1-语言服务行业与市场状况-崔启亮_W

1、2015年全国高等院校翻译专业师资培训班翻译与本地化技术、项目管理语言服务行业与市场状况崔启亮2015 年 7月 18 日崔启亮-北京ISTQB高校 对外经济贸易大学，硕士研究生导师，国际语言服务与管理研究所，副 北京大学，南开大学，北京第二外国语学院，北京林业大学，青岛科技大学，中国石油大学，厦门理工学院，硕士研究生导师 西安外国大学客座教授，山东理工大学兼职教授企业 北京昱达科技有限公司，联合创始人 北京莱博智科技有限公司，团队主管 北京多语信息技术有限公司，团队主管 北京新奥特视频技术有限公司，软件工程师协会 中国翻译协会（TAC），副，理事 中国翻译协会本地化服务委员会（TAC-LSC

2、）， 欧洲电信标准化协会本地化行业标准组（ETSI-LIS），成员 中国软件测试认证委员会（CSTQB），资深专家这是什么时代？本地化、球土化、GILTGloba lizatio nGlocalizationLocali zationAct locallyThink globallyT9nL10nI18nG11n 本地化(Localization, L10n)是将一个产品按特定国家/地区或语言市场的需要进行加工，使之满足特定市场上的用户对语言和文化的特殊要求的生产活动 。来源：中国翻译协会中国语言服务行业规范-本地化业务基本术语（2011） 翻译的转变翻译文学翻译应用翻译从翻译到语言服务的变革

3、n 本世纪初加拿大就成立了语言行业协会（The Language Industry Association）。n 随后，美国成立了语言企业协会（Association of Language Companies）,欧洲成立了欧洲语言行业协会（European Language Industry Association）。n 2009年，欧盟翻译总司发布了欧盟语言行业规模报告（Study on the size of the language industry in the EU）。n 2010年，美国知名语言市场调查机构卡门森斯顾问有限公司（Common Sense Advisory）开始发布

4、有关全球语言服务业发展趋势的年度报告语言服务市场（The language service market）。全球外包的语言服务的市场规模The 2015 market for outsourced language services and supporting technology is US$38.16 billion. It is growing at an annual rate of 6.46%.资料来源：The Language Services Market: 2015” Common Sense Advisory本地化本地化翻译本地化工程本地化测试翻译语言服务服务本地化翻译排版

5、本地化项目管理本地化服务技 术 写作服务翻译、本地化与语言服务的关系本地化营销语言技术工具开发语言教学与培训语言相关咨询服务OtherElectronicsTechnology当今主流的翻译题材AutomotiveLife SciencesFinancial ServicesLanguage Service ProvidersManufacturing本地化的翻译对象全球外包的语言服务分类数据资料来源：The Language Services Market: 2015” Common Sense Advisory语言服务：商业化公司运营资料来源：The Language Services M

6、arket: 2015” Common Sense AdvisoryMicrosoft Windows 的本地化XPVistaWindows 7SKU Languages233535LIP languages545760Internal resources*250130100Software loc modelin-houseMixedOutsourcedUA loc modelOutsourcedOutsourcedOutsourcedDeliverablesBoxBox and OnlineBox and OnlineDelta SKU langs 1-x120 days108 days0

7、 daysVolumes1 Million words2.5 Million Words11 Million wordsReleasesClientClientClient & Server13全球分布的华为翻译中心（TSC）全球分布的华为翻译中心（TSC）n 华为70%的收入来自于海外市场，2006年底到2007年初，成立了翻译中心。n 500多人的翻译团队，30多位翻译经理，30多位外籍编辑，还有20位资深审校， 支持的语言有80多种语言。n 2010年华为翻译中心翻译交付了3.14亿字。从2010年到2012年每年的翻译量都有10%以上的增长，2012年总共交付了4.2亿字的量，在翻译上

8、投入1.68亿元。来源：朱正宏、陈圣权. 语言服务与全球化论坛，2014. /ch/tran/2013-08/05/content_6183105.htm翻译与本地化的区别示例 思考：在美国获得好评的可乐广告为什么在沙特一败涂地？ 美国人从左向右阅读，沙特人从右向左阅读！ 本地化服务公司的生产团队构成 本地化项目的实施流程现代商业化翻译公司如何做翻译数据来源：语言服务方式：云翻译示例有道专业翻译Transla tion Worksp aceMemso urcei译+云翻译 Transl ia做到！译云语联网 全球外包的

9、语言服务技术的数据资料来源：The Language Services Market: 2015” Common Sense Advisory欧美语言服务提供商使用的翻译工具数据资料来源：2015 Industry Survey Data and Analysis, Association of Language Companies语言服务行业的人才技能要求资料来源：闫栗丽，2015.行业级 高管质量总监 运营经理 总经理 营销总监 指引层 高级审校 技术文档设计师 行业顾问 行业咨询 技术资深专家 技术副总裁 质量经理 客户经理 总监 项目经理 组织级决策层 供应商经理 部门经理 本地化专家

10、 培训师 部门级 供应商组长 术语专家 项目组长 经理编辑审校 国际化专家 翻译组长 翻译技术人 自由译者 计划层 初级翻译员 项目助理 市场助理 项目级 项目高级助理组长设计层 语言服务的职业化 任务级 管理方向 组员 技术方向 初级排版员 执行层 “一带一路”语言服务的位置与价值信业技术应用管理系统流程规范标务 翻译技术支 术 语 技 术准 翻译管理系统 语言资产系统项目级别流程任务级别流程息撑 工 程 技 术规架排 版 与 发 布 技 术范构质量保证技术体 知识管理系统 供应商管理系统 客户管理系统翻译风格规范供应商管理规范安质量评价规范全体语言服务：推动中国企业走出去系语 言资产库翻译

11、记忆库行业术语库平行文本库技术写作规范库翻译风格规范库技术系标准库MTI翻译教学问题n 转变思维n 专硕MTI和学硕MA需要不同的培养方式n 招生生源n 当前文科生太多、应届生太多n 语言基本功问题，对翻译职业和翻译市场了解不多n 专业师资n 有多少教翻译课程的老师从未去过现代化的语言服务企业？n 教材课件n 有多少大学还在使用几十年前的翻译教材？n 学位论文n 为什么大部分专硕MTI学生都写与学硕MA类似的理论研究学位论文？语言服务研究新视野王华树，冷冰冰，崔启亮.全球化和信息化时代的应用翻译体系再研. 上海翻译，2013（1） 小结：从翻译到语言服务类别语言服务传统翻译主体 公司化 个体 职业 职业化 业余兼职 题材 非文学为主 文学为主 媒介 富媒体 文字 范围 本地化，技术传播、产品测试、翻译，语言工具开发，培训，咨询 翻译，排版 译文目标群 用户 读者 委托人 跨国公司 方式 机辅翻译+机器翻译+人工翻译 人工翻译 内容特性 动态变化 静态稳定 发布特征 电子发布+纸媒印刷 纸媒印刷 本地化专著计算机辅助翻译与翻译项目管理专著翻译界知名微信翻译技术沙龙上海翻译技术沙龙山东翻译技术沙龙翻译界知名微博，QQ群微博翻译技术沙龙四川翻译技术沙龙QQ群 QQ群134201411QQ群45693904