The-Lake-Isle-of-Innisfree.ppt_第1页
The-Lake-Isle-of-Innisfree.ppt_第2页
The-Lake-Isle-of-Innisfree.ppt_第3页
The-Lake-Isle-of-Innisfree.ppt_第4页
The-Lake-Isle-of-Innisfree.ppt_第5页
已阅读5页，还剩4页未读， 继续免费阅读

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

1、The Lake of Isle of Innisfree 茵尼斯弗利岛by W. B. Yeats,Listen,The Lake of Isle of Innisfree,I will arise and go now, and go to Innisfree,And a small cabin build there, of clay and wattles made:,我要起身，现在就走，去茵尼斯弗利岛，,用泥土和枝条建造一个小屋，,get up, stand up,编条,The Lake of Isle of Innisfree,Nine bean-rows will I have

2、there, a hive for the honeybee,And live alone in the bee-loud glade.,在蜜蜂高唱的林间幽居独处。,种上九架芸豆，为蜜蜂建一蜂巢，,clearing, open place,The Lake of Isle of Innisfree,And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow,Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;,从晨曦的面纱降落到蟋蟀歌唱的地方；,

3、在那儿我会有安宁，安宁慢慢来到，,The Lake of Isle of Innisfree,There midnights all a glimmer, and noon a purple glow,And evening full of the linnets wings.,那里午夜一片闪光，中午有紫霞高照，,暮色中也到处飞舞着红雀鸟的翅膀。,红雀鸟,The Lake of Isle of Innisfree,I will arise and go now, for always night and day,I hear lake water lapping with low sounds by the shore;,湖水轻声地拍打着湖滨；,我要起身，现在就走，因为我日夜都听到,slap, hit,The Lake of Isle of Innisfree,While I stand on the roadway, or on the pavements gray,I hear it in the deep hearts core.,在心灵深处我总听到水拍湖滨的声音。,不管站在路上，还是在灰色的人行道，,（李正栓 译）,center, interior,Compare “归园田居”-陶渊明,少无适俗韵，性本爱丘

人人文库> 全部分类> 行业资料 > 信息产业

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论