电子信息与通信工程专业英语lesson8.ppt

1、2020/9/1,通信与信息工程专业英语教程,1,Chapter 8 专业英语文本类型,Outline 8.1 专业原版书文体 8.2专业论文文体 8.3产品说明书,2020/9/1,通信与信息工程专业英语教程,2,8.1专业原版书文体,外文原版教材的著作者，为了其自己的名誉、学术地位及所在国家的声誉，均会在其出版的著作中客观地反映某一学科领域较新的科研成果。就像产业的优先传递一样，这种知识的优先传递，使读者可以站在一个较高的起点上与世界先进水平协调，实现跨越式发展。,2020/9/1,通信与信息工程专业英语教程,3,从目前原版教材引进的形式来看，主要有两种形式：一种是影印版，一种是翻译版。翻

2、译版图书对翻译人员和编辑都有严格的要求，要求翻译人员既要有专业背景又要有相当的外语水平，对于编辑人员来说，也需要既懂专业，又要具备一定的外语水平。如果出版教材没有专业化的特殊严格要求是很难做好的，会导致大量的图书质量问题出现。翻译版的出版周期一般比较长，往往译作完成时，原版新版本早已问世。由于上述原因，导致有些读者对国内的翻译版不敢问津。影印版的出版周期比较短，因此很多出版社出版的国外教材的原版书都为影印版。,2020/9/1,通信与信息工程专业英语教程,4,原版图书结构,英文原版图书一般包括以下部分： 封面(Cover)、扉页(Title Page)、 版权页(Copyright Page)

3、、序言(Preface)、 目录(Contents)、正文（Text）、 附录(Appendix)、索引(Index) 、 参考文献(References)等。 原版书实例：Advanced Digital Signal Processing and Noise Reduction,2020/9/1,通信与信息工程专业英语教程,5,1. 封面：包括书名、版次、作者、编（译）者、出版单位等,2020/9/1,通信与信息工程专业英语教程,6,2. 扉页：包括封面的内容，还包括作者简介、出版时间、出版地等。 Advanced Digltal Signal Processing and Noise R

4、eduction Second Edition SAEED V. VASEGHI Professor of Communications and Signal Processing, Department of Electronics and Computer Engineering, Brunet University, UK JOHN WILEY (2) the title and a short synopsis of the invited session. Please send your proposal to .,2020/9/1,通信与信息工程专业英语教程,19,从给出的征文通

5、知中读者可以得出以下主要内容： 会议的名称：The 4th International Conference on Natural Computation (ICNC08) and the 5th International Conference on Fuzzy Systems and Knowledge Discovery (FSKD08)第四届自然计算和第四届模糊系统与知识发现国际会议； 会议的举办地：中国山东省济南市； 会议的目标：为智能方法的研究人员提供国际的交流，尤其在生物和物理系统方面的智能方法，在数据挖掘和控制、设计等各方面的应用。 会议的发展过程：2005年, 2006年和2

6、007年每年有多达30个国家、超过3000 人投稿。 会议论文出版及收录情况：所录用的论文由IEEE出版，将被EI和 ISTP收录。优秀论文将由Soft Computing杂志出版，它是一个被SCI 收录的国际期刊。 会议论文排版要求：全文英文书写，按Latex 或MS-Word模版进行排版，转换为pdf格式通过在线投稿系统投稿。 会议主办单位：山东大学、IEEE。,2020/9/1,通信与信息工程专业英语教程,20,征文通知中还应给出会议的范围、主要内容以及论文的重要期限，包括：提交论文的期限、论用通知的期限和注册时间等。其中，这些日期是最重要的，要求作者在这些日期前作还相应的工作。如： I

7、CNC08 Neural Computation - Learning algorithms, Neural network architectures, Stability and convergence analysis, Feed forward & recurrent networks, Neurodynamics & spiking neuron systems, Statistical neural network models, Cellular neural networks, Support vector machines, Principal and independent

8、 component analysis, Self-organizing maps. Cognitive Science - Neurobiological systems, Perception, Emotion, Cognition, Selective attention, Vision and auditory models. Evolutionary Computation - Evolutionary algorithms, Ant colony optimization, Particle swarm optimization, Classifier systems, Multi

9、-objective evolutionary algorithms, Artificial life, Evolutionary intelligent agents, Artificial Immune systems, Evolutionary data mining. Other Types in Natural computation - Quantum computing, Molecular & DNA computing, Bayesian network, Membrane computing.,2020/9/1,通信与信息工程专业英语教程,21,ICNC08 神经计算 学习

10、算法, 神经网络结构,稳定性与收敛性分析, 前馈与递归网络, 神经动力学及放电神经元系统, 类神经网络模型, 细胞神经网络,支持向量机, 独立分量分析, 自组织映射。 认知科学 生物神经系统, 感知器, 感觉, 认知, 选择性注意, 视觉与听觉模型. 进化计算 进化算法, 蚁群优化, 粒子群优化, 分类器系统, 多目标进化算法, 人工生命, 进化智能 agents, 人工免疫系统, 进化数据挖掘. 自然计算的其他类型 量子计算, 分子及DNA计算, 贝叶斯网络, 膜计算.,2020/9/1,通信与信息工程专业英语教程,22,Deadlines Paper Submission 25 March

11、 2008 Invited Session Proposal 25 March 2008 Decision Notification 25 April 2008 Author Registration & Final Paper 15 May 20 截止日期： 论文投稿截止日期 2008年3月25日 专题研讨会截止日期 2008年3月25日 录用通知日期 2008年4月25日 作者注册及终稿截止日期 2008年5月15日,2020/9/1,通信与信息工程专业英语教程,23,论文格式 作者在提交论文之前要按照会议通知给出的格式对论文进行排版，通常该格式也就是论文的模板，读者可以通过将论文复制到该

12、模板的方法进行准确的排版，再细读模板了解本会议的具体要求。 论文终稿 目前国际会议的终稿一般有三种格式：Words、PDF、Latex。对于Word格式的文档，可以使用转换工具转换成PDF格式。Latex格式是一种文件编辑语言，类似于html语言，它的特点是“所相即所得”。在接收到录用通知之后，作者可以根据评阅意见对论文进行修改之后，按照会议的要求将相应的论文格式上传至指定网址。一般情况下，在上传论文的同时还会要求进行论文版权的上传。具体事宜根据会议通知逐步进行。,2020/9/1,通信与信息工程专业英语教程,24,8.3 产品说明书,随着国际经济的一体化，国际贸易和跨国公司飞速发展。中国加入

13、世界贸易组织几年来，国内市场逐步开发，越来越多的产品进入了中国市场，满足了国内消费者多方面的需求。在此过程中，作为产品重要附件之一的说明书引起了人们越来越多的关注。产品说明书（Manual, Instruction Book or Booklet）主要指随同产品一起附来的说明材料。它主要是对某一产品的所有情况的介绍，诸如其组成材料、性能、存贮方式、注意事项、主要用途等的介绍。对于电子电气类产品，这类说明书主要包括产品的工作原理、安装、调试、维护、维修等。尽管许多产品已经针对中国市场的需求实现了“汉化”，但因为电子电气类相关产业发展迅速，产品更新快，一些新产品仍采用英文说明书，尤其是大陆以外的产

14、品。 英文产品说明书、使用说明书、安装说明书一般采用说明性文字，可根据情况需要，使用图片、图表等多样的形式，以期达到最好的说明效果。在可能造成产品损坏或危及人身安全的地方都以醒目的文字或图案提醒用户注意，标注CAUTION 、DANGER、WARNING、IMPORTANT NOTICE等文字。,2020/9/1,通信与信息工程专业英语教程,25,英文产品说明书及用户手册主要包括： 1. 封面：包括书名、版次、生产公司等 2. 提示页：与版权页类似，说明公司对产品的所有权 3. 其它产品 4. 联系方式 5.目录 6.附录,2020/9/1,通信与信息工程专业英语教程,26,说明书或用户数据手册在组成和语言表达等方面的特点： （1）其结构和