合同和协议的翻译.ppt

1、第八章 商务合同与协议的翻译,商务合同与协议的语言特点,The features about vocabulary Use many formal words and professional words,Compare the following two kinds of words and expressions Terminate, stop commence, begin be deemed to, be regarded as in lieu of, in place of prior to, before whatsoever, whatever,More formal words

2、 in the contract : in accordance with unless, otherwise, provided that, be deemed to In accordance with the date of shipment 根据装运日期,Use old English,To make the compound words by adding after, by, in, of, on, to, under, upon, or with after here, there, or where Hereafter: in this document and after t

3、his point 此后, 以后 Hereby: in this way or by this letter以此, 特此, 由此 Thereby: by that 按此, 借此, 从而, 由此 Therefrom: from that从那里,Whereas Party A is willing to employ Party B and Party B agrees to do as Party As engineer in Beijing, it is hereby agrees as follows. 鉴于甲方愿聘请乙方,乙方同意应聘为甲方在北京的工程师,双方协议如下: In consid

4、eration of the mutual covenants and agreement herein contained, the parties agree as follows. 双方考虑到在此提出的契约和协议, 同意如下条款.,Use the synonymous word with its relevant words,Terms and conditions 条件 null and void 无效 free and clear of 无 able and willing 能够并愿意,The shipper shall be liable for all damage caused

5、 by such goods to the ship and cargo on board 如果上述货物对船舶和船上其他货物造成伤害,托运人应负全责,Use shall, should, may, will mostly,It is hereby agreed that Party B shall have no obligating to pay for the costs of such training, other than to pay for their traveling expenses to and from USA and their salaries. 双方特此协议, 乙

6、方除支付受训人员赴美国的往返旅费及其薪金外，不负担此类培训费用.,Indirect appellation,Party A甲方 Party B乙方 the Seller卖方 the buyer 买方,Sentence features Use a lot of complete and long sentences with attribute and adverbial modifier to form the simple sentences and compound sentences,The stylish features-Correct and precise Hereinafte

7、r called以下称为 Unless otherwise stipulated in除非在中另有规定 This shall prevail over则以为准,商务合同与协议的翻译,The principles Use formal words and terminology The appendix hereto shall, through the contract period, be deemed to be construed as part of this Contract. 整个合同期间,本合同的附件应被理解为合同的一部分.,Use the correct and precise

8、 words In the absence of such statement, the commercial documents will be released only against payment. 如无此项说明, 商业单据仅凭付款交付. Complete translation,注意事项,酌情使用公文惯用词语 慎选容易混淆的词语 If Party A insisted on its original quotation, Party B will have to cover its requirements elsewhere.如果甲方坚持原报价, 乙方则只能从其他地方购进所需货物

9、,相关词语连用来限定责任或时间 和/或 and/or 强调合同是双方签定by and between 用大小写文字重复金额 正确 使用货币符号 A$-AUD-Australian Dollar 澳元 US$-USD-United States Dollar美元,商务合同与协议翻译实例,Contract of Business No. Date Buyers Sellers,This CONTRACT is made by and between the Buyers and the Sellers; Whereby the Buyers agree to buy and the Sellers agree to sell the undermentioned goods on the terms and conditions stated below: Name of commodity and specifications:,Quantity: Price: Packing: Shipment: Port of Destin