《日汉翻译概述》PPT课件.ppt

1、第1讲日汉翻译概述,1,日译汉概述,课程成绩（100%） =期末成绩（60%）+平时成绩（40%） （作业和测验 课堂讨论 纪律）,翻译的定义和种类,3,日译汉概述,“翻译”,翻：翻也者，如翻锦绮，背面俱花，但其花有左右耳。 译：译即易也，谓换易语言，使相解也。 翻译：把某种语言表达的思想内容，用另一种语言表达出来的过程或结果，是在不同语言之间进行沟通的语言活动。 日译汉：用汉语复现日语的内容。,日译汉概述,翻译的种类,文学翻译 / 非文学翻译 笔译 / 口译 外译汉 / 汉译外 本课程以日汉笔头翻译为主,翻译的任务原则和目标、条件,6,日译汉概述,翻译的原则和标准,翻译的原则： 全文-段落-

2、句群-句子-词组-单词 翻译的标准： 等值,日译汉概述,翻译的终极目标： 在译语中用最切近而又最自然的对等语再现原语的信息。 翻译的条件： 语言技巧、专业知识、写作能力,日译汉概述,翻译准确的难度 两国文字词类的不同 句法结构的不同 文法与习惯的不同 修辞格律的不同 观点角度的不同 风俗传统信仰的不同 社会背景的不同 表现方法的不同 -傅雷高老头重译本序,日译汉概述,严复： 信、达、雅,一名之立，旬月踟蹰,日译汉概述,鲁迅： 凡是翻译必须兼顾着两个方面。一则力求易解，一则保持原作的风姿。 “宁信而不顺”,日译汉概述,梁实秋： 宁达而不信,日译汉概述,林语堂： 忠实、通顺、美,日译汉概述,朱光潜

3、： 所谓信就是对原文忠实，恰如其分地把它的意思用中文表达出来。有文学价值的作品，必须是完整的机体，情感、思想和语文风格必融为一体。绝对的“信”只是一个理想。,日译汉概述,傅雷： 以效果而论，翻译应当象临画一样，所求的不在形似而在神似。在最大限度内，我们是要保持原文句法的。,日译汉概述,钱钟书： “化” “投胎转世”,日译汉概述,直译和意译,严复：信、达、雅 鲁迅：凡是翻译必须兼顾着两个方面。一则力求易解，一则保持原作的风姿。 “硬译”“宁信而不顺” 梁实秋：宁达而不信 林语堂：忠实、通顺、美 朱光潜：所谓信就是对原文忠实，恰如其分地把它的意思用中文表达出来。有文学价值的作品，必须是完整的机体，

4、情感、思想和语文风格必融为一体。绝对的“信”只是一个理想。,日译汉概述,傅雷：以效果而论，翻译应当象临画一样，所求的不在形似而在神似。在最大限度内，我们是要保持原文句法的。 钱钟书：“化”“投胎转世” 讨论：翻译的主要矛盾是什么？,翻译的方法,19,日译汉概述,翻译的方法,直译-不增减原文词句、不改变原文形式。 意译-重内容的表达、意境的复现而不拘泥原文形式。 各有千秋，不宜偏废，应将两者结合起来。,日汉翻译史简述,21,日译汉概述,日译汉简史,明日本考略筹海图编日本考日本一鉴 19世纪末：东文馆 东文学社 大同译书局 20世纪初：译书汇编社 20世纪二三十年代：文学作品全盛期 20世纪三十年

5、代以后：衰退 新中国成立后：复苏 改革开放后：再次兴盛,日译汉概述,日汉翻译的历史作用,引进先进的思想文化，鼓舞进步青年，指明方向。 繁荣文学创作，活跃文学理论。 学习国外先进经验的渠道。 促进中国的语言发展。,如何学好日译汉,24,日译汉概述,如何学好日译汉？,提高中文水平 善于使用工具书 不断提高日语水平-理解方面常见错误 照抄汉字，望文生义。 検討無関心書無用看病裁判用意 請求代金惑星運動法則 添付書類：領収書一枚 買付価格高、農家熱心出荷。,日译汉概述, 随意选词，不作分析 元気。 私支権利。 今、買。 忘、私注意。 性質合口実離婚。,日译汉概述,不分场合，千篇一律 美歌声 美山 美森

6、 ,日译汉概述,搞错主语，译文混乱 分清的作用 敬谦语 表示心理状态的词作谓语时，如果不写主语，其主语一般均为第一人称。、恋、思、心配、安心、気毒,日译汉概述, 分不清肯定否定 ,日译汉概述,代表選田中 農民返土地 海追出侵略軍 汽車窓流大阪町光 雨道濡。 新聞知。 村、五十年前群馬県農家注文。 本、外国人、日本語学習者対、学習活動効果的目的編集。,助词意义的判断错误,日译汉概述,工場働金取。 一日休損。 彼出安子虐待。 彼若、経験豊富。 以上議論、混乱。 彼知。 子車。 、先生教室入。,日译汉概述,不愉快。 選挙繰返党内同士闘。 、君。 、。 先生先日言本。 来人来。,助动词意义的判断错误,

7、日译汉概述, 今仕事辞、失敗。 試験。 自分、結果分。 人間一生家庭中。 給料高、毎月貯金。 科学万能。 暖日雪降。,句型方面的错误,第一节日语翻译的网站,34,日译汉概述,1. 雅虎在线中日/日中翻译http:/honyaku.yahoo.co.jp/ 2. Excite在线中日/日中翻译 http:/excite.co.jp/world/chinese/ 3. InfoSeek在线翻译seek.co.jp/ 日语在线词典网站 1. goo在线中日/日中词典http:/dictionary.goo.ne.jp/ 2. Excite在线中日/日中词典 http