传统文化与翻译.ppt

1、中国传统文化与翻译,男， 未婚，36岁，身高1.72米，北京市某公司总经理，大学毕业，朴实自信。当过军人，记者，城市有私人豪华住宅（带泳池）及轿车。觅25岁以下，漂亮纯情，中专文化的女性，凭照片简历试缘。 女，48岁，身高1.58，有婚史，独居，初中文化，体健貌端，气质高雅，在某市工作，觅60岁以下（大中城市），65岁以下（海外），身高1.65以上，开朗大方，经济条件优裕的男士为伴。,S/M, 510,165.Ibs., blonde hair, blue eyes, seeking attractive, slim lady between 28 shes a storage jar - a

2、 whole cistern - full of it!,“这断子绝孙的阿Q！”远远地听到小尼姑的带哭的声音。 “Ah Q, may you die sonless!” sounded the little nuns voice tearfully in the distance.(- a curse intolerable to hear in China),一见面是寒暄，寒暄之后说我“胖了”，说我“胖了”之后即大骂其新党。（鲁迅祝福） When we met, after exchanging a few polite remarks, he said I was fatter, and

3、after saying that he immediately started a violent attack on the revolutionaries. After exchanging a few polite remarks when we met, he observed that I looked fat, and having made that complimentary remark he started a violent attack on the revolutionaries.,四种主要的翻译方法 直译法-直译可以在一定程度上保留原文的文化特色与语言色彩，但前提

4、条件是译文必须为译语读者所理解与接受-通顺（易解）。 奈达：最好的翻译应该读起来不像翻译。 又要马儿好，又要马儿不吃草。 You want the horse to run fast and you dont let it graze.,套用法 在保留原有意义的前提下，套用或借用译语表达方式来代替原语的表达。 宝玉忙道：“只是这姑娘可好，你们大爷怎么就中意了？”香菱笑道：“一则是天缘，二来是情人眼里出西施。 Whats the girl like? How did he come to take a fancy to her? Its partly fate, and partly a case of “Beauty is in the eye of the beholder.”,直译加注法 既保留了原文的文化与语言色彩，又能为译语读者所理解。 人家是醋罐子，他是醋缸，醋瓮！ 一见面是寒暄，寒暄之后说我“胖了”，说我“胖了”之后即大骂其新党。（鲁迅祝福） “这断子绝孙的阿Q！”远远地听到小尼姑的带哭的声音。,意译法 人家是醋罐子，他是醋缸，醋瓮！ 除了我这间房,大院里还有二十多间呢.一共住着多少家子,谁说得清?住两间房的就不