 (主表逆译) When the switch is on，thecircuitisclosedandelectricitygoesthrough .关闭开关后，电路闭合，电源接通。 (从介词作表语到谓语)，chapterninetranslationfromsentencetodiscourse，第一节句子成分的翻译方法4 .宾语的翻译方法instructionsandmicroinstructionsdonothaveto (主语和(译作谓语)，chapterninetranslationfromsentencetodisc

5、ourse，第一节的句子成分的翻译方法5 .定语的翻译方法the low-frequencymotionsareconsideredtobemetts (顺译) thegastobestudiedisadmittedtothetubeataknowntemperatureandatatmosphericpressure .研究的气体以已知温度和大气压力填充管道。 (反译) therearethreestatesofmatter : solid、liquid and gas .物质有固态、液态、气体三种状态。 (译作主语)，chapterninetranslationfromsentenceto

6、discourse，第一节句子成分的翻译方法6 .状语的翻译方法At this critical temperature，changesbegintotakeplaceinth In larger amounts，ozoneisunpleasantwithsstrongodorthatirritatesareeyesandlungs .大量的氧气都带有令人不快的强烈气味，对眼睛和肺部有刺激作用。 (译作定语)、chapterninetranslationfromsentencetodiscourse、第2节否定句的译文英汉两种语言在表示否定概念的词汇、语法、句型等多方面有所不同。可以说用英语表

7、示否定的形式多种多样，但否定句型中有全部否定、部分否定、意思否定、双重否定等几乎否定。 所以我在翻译否定句。 特别是科技英语的否定句，译者要特别小心。chapterninetranslationfromsentencetodiscourse，第2节否定句的翻译方法1 .所有否定句的翻译方法所有否定句否定整个句子的意义。 英语的完全否定通常由no语not、no、none、never、neither、nothing、nobody等语言实现。 无论这些否定词在句子中产生什么成分，其所在句子大多都被解释为否定。 nobodyknowswhatproportionofaircraftaccidentso

8、ccurduringthepilotsnaturalnighttime .飞行员自然夜间发生了多少飞机事故还不得而知。 chapterninetranslationfromsentencetodiscourse，第2节否定句的翻译方法2 .部分否定句的翻译方法部分否定是指非全否定，即句子意思的部分否定、部分肯定。 该句子的特征是all、always、some、both、every、many、much、well、often等与否定词not组合使用。 在汉译中，一般译成“不是全部”、“不是全部”、“不是全部”、“不是全部”、“不是全部”、“不是全部”、“不是全部”、“不是全部”、“不是很多”的例子

9、： noteverybodyisconvince chapterninetranslationfromsentencetodiscourse，第2节否定句的翻译方法3 .语义否定句的翻译方法英语中，一部分句子在形式上是肯定句，但实际上是否定句，因为句子中包含具有否定意义的词和句子。 这种句型在英语中非常普遍，在翻译时要注意用恰当的方法来表达其意思。 例如，onewondersalsowhynaturewithsomesnakesconcoctedpoisonofmuchextremepotency .人们还不明白为什么大自然在某条蛇上配置这么激烈的毒液。 (动词wonder具有否定的意思)、c

10、hapterninetranslationfromsentencetodiscourse、第2节否定句的翻译方法3 .意思否定句的英语翻译方法在形式上有肯定的句子，但实际上是否定句，句子中包含具有否定意义的词例如，onewondersalsowhynaturewithsomesnakesconcoctedpoisonofmuchextremepotency .人们还不明白为什么大自然在某条蛇上配置这么激烈的毒液。 (动词wonder具有否定意义) insuchcasesanantifrictionbearingmightbeapooranswer .此时，如果使用减摩轴承，则不是很好的解决方法

11、。 (形容词poor有否定的意思)，chapterninetranslationfromsentencetodiscourse，第2节否定句的翻译方法4 .双重否定句的翻译方法是否定的否定，实际上等同于肯定，其语气比肯定句更强。 通常，否定词(如not、no、never、neither、nobody、nothing等)和其他具有否定意义的词与该组结合使用。 (1) .直译为双重否定句的Without the laws of motion as a basis， thousandsofdiscoveriesandinventionswouldhavebeenoutofthequestion .以

12、没有运动规律为基础(2) .肯定句theimportanceofproperlubricationcannotbe chapterninetranslationfromsentencetodiscourse，第2节否定句的翻译方法5 .几乎否定句的翻译方法在英语中几乎没有否定，但肯定的意思很少，通常这些句子中包含barely、hardly等littleinformationisgivenastotheoriginoflife .关于生命起源的资料极少。Curiously，uranushasalmostnosuchexcessheat .奇怪的是天王星几乎没有这样雄辩的热量。 chapterni

13、netranslationfromsentencetodiscourse，第二节否定句的翻译方法6 .否定的转移英汉两种语言在表达否定方面有一定的差异，有些句子在英语中否定主语，在汉译的情况下否定谓语用英语来否定是谓语，翻译成中文themotordidnotstopbecausetheelectricitywasoff .电机之所以停止，不是因为电源断了。 (从主句的否定到从属句的否定)英语以动词think、suppose、believe、seem. Expect、feel、anticipate等为谓语后续的不定形句的否定句中，汉译时否定迁移的现象经常出现的例子： Liquids， excep

14、tforliquidmetalsuchasmercury，arenotconsideredtobegoodconductorsofheat .液体金属和水银以外的液体被视为不良热传导体。 在表示否定意义的前置词句中，有under no circumstances、on no conditions、in no circumstances等，汉译时多将否定前置宾语转移为否定谓语。 例： undernocircumstancescanenergybecreatedofdestroyed .在任何情况下，能量都不能创造或消灭。chapterninetranslationfromsentencetodiscourse，第2节否定句的翻译方法7 .在否定的继续英语中，遇到主语具有否定词的谓词and/or谓词，即2个谓词并列，前面的谓词具有否定词的句型carbondioxidedoesnotburnandsupportcombustion .二氧化碳既不自然也不助燃。 既没有前后谓语也没有助动词也没有情态动词，用or连接时否定继续，用and连接时看上下文，有时否定继续，有时不继续。 例如： thomasedisonnevertalkedabouthisowngreatness，or seemed to think about