版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、四级翻译,Translation 15%,中译英翻译,段落:140-160字 题材:中国历史、文化、经济和社会发展 难度:改革前0.89,改革后0.95,翻译评分标准,本题成绩分为六个档次:13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和0分 13-15分:译文准确表达了原文的意思。用词贴切,行文流畅,基本上无语言错误,仅有个别小错 10-12分:译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯,无重大语言错误 7-9分:译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确,语言错误相当多,其中有些是严重语言错误 4-6分:译文仅表达了一小部分原文的意思。用词不准确,有相当多的严重语言错误 1-3分:译文
2、支离破碎。除个别词语或句子,绝大部分文字没有表达原文意思0分:未作答,或只有几个孤立的词,或译文与原文毫不相关,汉译英,动词时态 名词单复数 长定语处理 状语位置 长句处理(拆分;处理为从句等) 积累专题词汇和表达,Index,2013.06木版年画,2012.12中秋节,2012.06刺绣,model 1茶,model 8网络购物,model 3京剧,丝绸之路,2013.12样卷 剪纸(paper cutting)是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。中国剪纸有一千五百多年的历史,在明朝和清朝时期(the Ming and Qing Dynasties)特别流行。人们常用剪纸美化居家环境。特
3、别是在春节和婚庆期间,剪纸被用来装饰门窗和房间,以增加喜庆的气氛。剪纸最常用的颜色是红色,象征健康和兴旺。中国剪纸在世界各地很受欢迎,经常被用作馈赠外国友人的礼物。,Paper cutting is one of Chinas most popular traditional folk arts. Chinese paper cutting has a history of more than 1,500 years. It was widespread particularly during the Ming and Qing Dynasties. People often beautify
4、 their homes with paper cuttings. During the Spring Festival and wedding celebrations, in particular, paper cuttings are used to decorate doors, windows and rooms in order to enhance the joyous atmosphere. The color most frequently used in paper cutting is red, which symbolizes health and prosperity
5、. Chinese paper cutting is very popular around the world and it is often given as a present to foreign friends.,2013.06,木版年画(wood engraving picture)是一种传统民间艺术,是自雕版印刷术(block printing)发明以后至近代印刷术出现之前最富特色的图画传播形式,至今仍在民间流传。挂木版年画是春节一系列庆祝活动的一项重要内容。它来源于中国古代的门神,其题材及其广泛。作为独特的民间艺术,木版年画的艺术表现力与众不同。在创作上,木版年画不受时间和空间
6、的限制。在技法上,木版年画继承了我国传统的勾线(sketching)技法。,状语处理,长句处理,长定语处理,隐含的被动关系,主语省略,Typical Mistakes,木版年画是一种传统民间艺术,是自雕版印刷术发明以后至近代印刷术出现之前最富特色的图画传播形式,至今仍在民间流传。 . is a traditional folk art, is the most special way of spreading pictures from the invention of block printing and the appearing of modern printing, is still
7、popular among people. Comment: lack of subject or conjunction, connotative meaning Key: .is a traditional folk art. It is the most special way of expressing things with pictures from the invention of block printing to the appearing of modern printing, and is still popular among people. Skill: 拆句法;加主
8、语;状语后置,Typical Mistakes,挂木版年画是春节一系列庆祝活动的一项重要内容。 Putting up wood engraving picture is one of the important activities during the Spring Festival. Comment: good enough Key: Putting up / Pasting up / Hanging.is one of the Spring Festival celebrations. Skill: 动作主语处理;长定语处理,Typical Mistakes,它来源于中国古代的门神,其题
9、材及其广泛。 It came from the ancient Chinese Door Gods and the topics are very wide. Comment: andis properly added; expression; order Key: It originated from the Door Gods in ancient China, and covers a wide range of subjects/topics. Skill: 长定语处理;加连词,Typical Mistakes,作为独特的民间艺术,木版年画的艺术表现力与众不同。 As a unique
10、 folk art, the artistic expression of wood engraving picture is very different. Comment: clever but over-simplified Key: As a unique folk art, the artistic expression of wood engraving picture is outstanding. / . stands out in its artistic expression. Skill: 地道表达,Typical Mistakes,在创作上,木版年画不受时间和空间的限制
11、。 In creation, the time and space cant limit the wood engraving picture. Comment: better use a passive voice Key: In its (artistic) creation, wood engraving picture is not limited by time and space. / is free from the limitation of . Skill: 隐含被动关系,Typical Mistakes,在技法上,木版年画继承了我国传统的勾线技法。 As for the p
12、ainting techinque, wood engraving picture inherits Chinese traditional sketching skills. Comment: tense Key: As for the painting techinque, wood engraving picture has inherited Chinese traditional sketching skills. Skill: 隐含时态,Useful Expressions,民间艺术: folk art 民间故事: folk tale 起源于: originate from. /
13、derive from 古代的: ancient 艺术表现力: artistic expression 在.上 / 在.方面: concerning / with regard to / as for / in terms of For more: 风俗习惯: customs 当代的: contemporary 增加喜庆气氛: enhance the joyous atmosphere 朝代: dynasty 有(.)年历史: has a history of (1500 years) 象征: symbolize v.,预测卷(一),中国素有“茶的故乡”之称,是世界上最早种植茶、制作茶、饮用茶
14、的国家。茶的发现和利用是中国人对人类文化史的一大贡献。几千年来,中国人品茶的热情始终未减,因为茶是有益于健康的天然饮品。茶在中国人的社会和感情生活中都有着重要的作用。客来敬茶是中国较为普遍的习俗,不只是处于对客人的礼貌,而且也是一种亲近(togetherness)的象征和快乐的分享。,主语处理,长定语处理,状语的位置,Typical Mistakes,中国素有“茶的故乡”之称,是世界上最早种植茶、制作茶、饮用茶的国家。 China known as the hometown of tea, is the world earliest planting tea, making tea, drin
15、king tea. Comment: Chinglish; lack the subject; lack of logic and order Key: China is well known as the homeland of tea. It is the first country to grow, produce and drink tea. Skill: 拆句法;加主语;定语后置,Typical Mistakes,茶的发现和利用是中国人对人类文化史的一大贡献。 Teas discover and make is a great contribution to the history
16、of human culture. Comment: syntactical form of words; order Key: The discovery and consumption of tea is a great contribution to the history of human culture. Skill: 动词转名词;定语后置,Typical Mistakes,几千年来,中国人品茶的热情始终未减,因为茶是有益于健康的天然饮品。 For thousands of years, Chinese people like drinking tea very much, beca
17、use tea is a healthy natural drink. .are crazy about drinking tea. Comment: clever but over simplified Key: For thousands of years, Chinese people have an untiring passion for tea, because tea is a healthy natural drink. Skill: 地道表达;中文隐藏时态,Typical Mistakes,茶在中国人的社会和情感生活中都有重要的作用。 Tea in the Chinese p
18、eoples social and emotional life plays an important role. Comment: Chinglish syntactical order Key: Tea plays an important role in Chinese peoples social and emotional life. Skill: 中英表达差异,英文状语(时间、地点、方式)后置,Typical Mistakes,客来敬茶是中国较为普遍的习俗。 If a guest comes to your home, you should serve a cup of tea. Comment: over simplified; subject Key: Serving a cup of tea to the guest is a common practice in China. To serve a cup of tea./ It is a common practice to serve. Skill: 主语处理,Typical Mistakes,不只是出于对客人的礼貌,而且也是一种亲近的象征和快乐的分享。 .not only out of politeness, but also a symbol of together
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 浣溪沙小学课件
- 化学空气讲课课件
- 2025年商丘市睢阳区四下数学期末教学质量检测模拟试题含答案解析
- 2026年省四平市煤矿采煤机(掘进机)操作作业(中级)技能鉴定模拟试卷及参考答案
- 2026年山西省考(行测)模拟试题模拟试卷及参考答案
- 2026年cpa注册会计师模拟试题模拟试卷(含答案)
- 2026年金融法规实务题库及答案
- 2026年汽车钣金题库带答案
- 2026年白鼠智力测试题库(含答案)
- 2026年公务员录用考试行测题库(含答案)
- etl铭牌管理办法
- T/SHPTA 079-2024电线电缆制品喷霜析出物评价测试方法
- 2025年工程法规真题演练试题及答案
- 《川菜麻婆豆腐制作》课件
- 2023年北京清华附中高一(上)期末物理试卷和答案
- 【课件】溶解度-2024-2025学年九年级化学人教版(2024)下册
- 土木工程专业毕业设计说明书
- 史上最全变电站各类设备讲解
- 肛肠病围手术期护理
- 抛物线的焦点弦性质PPT培训课件
- 部编版道德与法治一年级上册全册教案汇编及教学反思
评论
0/150
提交评论