《翻译理论》PPT课件.ppt

1、A Study On Paratextual information 高虹,Outline Definition of Paratextual information Importance of paratextual information to translation process A. importance of preface & postscript B. importance of notes or commentaries Conclusion,What is paratextual information？,1、翻译文本（text） 2、外文本（extratexts ）：指与

2、译文相关的外部资料，如书评、访谈、信件、广告、采访、日记和公开演讲等。 3、副文本/周边文本/外围文字（paratexts）：在翻译文本和外文本之间存在，如序言/前言/叙/绪/弁言/引 、后记/跋/书后/后题、注释、评注、献辞、插图，及其他有利于向读者“呈现”作品的文本形式。,余光中:“一本译书只要够分量,前面竟然没有译者的序言交代,总令人觉得唐突无凭。”,一、序跋对于译者翻译过程研究的重要性,译者在翻译过程中十分 注重与读者的交流,function 1,译者的信息处理及翻译策略,Function 2,对翻译批评产生积极作用,翻译生产的外部环境与翻译的关系,Function 3,Functio

3、n 4,译者通过内省寻求译作赖以产生的知识，让译者把他们翻译的经历记录下来，而后与之交谈。这种方法应该为叩开“黑箱”提供一条独具启发意义的途径。,序言跋语是译者翻译思想的重要载体, 是客观研究和评价译者与译作、重构特 定历史时期翻译规范的重要资料源泉, 对翻译研究具有重要意义,Example 1 林语堂在成功之路一书(马尔腾著，陕西师范大学出版社，2003:译者序第2页)的译者序中林写道: “关于译笔的好坏一点声明:原文不是纯粹的文艺作品，而是兴奋激励青年的文字，所以在翻译时，不强从直译，而帷尽力于保持原文的浓厚的兴奋性，激励性。为要达到这个目的，文即使蒙不忠实之识，也在所不惜的。”,译本的社

4、会效用而非对原文本无条件忠实,Example 2 傅雷先生在1951年9月写的重译本序中提出 “以效果而论，翻译应当像临画一样，所求的不在形似而在神似。以实际工作论，翻译比临画更难” “民族的mentality相差太远。外文都是分析的，散文的，中文却是综合的，诗的。这两个不同的美学原则使双方的词汇不容易拼凑” “中国人的思维方式和西方人的距离多么远。他们喜欢抽象，长于分析；我们喜欢具体，长于综合。要不在精神上彻底融化，光是硬生生的照字面搬过来，不但原文完全丧失了美感，连意义都晦涩难解，叫读者莫明其妙”,神似论和中文写作论,傅东华在飘的译序中写道:“我的目的是求忠实于全书的趣味精神，不在求忠实于

5、一枝一节。”因此对于那些“冗长的描写和心理的分析，觉得它跟情节的发展没有多大的关系，并且要使读者厌倦的”，“就老实不客气地将它整段删节了。”(傅东华译，1979:译序第3-4页) 页) 面临选择，做出取舍 困难？局限？主客观牵制？最大努力去体现原作精神？达到某一效果? 公正客观地评价译作，建立多元化的批评标准。,Example 邵荃麟1943年翻译陀斯妥耶夫斯基的小说被侮辱与被损害的, 专门写了“校订后记”, 译者特别注意对于陀斯妥耶夫斯基消极思想的批判,明确指出了陀氏一以贯之的致命弱点:“基督教的受苦受难的精神”。“不健康的,而且是有害的”思想的局限以及这种思想对其小说艺术完整性的影响。 文

6、化关系, 占主导地位的意识形态，翻译的生产与消费。,二、译注和加注对译者翻译过程研究的重要性,原注：著作的一部分，阐明作者思想，指引读者去参考和比较； 加注：读者实际需要 if it is deleted or done bad 妨碍译者完成沟通中外人民的思想和情绪的任务的。,Function 1 加注 马克思主义与现代艺术的译者在“要领略丁尼孙(Tennyson)所用的典故，当代读者之必须依赖大英百科全书，还不下於今日爱尔答斯赫胥黎或爱略特的读者”之下加了这样的注释： 爱尔答斯赫胥黎(A1dou s Huxley，1894一)当代英国小说家，爱略特(TSEliot，1888一)当代英国诗人，

7、思想都极反动。爱略特的近著鸡尾酒会证明他已经黔驴技穷，赫胥黎的近著猿猴与本质尤其是反社会的经典。”,列宁论马克思恩格斯及马克思主义中讲到；“1848年西欧确立究制时，工厂无产阶级当时几乎还没有存在，而大生产中的无产阶级(如霍普特曼所描写的德国织工，以及里昂城的织工)，还是一群粗野的入众，只能举行骚动，而绝对不能提出什么政治要求” (中译本九十三页)时，译者加了一个注说“霍普特曼(1862一1946)是德国诗人兼戏剧作家，著有描写十九世纪四十年代西里细亚织工起义情形的织工剧本。”,Function 1：进入原作者的主客观世界， 体会作者的意图,Function 2,马克思主义与诗歌第二十页上著者

8、汤姆生提到“济慈(Keats)与芬妮白朗(FannyBrown)作最后一次的晤见”；著者没有为白朗作注，译者也未曾加一点解释。 分析： 英国读者：国内诗歌读者 中国读者：知道二人的关系？ 译者：关键地方对读者的重要性？,Function 2：照顾读者的需要,Conclusion,今天翻译研究的发展已经不容许再忽视包括序言跋语在内的译者的“行内之声”。译作的序言跋语连同诸如译者的书信、传记等“外围文字”已构成翻译话语系统中的重要组成部分。它们向我们显示“隐形”译者的翻译思想、特定时代的翻译规范以及翻译生产的外部环境,让我们在对翻译文化意义的探讨、对翻译规律探索、对译作和译者评价中做得更好。,Bibliography,1.孙昌坤，译作序言跋语与翻译研究，四川外语学院学报，2005年11月 2.徐炜，译序的作用，江苏外语教学研究，2005年第2期 3.修文乔，从傅译副文本看傅雷的翻译观和读者观，广东外语外贸大学学报，2008年11月 4. 谢天振.翻译研究新视野M.青岛:青岛出版社，2003. 5. 许宝强,袁伟.语言与翻译的政治C.北京:中央编出版