Negation.ppt

1、Negation,反译法、正反互译、反面着笔、正说反译、反说正译（transformation from positive to negative lie on ones stomach-,中心词与修饰词的换位,剪报 耐用消费品 三角恋爱,newspaper clippings/cuttings consumer durables love triangle,动作的转换,会看钟了 看出他的心事 唯你是问 听电话 （舞台上的）出场 自学（者） 我心里的一个重担放下了,can read the clock read his mind you must answer for it answer th

2、e phone Enter teach himself (a self-taught student) A heavy load was lifted off my mind.,All music is alike to me. His mother is anything but angry. You ought to know better than to do that sort of thing. Your temper is more than I can bear. There is more in it than you imagine. “How are you?” “I co

3、uld not feel better.”,Nowadays it is not seldom that a man lives to be seventy years old. There can be no sunshine without shadow. I am not insincere about it. Law is no respecter of persons. Keep quiet!,Yet the process of achieving gender equality is still an ongoing one. 然而争取男女平等的过程仍然是一项未竟之业。 You

4、couldnt kill any more. 你已经恶贯满盈了。 I hear everything. 什么都瞒不过我。,His admirers believe that his legacy goes beyond such reversals. 他的拥护者相信他的影响不会被这些后退情势抹杀掉。 We have not designed less than five types of engine. 我们设计了至少五种发动机。 没有设计少于,With silicon Valleys notorious housing prices in mind, I expected to see a

5、much worse house. 由于对硅谷房价出奇的高早有所闻，所以看到房子还过得去，真出乎我意料。 Osborne was Sedleys godson, and had been one of the family anytime these 23 years. 奥斯本是赛特笠的干儿子，二十三年来，这一家子一向没有把他当外人。,Ernest has a strong upright nature Disloyalty would be as impossible to him as deception. 不忠对于他将如欺骗一样不可能。 他绝对不会见异思迁，也不会做假骗人。,There

6、can be no disparity in marriage like unsuitability of mind and purpose. David Copperfield 在婚姻中没有比思想和宗旨不合更大的差异。 董秋斯 译 夫妻之间，最大的悬殊，莫过于性情不合，目的不同。 张谷若译,Inflation is target of banks new policy China Daily1995年1月16日头版新闻题目(anti-inflation) The moon lies fair upon the straits; 长峡托孤月,Romeo and Juliet,Some shal

7、l be pardond, and some punished For never was a story of more woe Than this of Juliet and her Romeo 人间的故事不能比这个更悲惨， 像幽丽叶和她的柔密欧所受的灾难。曹禺 没有故事能令人黯然神伤， 象朱丽叶和罗密欧这样动人。粱实秋 古往今来多少离合悲欢， 朱声豪 谁曾见这样的哀怨辛酸？,A lot of man think that if they smile for a second, somebody will take advantage of them, and they are right

8、. 许多人认为，只要他们莞而一笑，有人就会因此而沾光，这些人倒不无道理。 She denied it, denied everything, bone and stone. 她矢口否认，死不认帐！,Sidney Simon called the college grading system“archaic，prescientific， bureaucratic invention，” and “about as accurate as police estimates of crowds of peace marches.” 西德尼西蒙称这种大学评级制度“是过时的，缺乏科学验证”，而且还是“官

9、僚主义的产物”而且“简直同警察估计和平示威人数一样准确。” “简直同警察估计和平示威人数一样不准确。” (not accurate / inaccurate),This sort of situation highlights a critical weakness in the ANC leadership： accountability. 这种情况突出了非国大领导层方面的极为严重的弱点：有责任心。 这种情况突出了非国大领导层方面的极为严重的弱点，玩忽职守。 （ unaccountability无责任心）,In fact， the willingness to experiment is o

10、ne of the most striking features， and it seems to be rooted in confidence rather than security. 实际上，乐于进行试验是最显著的特点之一。它来源于信心，而不是出于不稳定感。,Air is to us what water is to fish. 我们离不开空气犹如鱼离不开水。 He shrank from borrowing books from others. 他不好意思向别人借书。 The classroom was deserted. All the students had gone to t

11、he auditorium. 教室空无一人，学生们都到大礼堂去了。,He returned safe and sound. 他归来安然无恙。 He is still in hospital. 他还没有出院。 He tried to rescue the patient, but tried in vain. 他试图救这个病人，但是没有救过来。,Is cancer a fatal disease? 癌症是不治之症吗？ He is absent-minded and porker-faced. 他心不在焉，面无表情。 Law is no respecter of persons. 法律面前，人人平

12、等。,The modern jet fighters can fly at too high an altitude to be preventable. 现代喷气战斗机飞得太高，难以预防。 He was prevented by illness from coming yesterday. 昨天他因病未来。 He is the last man to give up the experiment halfway. 他决不会中途放弃试验。,There is nothing that has not its opposite. 任何事物都有对立面。 There is no rule that h

13、as no exceptions. 任何规律都有特例。 There is no atom that has not a nucleus. 任何原子都有一个核。,Nuclear-powered vessels are a far cry from steam-propelled boats. 核动力舰艇与用蒸气作动力的轮船大不相同。 Not that I love drama less, but that I love poetry more. 我不是不爱戏剧，而是更爱诗歌。,No laws or theorems havent never been established without re

14、peated experiments. 经过反复试验，才能确定定律和定理。（不就不能） The all-weather laser-guided fighter is not affected by any interference of rainstorm. 全天候激光制导战斗机丝毫不受暴风雨的干扰和影响。,As is provided in the constitution, the franchise is not restricted by any conditions of sex, nationality and religious faith etc. 宪法规定：公民选举权完全不

15、受性别、民族和宗教信仰等条件的限制。,To my no small astonishment, I found the house on fire. 我发现房子着了火，这使我大吃一惊。 It serves no little purpose to continue public discussion of this issue. 继续公开讨论这一问题是大有用处的。 There is no untroubled place in this troubled world. 这多灾多难的世界没有任何太平的乐土。,The press, Tony and Labour alike, is not rem

16、otely concerned with these great questions. 英国保守党和工党两派报纸，对于这些事关重大的问题并不是漠不关心。 Martin (who was very generous with his money) ordered another glass of punch, which they drank between them, and which had no effect of making them less conversational than before. 马丁（用钱很慷慨）又叫了一杯香甜混合饮料，两人共饮，这反而使他们俩谈得更加起劲了。,

17、He didnt half like that girl. 他非常喜欢那姑娘。 I could not feel better. 我觉得身体好极了。 If that isnt what I want! 我所要的就是这个呀！,He couldnt see you quickly enough. 他很想尽快和你见面。 I couldnt agree with you more. 我太赞成你的看法了。 What dirty means would he not resort to! 什么卑鄙手段他都使得出来！ I run away, I dont know how far I didnt run.

18、我跑了，也不知道跑了多远。,他好不容易才挤到台前。 He had a hared time squeezing through the crowd to get up to the platform. 街上人来人往，好不热闹。 What a busy street with so may people coming and going. 他们见了面，好不欢喜。 How happy they were to see each other!,You could have come at a better time. 你本来可以在更合适的时候来。 你来得不是时候。 As if anyone woul

19、d believe that story. 好象竟有人会相信那些话似的。 别人才不信那一套呢。,Are you telling me? I know all about it. 你是在跟我说吗？我全知道了。 不用你告诉我了（还要你说呢），我全知道了。 I know better. 我更加懂得。 我认为并非如此。,Tell your old story to someone who believes it. 把你这套老话讲给相信它的人去听吧。 我才不信你这套老话呢。 Let me catch you at it again. （要是）让我再撞见你干这种事，（你可要吃苦头了）。 别再干这种事了。,

20、Ill see you dead before I accept your terms. 在我接受你的条件之前，我要先看你死去。 见鬼去吧，我才不接受你的条件呢。,Bikini was the last thing shed like to wear. 她最不喜欢穿比基尼式泳装。 Im wiser than to believe what you call money talks. 我才不至于蠢到竟然相信你所说的金钱万能呢。,He would do anything he was asked to do but return to his old life. 叫他干什么他都愿意，只要不再过以往

21、那种日子就行。 What has made you so out of humour today? 今天什么事使你这么不高兴？ Life is far from being a bed of roses. 生活远非尽乐事。,It can be worse. 还可能会更糟 还可以。还过得去。还算不怎么坏。凑合凑合吧。 You are late for the last time. 这是你最后一次迟到了。 你被解雇了。,She has much more than just a pretty face. 她远远不只有一张漂亮的脸。 她不仅长得漂亮，还真有两下子呢（还真有本事呢）！ Would you mind doing it? 你反对办这件事吗？ 请你办这件事，好吗