高考文言文翻译方法笑笑草.ppt

1、2020/8/10，1，文言文翻译，2020/8/10，2，考点说明“理解和译文的文章”，2020/8/10，3，命题趋势从2002年开始，本考点设定为主观主题，分为5分。2004年的分数增加到了8分。2005年，4套全国圈共增加到了10分。从牙齿变化来看，把文言文翻译成现代汉语已经上升到了文言文阅读考试的主要形式。2020/8/10，4，理解和翻译句子。“测试什么”，明确的测试点，2020/8/10，5，设定评分点，单词多义词：尽职，虚词古今异义鱼利用： (名动作，名医运动，名作奖，动词东东，动词(2分)，翻译：于是(李光)挥刀自杀了。在2020/8/10，7，2012年高考中引用了刀。(两

2、点)理解：于是(李光耀)自杀了。一分翻译：于是(李光)挥着刀自行削。2分，2020/8/10，8，理解最初句子的意思只需要最低限度的理解。它是翻译的前提和基础，翻译并不等同于一般意义的理解。它必须正确，当然可以渡边杏，不能依靠想象。在2012年高考后引用了刀。(两点)理解：于是(李光耀)自杀了。一分翻译：于是(李光)挥着刀自行削。第二点，2020/8/10，9，文言文翻译的实数形式和失分原因，2020/8/10，10，10，(1)真后，陈伯伟贞翻译：秦王、秦王因为对清、牙齿、秦国的无礼，失分的原因是不需要翻译的强制翻译，2020/8/10，11，师傅的佛典也很久了。向老师学习的风气已经很久没有

3、流传了。失分原因需要删除的单词仍然存在。2020/8/10，12，女人不能要求好女人。西门豹奇艺翻译：牙齿女子质量不好，需要重新找质量好的女子。先帝不卑。先发制人不认为我卑鄙无耻。失分原因：故意为今天的正义，2020/8/10，13，用相逢大大数球，向庆拜。因林的功劳向他致敬。污点原因需要翻译的单词没有翻译。2020/8/10，14，儿子说。“学习和掌握起来不开心吗？”孔子说。“学习后要复习，那不是很高兴吗？”，失分原因遗漏了要翻译的意思，2020/8/10，15，不爱宝藏的宝贵土地。珍珠宝不珍惜肥沃的土地。“失分原因”一词被多层面实词的义项选择不当，“2020/8/10，16”用卷表示军河，

4、都受到冲击，不得不失色。(威廉莎士比亚，哈姆雷特，) (司马光赤壁之战)翻译：孙权给大臣们看了，没有人惊讶地改变脸色。脱点原因省略成分没有得到补充。作为“句”，“后面省略的”是指曹操的信，“后面省略的”，语言才能看起来清晰完整。2020/8/10，17，具荷拉，没有得到能报答秦的人。找不到能报答秦朝的人。蚯蚓没有爪子的利益，肌肉结实。翻译：蚯蚓没有爪子和牙齿锋利，肌肉结实。失分原因译文不翻译文章特征或不遵守现代汉语语法规则，2020/8/10，18，3人行，必须有我们的老师。翻译：一定有很多人一起走，品行高尚，有专长，乐于助人，成为我老师的人。失分的原因是无益的添加内容，2020/8/10，1

5、9，分析：(1)不需要翻译的无理翻译。(2)删除的词语保持不变。(3)因今天的正义而成为故意的，从无中生有。(4)需要翻译的词语没有翻译或译错。(。(5)省略的部分没有补充。(6)译文不符合现代汉语语法规则，文章特征被忽略了。，2020/8/10，20，1，文言文翻译的标准，也就是译文要准确地表达原文的意思，要忠实于原文，不歪曲，不遗漏，不增译。信：所有：雅：，即要求译文的规范、品位、生动、美丽的美丽。，2020/8/10，21，单词实现，按文章子句，直译为主，意译辅助。第二，文言文翻译的原则，直译：意译：译文要保持与原文相应的关系，重要的词语要相应地履行，要努力保持与原文词组特征相似的表达方

6、式，语言风格也要与原文一致。重点表现原文的意思，在忠实于原意的前提下，灵活地翻译原文的单词，灵活地处理原文的文章结构。2020/8/10，22，3，文言文翻译的考点，考试大纲强调：“古文翻译要以直译为主，语义要保持流畅。”要注意原文中用词造句和表达的方式的特点。，1，积累性：核心词(重要的尽职调查、虚词、通行员、古今异义词等)，2，规律性：语法现象(鱼类利用、固定结构、特殊句子等)，2020/8/10，根据现代汉语语法习惯，把一个接一个地解释的词义连串成句子。对稿纸的译文一一调查后，字迹清晰地写在卷子上，不写繁体字、简化字、错别字。2020/8/10，24，直译主要是辅助，5，文言文翻译方法，

7、文言文翻译的基本原则，“文字履行”，“删除”，“文句顺”，“文句顺”，“文句顺”(05年福建省滚)，经济以固体为廉职，崇拜清河王教师。(06年山东省卷)，吴王，姑苏，群雄，经济，固体，清河，王师，即即位，2020/8/10，27，下一部文章翻译，1，历四年春天，富士康被降级到八陵郡成为县。2、岳军雄住在会稽之上。岳军雄驻扎在会稽山。2020/8/10，28，例3:和元年七月的某一天，林天旺蚊子。翻译：还有元年七月的某一天，临川人王蚊。例4:电影9年，年龄将在继秋，晚春初在会址山阴的兰亭。电影九年，(即)季秋年，农历三月(万春)的开学，(我们)会计山阴县的兰亭聚会。，2020/8/10，29，丈

8、夫这样的单词有发音，助词(音节，2020/8/10，30，即立即学习，丈夫战争，勇气。曹先生辩论大臣的强度，还是不如人。蜡烛的无退振师团可以长时间用足音将仁港脊椎宪支、丈夫、以及2020/8/10，31，1，单音词改为双音节词2，将伪字改为成成者3，将书面语改为现代汉语。为什么？)“哪个更好”，“哪个更好？“”和平？你怕吗？)“直耳”(只是)，“多义”一词，词类利用，古今异义，2020/8/10，33，宋裕富，天宇墙不好。翻译：宋国富，下雨的墙塌了。先帝不卑不亢，淫荡。翻译：先发制人，我的地位低，见识浅，不觉得委屈自己降低了身份。即立即使用，郑智薰，卑鄙，2020/8/10，34，示例3，翻译

9、：如果你放弃包围政局，以它为东方道路的主人，晋国使者往来，政局随时可以供给他们所缺乏的。对你的祖国也没有什么害处。大卫亚设，美国电视电视剧，战争)，2020/8/10，35，翻译，例如4:所以派守望人去，2020/8/10，36，摘要，“字符实现”，删除，2020/8/(05福建省卷)，2，一张竹床，一个木沙发，一个谎言。(06年江西省卷)，翻译：竹床，坐下来用；一张木沙发，用它躺下。即立即学习，王困在烧酒城，恳求苟救他的命。2020/8/10，39，例13:蚯蚓没有爪子，肌肉强壮，吃江东，喝黄川，倾注心血。蚯蚓：没有锋利的爪子，没有强壮的筋骨，但能吃黄土，喝黄泉，全是因为全心全意的缘故。(威

10、廉莎士比亚，哈姆雷特，) (威廉莎士比亚，哈姆雷特)例14:救人可以报答秦。翻译：找一个能回复秦朝的人。Jin，2020/8/10，40，(姓氏谓词)，(姓氏谓词)(3分)，翻译：有人拜访宋王，宋王给了他10辆马车。练习，2020/8/10，42，人们看到宋王，给了他10次车。(3分)，翻译：有人拜访宋王，宋王给了他10辆马车。练习，2020/8/10，43，例子2:忧虑可以兴国，逸事可以灭亡。/，/，/，/，/，/，/，/，/，/，/，翻译：担心，辛苦，是，国家，兴盛，舒适，快乐，例如1，翻译：/，/，/，/，/，/，/，/，/，问题解决，老师，(例如)，使用，传授，理，教授，学业，答案，2

11、020/8/10，44，在数字后添加数量表示符例10:宪法犯四面不被火烧，就成为神的守护者。译文：恒等式宪共遭受了4次火灾，可以不烧掉，这可能是神灵保护的原因。2020/8/10，45，例11:“恶语中伤：”否则与人。补充地方语句的主语、谓语、宾语、介词等。翻译： (孟子):“一个人欣赏音乐的乐趣，和别人一起欣赏音乐，哪个更快乐？”(齐宣王):“(一个人看音乐)胜过另一个人(一起音乐快乐地欣赏)。”，2020/8/10，46，补充省略短语的内容，如相关单词。例12:但是力量足够强大，挖苦人，为自己后悔。译：但是体力足以到达那里(还没到)，可以嘲笑别人，但好像自己也有后悔。(威廉莎士比亚，哈姆雷

12、特，体力，体力，体力，体力)，(不)，2020/8/10，47，在顾问中使用借用，比喻，用法，互文等修辞法及委婉语等。(意译)，(借)曹操曹操曹操，(比喻)边防，(委婉)厕所，2020/8/10，48，在顾问中借用，使用明喻，龙传，互文等修辞和委婉语比喻，要译作“奖赏”或直接翻译比喻的实质。借用，只需用借用的东西。委婉语要根据现代汉语的表达习惯来翻译。互文，要一起翻译，分开翻译才能渡边杏。典故需要适当地翻译一下典故的意思。)，考点梳理，2020/8/10，50，下一个文章翻译：1，翻译：所以派蒙蒂安在北部建设长城，保卫边疆。2 .吴振网，去一次就30年。翻译：错误地进入肮脏的官僚机构是离开后3

13、0年。比喻：比喻指边防，比喻指肮脏的官职，(1)比喻的翻译：将比喻翻译成比喻，即非实体还原为成本体。梳理考试要点，2020/8/10，51，翻译以下句子：1。肉食者卑鄙，找不到远。翻译：做官的人见多识广，不能制定长期计划。2 .义北也可以摔跤。翻译：考虑到元俊牙齿的话能打动你。借用：做官的人，借用：原军，借用：代替马，精练点，3。费公不能胜杯，不能说话，借用：代替酒可以译做“酒力”。翻译：费公不能胜任酒，2020/8/10，52，翻译：魏忠贤也犹豫不决，害怕正义，篡夺王位的阴谋很难立即发动。翻译：直到李牧被诽谤杀害，祖国成为秦国的一个军队。借用：魏忠贤，借用：代表祖国，(2)借用的翻译方法：译

14、作替代的人或物。4 .大阉也怕义气，破例的阴谋很难突发。5 .畜牧业诽谤处罚，邯郸县。精试点梳理，2020/8/10，53，下一个文章翻译：翻译：鸡将在年初战争启动。翻译： (我)现在要率领80万水军，在你和吴志回战斗。委婉语：战争开始，1 .志某一会儿会做点什么。2 .今天治水军80万人，方和将军将在吴打猎。委婉语：会议(决定)战争，考试要点梳理，2020/8/10，54，翻译：有一天你死了，长安君为什么把自己留在祖国里？委婉语：指地位尊贵的人物的死亡。3.一旦山陵崩塌，长安君为什么要交给赵呢？(3)委婉的翻译：古人为了避免低俗、禁忌、图吉里、外交需要，故意不坦白地说那件事，含蓄地说是委婉的

15、。翻译时要恢复原意。精算点，2020/8/10，55，下一个文章翻译：1。秦始皇汉诗馆。翻译：秦，汉诗的明月，秦，汉诗的关口。2.不以物为乐，不以自己的悲伤为乐。翻译：不为外物的好坏、自己的得失而高兴或伤心。3.将军百战而死，长沙时隔十年回归。翻译：将军和官兵出征十年，经历了多次战斗，有人阵亡，有人回来了。测试点梳理，2020/8/10，56，4。吴京通五经，六艺翻译：精通吴京六艺。5.加读官公署，贪图私利。翻译：此外，官员和官员都贪婪暴虐。考试要点梳理，(4)互文翻译：互文也称为“互文参考意思”，前后两句或两句的意思徐璐交叉，相互补充，翻译时必须将两部分结合在一起。2020/8/10，57，请翻译以下句子