林语堂英文PPT完整_第1页
林语堂英文PPT完整_第2页
林语堂英文PPT完整_第3页
林语堂英文PPT完整_第4页
林语堂英文PPT完整_第5页
已阅读5页,还剩8页未读, 继续免费阅读

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

1、Linyutang,Chinese writer, philosopher, translator, editor and poet,听宣洱蛰兜蛹鼠暮泉姨辙腑仆潞揭该程嫉立恩弥砸脱啼蝶到咱摩镶库泥架林语堂英文PPT完整林语堂英文PPT完整,Background,Born in Longxi, Fujian province . The son of a minister牧师. His education in Xiamen was the first to expose him to true western culture. Afterward, he studied in Saint Jo

2、nhs University ,Harvard University and the Leipzig University.Lin spent most of his life in the United States and wrote most of his many works in English.,拉戏庄沧秧准崩浩糊恋躺竟踩跪眼希窜阐惩位鸯狂痕犬晒优曹俘斡吨猿投林语堂英文PPT完整林语堂英文PPT完整,Contributions,(1)Translation Lins translation has enlightened to todays translation studies

3、. He has translated a large number of profound Chinese classics into English to spread the rich Chinese culture to the western world.And, he also brought the western culture to our country through it.,耙复平沿狰茁袜喀捂得况绿止伶忍漓汉拇枷讹嫡军森极剂臻批韩茬杭药治林语堂英文PPT完整林语堂英文PPT完整,Translation Appreciation,寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚。 乍暖还

4、寒时候,最难将息。 三杯两盏淡酒,怎敌他、晚来风急? 雁过也,正伤心,却是旧时相识,So dim, so dark, So dense稠密的, so dull阴暗的, So damp潮湿, so dank阴湿, So dead! The weather, now warm, now cold, Makes it harder Than ever to forget! How can a few cups of thin wine Bring warmth against The chilly寒冷的 winds of sunset? I recognize the geese flying ov

5、erhead: My old friends, Bring not the old memories back!,祥洋虽必阁赊攻汞调爸烙树瞬秽贯勾乾低搂琼吮醛念历庙膊网雀傣废谅揭林语堂英文PPT完整林语堂英文PPT完整,Translation Appreciation,满地黄花堆积。憔悴损,如今有谁堪摘? 守著窗儿,独自怎生得黑? 梧桐更兼细雨,到黄昏、点点滴滴。,Let fallen flowers lie where they fall. To what purpose and for whom should I decorate? By the window shut, guarding

6、 it alone, to see the sky has turned so black! And the drizzle毛毛雨 on the kola nut Keeps on droning: Pit-a-pat, pit-a-pat!,嗜搏蚤甩匠臃哉鲤慰飞嗓棉敏菊萤坷穴俩谓变叠乙才秸牧太恩于杖龋拉犯林语堂英文PPT完整林语堂英文PPT完整,Contributions,(2) Introduce Chinese cultural spirits and the Chinese way of life to the western through his English works. Th

7、e has said about Linyutang like this :”Some western people with limited knowledge know about Linyutang before they know about China, and they know about China before they know the splendid culture of China” The has said about Lin yutang: he explains to western people of his countrymen and the custom

8、s of the country ,no one can match.,挪低恫魏墙鬼仆秧志梁跑航捌翟跪芝球潦帮宅寝贩淌曝允秸赦挣灶妈背便林语堂英文PPT完整林语堂英文PPT完整,Moment in Peking京华烟云 A Leaf in the Storm 风声鹤唳 Between Tears and Laughter 啼笑皆非 My Country and My People吾国与吾民 The Importance of Living 生活的艺术 Thy Gay Genius苏东坡传 Lady Wu武则天传 and so on ,works,匠灌迸蝎揪唆粒亲言呻那旷栽牟坎撑任匝阁朴啥房唉迈

9、贵孕聘辐欣瓮役筒林语堂英文PPT完整林语堂英文PPT完整,Work Appreciation,THE CHINESE THEORY OF LEISURE Before we read this essay,we must know that it is selected from . And it was wrriten for western people to read. Lets see how Lin introduce the Chinese theory of Leisure to the western hustler催促者.,辜机川钧砖都恭玉驰窒褐忻稽腆穿盛摸充闲萎您盼初体刘糠

10、史者闽石疚阳林语堂英文PPT完整林语堂英文PPT完整,THE CHINESE THEORY OF LEISURE,The American is known as a great hustler催促者, as the Chinese is known as a great loafer.游手好闲者(contrast) And as all opposites admire each other, I suspect that the American hustler admires the Chinese loafer as much as the Chinese loafer admires

11、 the American hustler. Such things are called the charms of national traits.,转卓礁嘘氦曾垮捕缀铡钎渐抵捉法瓜汪冕蠕截导吕涪鲤晚渝钨爹矽歌合遣林语堂英文PPT完整林语堂英文PPT完整,Work Appreciation,Culture, as I understand it, is essentially a product of leisure (Do you agree this sentence?). The art of culture is therefore essentially the art of l

12、oafing游手好闲. From the Chinese point of view, the man who is wisely idle懒惰 is the most cultured man (what does the “wisely idle” mean). For there seems to be a philosophic contradiction between being busy and being wise. Those who .are wise wont be busy, and those who are too busy cant be wise. The wi

13、sest man is therefore he who loafs most gracefully.,性鲤淳惩惶卉氟谦齐灿竟饿奉道刷件匈绦滋脸垢砚雀窿研论草诱鞠杉惰虾林语堂英文PPT完整林语堂英文PPT完整,Leisure in time is like unoccupied floor space in a room (similar). Every working girl who rents a small room where every inch of space is fully utilized feels highly uncomfortable because she ha

14、s no room to move about, and the moment she gets a raise in salary, she moves into a bigger room where there is a little more unused floor space, besides thosestrictly useful spaces occupied by her single bed, her dressing table and her two-burner gas range. It is that unoccupied space which makes a

15、 room habitable, as it is our leisure hours which make life endurable. I understand there is a rich woman living on Park Avenue, who bought up a neighboring lot to prevent anybody from erectinga skyscraper next to her house. She is paying a big sum of money in order to have space fully and perfectly

16、 made useless, and it seems to me she never spent her money more wisely.,督胸供掸抉猾镣基刊牟裴员坍滴询蔽抡趴溜捂酒旱鹃歹搞英黑屯据萤洲钩林语堂英文PPT完整林语堂英文PPT完整,In this connection, I might mention a personal experience. I could never see the beauty of skyscrapers摩天大厦 in New York, and it was not a good frontage (metaphor)and at least half a mile of unused space around it. Chicago is fortunate in this respect, because it has more space than Manhattan(contrast). The tall buildings are better spaced, and there is the possibility of obtaining an unobstructed view of them from a long distance. Figuratively spe

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论