语言学的话题

1、语言学的话题 （之二） Issues of Language (II) 刘利民 博士 外国语学院英文系教授 电话：85404619（H） 电邮：LLMCC,第二个话题： 语言的家族 1）语系、语族、语支 2）分类语言依据什么？ 3）汉语是语言化石吗？,1）语系、语族、语支 语言家族谱系的发现： 1786, W. Jones, 于印度加尔各答宣读了一篇论文，指出：梵语与很多古欧洲语言共享着同一个起源。 “母亲”“二”“三” 希腊语mtrduotreis 拉丁语mterduotrs 梵 语mtdvutrayah,接着，人们又发现欧洲语言之间有很多相似之处，而这些相似之处与非欧洲语言差别很大。 例如

2、：英语 德语 PIMA语 (一种北美印第安语) one eins hermako two zwei gohk three drei waik four vier giik 再比如： 西班牙语法语英语 uno un one dos deux two tres trois three,如何解释这些现象？ 1）纯粹巧合 2）语言间相互借用 3）所有语言均源自于一个源始语(Ursprache) 当时的流行思潮是达尔文的进化论，所以人们偏向于第三种解释。（或许还有圣经的影响，例如我们谈到过的“巴比伦塔”说。） 于是他们试图基于欧洲语言，努力重建那原始语。他们歪打正着，确定了各种语言的谱系关系树（fami

3、ly tree）。,世界八大语系： a. 印欧语系 (Indo-European) b. 汉藏语系 (Sino-Tibetan) c. 亚非语系 (Asian-African) d. 阿尔泰语系 (Altaic) e. 尼日尔刚果语系 (Niger-Congo) f. 乌拉尔语系 (Uralic) g. 马来-波利尼西亚语系 (Malays-Polynesian) h. 德拉维达语系 (Dravidian) 下面我们看看汉藏和印欧语系的谱系树：,汉藏语系,Indian （印度语族） Armenian （亚美尼亚语族） Iranian （伊朗语族） Germanic （日耳曼语族） 印欧语系Ba

4、lto-Slavic （巴尔干-斯拉夫语族） Albanian （阿尔巴尼亚语族） Celtic （凯尔特语族） Hellenic （希腊语族） Latin （Italic，拉丁语族）,我们学习的语言在语言谱系树的什么位置上呢： 日耳曼语族（Germanic） 北日耳曼语支 东日耳曼语支 西日耳曼语支 东、西挪威语 哥特语 (E. / W. Norse) (Gothic) 高地德语(High German) 低地德语(Low German) 德语 意弟绪语英语 北部德语方言荷兰语 German Yiddish English Plattdeutsch Dutch 弗莱芒语 Fleming,英语

5、和德语 古英语是一种古德语方言，所以现代英语和现代德语的基本结构和词汇很有共同之处。 Kanst du mir helfen? Can you help me? Das Beste ist gut genug. The best is good enough. (哥德：足够好就是最好) Sparen bringt Haben. Sparing brings having. (节俭带来拥有) （To spare means to have.）,法语、西班牙语、意大利语： 拉丁语族(Latin) 法语意大利语 西班牙语葡萄牙语 French Italian Spanish Portuguese,法

6、语与英语： 需要提及的是，法语对英语产生过巨大的影响。至少60的英文词来自法语。 Lunion fait la force. Unity makes force. Libert, Equalit, Fraternit! Liberty, Equality, Fraternity! Du sublime au ridicule, il ny a quun pas. From the sublime to the ridiculous, there is only one step. (拿破仑：从庄严到滑稽只有一步之遥。 参考英文词：pace 步子),俄语： 巴尔干斯拉夫语族(Balto-Slav

7、ic) 巴尔干语支斯拉夫语支 （Baltic） （Slavic） 立陶宛语 等 (Lithuanian, etc.) 俄语 波兰语保加利亚语 塞尔维亚-克罗地亚语 等 Russian Polish Bulgarian Serbo-Croatian etc.,俄语： 俄语从西欧语言借入了大量词汇，也向西欧语言输入了大量词汇。例如： 英文词 mammoth, mazurka, commissar, vampire 等等，则来自俄语。 日语、韩语、越南语： 归属不定；有的认为日语接近于蒙古语，属于阿尔泰语系，韩语也被归入阿尔泰语。越南语则被一些学者归入汉藏语系（壮语支？）。 西语影响日语：、 日语影

8、响英语：kimono, tatami, tofu, bushido ,2）语言分类的依据： 语言的三大系统：语音、语词、语法 按语音分，可以有： 声调式语言（tone），如汉语： m、m、m、m 妈 麻 马 骂 语调式语言（intonation），如英语： David! deivid David? deivid 但这还不足以充分描述语言家族特性。,按词汇分，可以有： 字根语言，如汉语以字为基本单位： 每一个汉字都有独立的意义。 语素语言，如英语以语素为基本单位： educationblackboardredcap 甚至有以句为单位的语言，如北美印第安人的语言。 但是，1）单位边界的划分往往存杂

9、争议；2）语言间借词使这个问题复杂化。,最好是结合前者，按句法结构分： 分析型语言（analytic language） 综合型语言（synthetic language） 分析型语言：句子的含义由句中词的顺序表达。 “人咬狗。” “Papers write students.” 综合型语言：句子的含义由词尾变格变位来确定。,这些大类还可以细分，例如： 西欧语言和汉语同属分析型语言，但是西欧语更重结构，句意表达更依赖语素变化，属于屈折语（inflectional language）。例如： 英语重视结构，是“形合语言(hypotaxis )” “The car runs fast”/“The

10、speed of the car is high.” 汉语不重结构，是“意合语言(parataxis)” “车速快”。 因此，汉语也被称为“孤立语”(isolated)。 “枯藤老树昏鸦，小桥流水人家”,日语则被称为“粘着语”(agglutinative)： 時間講座 。 （）？ 东京行！ 还有很多语言，我们都不知道该怎么分类，例如：,这样，语言的分类就更加明确、细致，因而更能描述各种语言之间的差别。 遗憾的是，当时人们认为语言的结构表现了语言的进化阶段；例如当时的施莱赫尔体系（Schleicher）提出： 孤立型语言 古代原始期 粘着型语言 中间过渡期 屈折型语言 最高发展期 其中，英语等印

11、欧语言丢掉了很大部分屈折变化，因而处于“现代退化期”（为什么？）。,3）汉语是语言化石吗？ 利玛窦：“汉语是我所见到的最模糊不清的语言。” 洪堡特：“汉语作为思维工具无疑远远比不上拥有完善的语法形式的语言。” 汉语重语义，不重结构，被有的人称为“化石语言”，即进化程度很低的原始语言(Joseph Elkins，1887)。,鲁迅：“中国的文或话，法子实在太不精密了。作文的秘诀，是在避去熟字，删掉虚字，就是好文章。讲话的时候，也时时要辞不达意 这语法的不精密，就在证明思路的不精密，换一句话，就是脑筋有些胡涂。倘若永远用着胡涂话，即使读的时候，滔滔而下，但归根结蒂，所得的还是一个胡涂的影子。” 王

12、力：“就句子的结构而论，西洋语言是法治的，中国语言是人治的。法治的总要呆板地求句子形式的一律；人治的用得着就用，用不着就不用，只要能使对话人听懂说话人的意思，就算了。”,西语是屈折语，句中所有语词的语义及语法特性都有形式化标明，例如名词的性、数、格，动词的时、体、态等等，确实有利于意义的高精度表达。以英语为例： He is not what he was. / He is not what he has been. Half of the time is gone. / Half of the time has gone. Jane knows the boys cook. Jane know

13、s the boys cook. Jane knows the boys cooked. or: Jane knows that the boys cook.,而汉语则是“词根孤立语”，几乎没有任何形态变化，语词概念的关系需要从上下文推知。 “道，可道，非常道；名，可名，非常名。” “道可道，非常道；名可名，非常名。” 中国队大胜日本队。 中国队大败日本队。 我借他三百块钱。（borrow? Lend?） 他明天上午九点乘火车到北京。 你再不吃药就要打针了！饭煮好了。 恢复疲劳、晒太阳、救火、把被子盖好 ,尽管如此，说汉语是化石语言的看法是有问题的： a）汉语同其他任何语言一样，能有效地以音、

14、形、义符号系统来交流思想。 语言特有的形式意义无法用其他语言表达，但其形式表达的意义是能够用所有语言来理解、交流的： 例如英语幽默：美国军舰舰旗：“Next to None” 英国军舰舰旗：“None” 汉语幽默：写黑板报白字连篇。 和尚打伞无法无天。,西方语言能表达抽象思想，汉语同样能表达： 比如，西方语言的抽象概念：Being, Sein, Etre 汉语的抽象概念：阴、阳、道 汉语借词和造词不仅可能，而且灵活： 引擎、坦克、基因、克隆、脱口秀 氕(protium)、氘(deuterium)、氚(tritium) 短语、句子层面也是一样： the government of the peo

15、ple, by the people, for the people / 民有、民治、民享的政府 Whatever is, is right. / 存在的即是合理的。,b）汉语以语义为中心，具有很高的表达效率。 组词能力强大： 火车、汽车、轿车、货车、消防车、救护车、装甲车、自行车 train, automobile, car, truck, fire-engine, ambulance, armored vehicle, bike 猪肉、牛肉、羊肉（pork, beef, mutton） 猪油、牛油、汽油（lard, butter, gasoline） 表达简炼：“是可忍，孰不可忍？” “正

16、龙拍虎”,文字符号信息量大(按齐夫定律Zipfs law计算)： 法 文：3.98比特 西班牙文：4.01比特 英 文：4.03比特 俄 文：4.35比特 中 文：9.65比特 请试将这句话译成西方语言： 下象棋我是外行，只知道马走日，象飞田。,参考译文： I am a layperson to chess playing and I know only the most basic moves. Je suis un laque jouer aux checs et je ne sais que les mouvements les plus fondamentaux. Ich bin ein Laie, um Schach zu spielen, und ich kenne nur die grundlegendsten Zge. 所以有人开玩笑说，汉语环保，因为最节省纸张。,c）汉语文字同时具有形象性和符号性： 这个特点使得汉语词非