从文化差异的角度谈英汉翻译中词义的确立ppt模版课件.ppt

1、Chapter 2,从文化差异的角度谈英汉翻译中词义的确立,golden age to turn over a new leaf to show ones cards He laughs best who laughs last. Necessity is the mother of invention. We never know the worth of water till the well is dry .,黄金时代 摊牌 揭开新的一页 谁笑在最后，谁笑得最好 需要是发明之母 井干方知水可贵,直译，照字面翻译，不作引申和注释，喻义自明,Try to translate the foll

2、owing idioms and sentences,Sing different songs on different mountains So long as I remain a monk,I go on tolling the bell. All crows are equally black, and all wolves eat meat. Without stepping outside his gate, the scholar know all the wide worlds affairs A long road tests a horses strength and a

3、long task proves a mans heart/burn,到什么山上唱什么歌。 做一天和尚撞一天钟。 天下乌鸦一般黑，老狼都是吃肉的。 秀才不出门，全知天下事。 路遥知马力，日久见人心。,。,burn ones boats Walls have ears go through fire and water Man proposes, and God disposes plain sailing fish in troubled waters Facts speak louder than words,破釜沉舟 隔墙有耳 赴汤蹈火 谋事在人，成事在天 一帆风顺 混水摸鱼 事实胜过雄辩

4、。,内容和形式上都符合 相同的意义或隐义 相类似的形象或比喻,借用法,1. 中英文化部分重叠情况下词义的确立 2. 中英文化空缺情况下词义的确立 3. 中英文化冲突情况下词义的确立 4. Exercises,主 要 内 容,翻译作为语际交流，他不仅仅是语言的转换过程，而且也是文化移植的过程。,王佐良：“翻译的最大困难是两种文化的不同。”,跨文化交际过程中，两种语言体系所承载的文化特征主要表现为完全重叠、部分重叠、文化空缺甚至是文化冲突。,负载文化的语言形式既是多层次的（音、词、句、篇），同时又是多方位的（内涵、风格、情感、联想）。,下面我们主要从词汇层面上粗略地讨论英汉两种文化差异是如何制约翻

5、译过程中词义的选择的。,在翻译的实践中，全句、全文乃至全书都译错的情况是很少见的。而翻译的错误常常出现在词义的选择上。因为恰如其分地确立源语的一个词语的意义，并不总是轻而易举的。他可能涉及到许多因素。比如词义的褒贬、概念的虚实、所指的抽象和具体以及修辞、语体和风格等。而这些因素取决于一个民族的生活习惯、思维特征和语言规律。,翻译是译者对作者所认识事物的再认识和再表达。这种再认识和再表达常常是从不同角度按照译语民族的习惯方式进行的。所以，译作中出现与原语表达的不同是在所难免的。源、译语中的词语不同，其文化内涵也不同，从而反应出两个民族认识事物的思维方式、角度、习惯的差异。,1所指相同或相似，习惯

6、不同，表达各异 在英汉两种语言里，所指相同或类似，而表达不同的概念不少。译者决不可为求形似而弃传意。在形似而不能传意的情况下，译者尽可大胆地舍弃源语中词语的形，用译语的习惯表达取而代之,一、 中英文化部分重叠情况下词义的确立,Eg. I love you with my liver/stomach/throat/heart. Words are not themselves a reality but only representation of it, and the Kings English, like the Anglo-French of the Normans, is a clas

7、s representation of reality. 单词本身并不是客观物体，只不过是代表客观体而已；像日尔曼人的盎格鲁法语一样，标准英语也是一种代表客观体的语言。,2所指相同或相似，思维表达各异 英汉两个民族在观察与思维上是存在着差异的。面对同一物体，经过思维所得出的概念也有出入。对于这一类因思维差异而引起的表达不同的概念，译者同样要越过表达形式的局限进行深层语义上的等值翻译。,Eg. Put them in a pan with 2 strips of lemon peel,600 ml whipping cream and 2 tablespoons white or brown s

8、ugar, golden rather than very dark brown. 把两条柠檬皮放入砂锅内，再加600毫升搅打的奶油和两汤勺白糖或红糖，赤砂糖也可，但不要用深色的红糖。 brown sugar/light brown sugar（黄糖）/black tea/blue film.,3.所指相同，喻体不同，联想各异 人们常把某些品质或特征与某些动物或植物或物品联系起来，从而产生某种情绪或反应。某种品质或特征与物的联系会因民族不同而各异。在中英文里，指称意义相同而喻体不同的情况。很多，翻译这样的词语，重要的是透彻理解其在源语中的文化涵义，然后可根据情况进行翻译。,Eg. Ill ha

9、ve to beard the lion in his den when I go to ask my boss for a better job. 我要去求老板给我一份好工作，到时我不得不当面给他理论一番。,beard the lion in his den:虎口拔牙，太岁头上动土,As timid as a rabbit like a duck to water at a stones throw to fish in the air remain a dead letter as stupid as a goose black sheep to spend money like wate

10、r drunk like a sailor the apple of somebodys eye/ gild the lily（画蛇添足） half-baked (半瓶子醋),胆小如鼠 如鱼得水 一箭之遥 水中捞月 石沉大海 蠢得像猪 烂醉如泥 掌上明珠,二文化空缺情况下词义的确立 中英两个民族由于宗教信仰(着重语义深层语符表层等值转换)、政治制度（着重突出其文内涵即语义深层等值转换）以及人文历史（采用前限制后解释的办法）等方面的不同，就难免在文化上存在“真空”地带，即文化空缺，这种文化空缺在词语上显得尤为突出。,一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃。 One boys a boy;

11、 two boys are half a boy; three boys are no boy. Too many cooks spoil the broth. One monk, two buckets; two monks, one bucket; three monks, no bucket, no watermore hands, less work.,Were it left to me to decide whether we should have a government without newspapers or newspapers without a government

12、, I should not hesitate a moment to prefer the latter. 如果让我决定我们是要一个没有言论自由的政府，还是要一个只有自由而无政府的国家，我会毫不犹豫地选择后者。,三中英文化冲突情况下词义的确立 中英因文化冲突而引起词语深层意义相矛盾的情况虽然不多，但在翻译中却是不容忽视的。稍有疏忽，便有失之毫厘，谬之千里的可能。,1英文概念（字面意义）相同，含义褒贬有别 peasant/farmer/intellectual/cadre/propaganda/labourer. 翻译这类词语时，不能对词义的褒贬、指称的范围置之不理。,2中英文概念相同，联想意

13、义相反或矛盾 英汉两种语言中，这类词主要是表动物、植物以及鸟类的概念。其真正意义是英汉两个民族赋予它们的不同联想。 dragon/dog/owl/bat/cricket/peacock/cuckoo 等等。,play cricket ，行为光明正大 as lively as a cricket ， 像蟋蟀一样活泼 as proud as a peacock go cuckoo，发疯,（1）红（喜庆）一red（暴力） （2）白（丧服）white（婚妙） （3）蓝（蓝色）blue（清高，忧郁，淫秽） （4）黄（王权，淫秽）yellow（怯懦） （5）牧童（悠闲）cowboy（冒险） （6）农民（忠

14、厚朴实）Peasant（心胸狭窄） （7）狗（鄙视）dog（同情） （8）龙（高贵）dragon（凶恶） （9）月亮（团圆）moon（虚幻） （10）宣传（中性词）一propaganda（贬义词） （11）乌鸦（“黑”）raven（凶兆） （12）喜鹊（善言，吉祥）magpie（喋喋不休） （15）猫头鹰（凶兆）owl（聪明） （14）老天爷（大自然）God（宗教） （15）精神文明（政治）一spiritual civilization（宗教） （16）芭蕉叶（“扇子”）leaf of a palm（胜利）,Exercises,1.A book tight shut is but a bloc

15、k of paper. 2.Success is often just an idea away. 3.Nothing happened in the night. 4.Its more expensive than it was last time but its not as good. 5.The application of plastics in automobile industry has brought about great increase of the consumption. 6.Commission depends on the quantity of goods o

16、rdered. 7.We have paid the freight and marked the cases “Urgent For Immediate Delivery.”,8.Please let us know the detailed information on your market. 9.You are kindly requested to let us have your best quotation for the canned fish. 10.We take this opportunity to inform you that we are now in a pos

17、ition to make prompt shipment of the merchandise. 11.On condition that you sign this receipt, I will pay the money. 12.Part-time waitress applicants who had worked at a job would receive preference over those who had not.,译文一：一本书，紧紧合上，只是一叠纸。译文二：一本书，如果紧紧合上不读，只是一叠纸。译文三：一本书，如果紧紧合上不读，只是一叠纸。译文四：闲置之书只是一叠废

18、纸。,译文一，与原文似乎丝丝入扣，但却显得支离破碎、关系不 清、语意不足； 译文二，增加了“如果不读”，意思明白无误，只是觉 得“言犹未尽”； 译文三，又增加了一个“废”字，这可是点睛之举。能否译 出这个“废”字，是翻译这个句子的关键，也是判 断这个译文优劣的一个重要标准。不读的书，不仅 是一叠纸，而且是叠废纸。因为如果是叠白纸，还 可画出最新最美的图画，只有废纸才是无价值的东 西。一个“废”字，说话者的语意才得以充分表 达。译文三的不足之处，就是行文拖沓累赘； 译文四，则简明扼要，笔酣墨浓了。,2. 译文一：成功往往只是一个念头的距离。 译文二：成功往往只是一念之差。 译文三：成功与否往往只是一念之差。,译文一让人看后莫名其妙； 译文二改变说法，但仍让人似懂非懂， 译文三只是简简单单增加了一个“与否”， 但却使人豁然开朗！原句的意思表达得淋漓尽致。,3. 译文一：夜间什么事也没发生。 译文二：夜间倒是风平浪静，什么事也没发生事也没发生。,4. 价钱比上次的高，但质量却比上次的差 5.塑料在汽车工业上的使用大增加了塑料的消费量 6.佣金的多少取决于订货量的大小 7. 运费已付,并已打上急件,立