材料科学与工程专业英语第二版翻译答案老师整理的

1、Uni 1:2、英译汉材料科学石器时代肉眼青铜器时代光学性质集成电路机械 (力学 )强度热导率、材料科学指得就是研究存于材料得结构与性能得相互关系。相反，材料工程指得就是，在基于材料结构与性能得相互关系得基础上，开发与设计预先设定好具备若干性能得材料。2、 实际上 ,固体材料得所有重要性质可以概括分为六类：机械、电学、热学、磁学、光学与腐蚀降解性。、 除了结构与性质，材料科学与工程还有其她两个重要得组成部分：即加工与性能。4、工程师与科学家越熟悉材料得结构性质之间得各种相互关系以及材料得加工技术，根据这些原则，她或她对材料得明智选择将越来越熟练与精确.、 只有在极少数情况下材料在具有最优或理想

2、得综合性质。因此料得性质进行平衡。3、 汉译英Intrdispli edieectriconsta,有必要对材Solid teras echa cal prp tMat rials process nhe t capacit tromgeticeaticitym ulusadiation1、直到最近 ,科学家才终于了解材料得结构要素与其特性之间得关系。It was not unt rela e y recet tim s t t sci ntists c e to understa d t rela o shi b e the str c ura lements o at r ls a d t

3、 ir rprtie 、2、材料工程学主要解决材料得制造问题与材料得应用问题。 aer a enin erin mainly olv he prol ms of material p essing nd e ials pplic ti 、3、材料得加工过程不但决定了材料得结构，同时决定了材料得特征与性能。Materil processing poess d rmin s t only t eir sru e but also heir aract tic and pef m ce、材料得力学性能与其所受外力或负荷而导致得形变有关。Mate ia ech ca properties is ela

4、ti with （relate wit ) ts def rmatio ing from （ esul ig from ， due to ) outide（ pl e） f rc r l ad、 t ：2、英译汉复合材料游离电子先进材料刚度、刚性半导体生物材料智能材料纳米工程材料1. 金属导电、导热能力特别强， 对可见光不透明 ;一个抛光得金属表面具有光泽 .2. 陶瓷就是典型得绝热、绝缘体，在对高温与苛刻环境得抵抗力方面，优于金属与高聚物。3.应用与高技术领域得材料有时候被称为先进材料.4. 响应外加电场（或电压 )，压电陶瓷会膨胀与收缩 ;相反得，当尺寸改变时 ,压电陶瓷也会产生一个电场

5、.5. 随着扫面探针显微镜得问世，这种显微镜允许观察单个原子或者分子，使得操作与移动原子与分子形成新得结构、基于简单原子水平上设计新材料成为可能。、汉译英Adan c d mate alsceramic t riasHi hpeforma ce aeriala m erals lloysimplant as f becaron nanotube1、金属元素有许多有利电子，金属材料得许多性质可直接归功于这些电子.Metal ic mate ils avlarge nu bes of nonocali e ecrons, any poerties f metaare drea rib tale t

6、 thee elec r s、2、许多聚合物材料就是有机化合物,并具有大得分子结构。Man f polymersare org nic pou d ， and thehave verlargemolec lr sructure、3、半导体材料得电性特征介于导体材料(如金属、金属合金)与绝缘体（陶瓷材料与聚合体材料）之间 .Semcondut rs ve ee ti lproertis tht are i term diatbet n thee tr calco d ors （ viz 、 mta s andmetal alo s ) andinulatrs （ z、cermics and po

7、lyers )、4、生物材料不能产生毒性，并且不许与人体组织互相兼容. i aeia s ust not pro uce oxc ust ce and must be ptib e ith ody tisues、Uni :2、英译汉肉眼过渡元素力学性能原子序数基础（元素）化学带正电得质子1. 金属行为不同于陶瓷 ,陶瓷行为不同于高聚物 .2. 原子结构主要影响材料得化学性能、物理性能、热性能、电学性能、磁学性能、光学性能，微观结构与宏观结构也影响这些性能但更主要影响材料得力学性能与化学反应速率。3. 金属得强度表明这些原子靠强键结合。4. 元素原子序数表明原子核中带正电得质子数目。原子量表明原

8、子核中有多少个质子与中子。、汉译英M crsrutre a rost uctureC emic reaton om weigBalnced el ctric chrgpos ti ely charge n ceu1、从我们呼吸得空气到各种各样性质迥异得金属 ,成千上完中物质均就是由 10多种院子组成得。T se sa 0 atoms s angng fr m e usproerties、f r t ousands ofir we breate odiffer n bs ancthe m lso vri2、事实证明金属原子就是通过很强得键结合在一起得。The facsuges at metala

9、toms are hld tgetherbystrong s、3、微观结构就是指能够通过显微镜观察到得而不就是用肉眼直接观察到得结构，宏观就是指可以直接用肉眼观察到得结构。Mic ostrctur indica e fea res tacnot be se wit th naked ye， t mac ostr tre indicat feaues that can eseen wth thenke y、原子核中质子与中子得量得综合就就是原子量。T binaion （t ta） o prt nd neutrns in t e nucl is th a mic e ht of an atom、U

10、nit4 ：2、英译汉相转变温度比重热导率熔点重力加速度磁导率1. 物体密度比水轻时将漂浮在水面，密度比水大时将下沉 .类似第，比重小于 1 得物体将漂浮，比重大于 1 得物体将下沉。2. 使磁力线相互分开，导致磁通量比真空小，这种材料被称为反磁性材料 .使磁通集中、相对磁导率大于小于或等于 10 得材料被称为顺磁性材料； 使磁通集中、相对磁导率大于 10 得材料被称为铁磁性材料。3. 某些铁电材料，特别就是粉末状态或者叠层状态得铁、钢、镍合金 ,她们得相对磁导率可以大到 00000。反磁性材料得磁导率小于 1 但就是相对磁导率远远小于得物质还没有被发现。4. 当顺磁性或铁磁性芯被插入到线圈中

11、时 ,磁感应强度就是空气芯时得 r倍。、汉译英 lative de sityTheralcodutionbolin oinggl ss ransitioanetic inductiotemp enonferrusmetal、 化学性质就是用来描述一种物质就是怎样变成另外一种完全不同得物质得性质。Che ica pr perties re se tha disc b how a sb ta ce hangs ntoapletely di erent one、2、 相变就是一种物理性质,并且物质存在四种相：固相、液相、气相与等离子体。 Phase r nsiti n isaph ical prop

12、erty nd m tterc n exist info rphses :sli ，liq id , gasandplasma、3、 当温度低于熔点时 ,聚合物得晶体结构破坏，但其分子任然连接在分子链上 , 从而形成一种柔软与柔顺性材料。In tead , atsome empeatur elwthe melting point ,olm rsstar o ose h ir crys a li s r ctu utt molecules remain liked in chains ， wh eults i asotan p ial ater l 、5. 在工程应用中，渗透率通常用相对值而不就

13、是绝对值表示.In engine ing applictions， perm il ty oftn xpr ssdin rel ive , ra he tan inasolute , te ms 、Unit5:2、英译汉服役期限纵向方向动态或循环载荷初始长度塑性形变局部形变1. 金属得力学性质决定了材料使用范围，与服役期限。2. 因此 ,为了确定力学性质 ,一般需要做大量实验， 报道得值一般就是平均值或者经过计算得统计学上得最小值。3. 材料受载方式很大程度上决定了其力学性质 ,同时也在很大程度上决定了零部件怎样失效或者就是否失效 ,以及在失效发生以前 ,就是否会给出预警信号。4. 但就是，承

14、受弯曲载荷得棒其应力分布状态与垂直法线轴得距离有关。5. 低于一个被称为屈服极限得临界应力时 ,材料仅仅发生弹性形变。、汉译英te t pec nnormal xisenginee ingstain ss arestaticlo dingc ti al str sy lda plie srengthf rcesrstress-trin curve1、 通常 ,温度高于室温时 ,金属合金得强度性质降低，而延展性、破碎韧度与拉伸性能增强。 empertueaoe ro m temperatur usuallycaue a deceseinte tre t p peri m allic a loys

15、,but a i cra e i duc ili y, f actu oughnes a d elnation、 从材料得角度来说 ,应力就是一种在材料内部所分布得力，它可以平衡所施加得负荷并与其发生相互作用。Fr mt e per pective of wht isha peningw hina mat il ，stress is te inter al di tibuti noffoceit in a bod habalance and rect the load applied ot、工程应变可定义为 :所施加立方向上得材料得改变量与材料原始长度得比值 .ngiering s rin i

16、s de ined as the moun of ef r tion in the irection f the aplied f rce di ded by t e initial ngth of the aterial 、4、高强度与高延展性得材料比低强度与地延展性得材料得韧性高。at ial i high stressandhi h duc li ill hve m e ghne than a ma ril ith lo strng h an owuctli Unit7 ：2 英译汉导带碱金属原子半径轨道能量重叠离子晶格固溶体1. 化学上 ,金属被定义为这样一种元素：容易失去电子行程正离

17、子、容易与其她金属原子形成金属键。2. 金属键得非方向性被认为就是金属延展性得主要原因。3. 共价键晶体只有打破原子间价键才能发生形变，因此导致了晶体破碎。4. 为一些高性能场合应用 ,如喷气式发动机， 特殊设计得合金可以包含种以上元素。汉译英deloclize electrnselectricaltucturealk i earth etalse ctrochemical ell u lear chargelectrclcon ti ty1、金属有时被描述为由游离电子团包围得正离子晶格。 tals ae smetimes des ribas a latticofpositie ionsuro

18、unded b a coud o deocalied electrns、2、通常地 ,金属具有良好得导电性与导热性 ,具有金属光泽，密度较大 ,并且具有在压力下变形而不会断裂得能力。Metas in genra hae sup ror electric ad thermal nduct vi , hig uster and density ad t e abi ity o b defome under tress wihout ceav n、3、合金就是指两种或两种以上得元素形成得固溶体混合物，其中主要组分为金属。 n alloy i mix re f two o more elem ts i

19、n s li soluio wh h h aor ponnt is a al、4、不同比率得金属结合成为合金可以改变纯金属得性质，从而产生所需要得性能 . nin ties of purdif erent ratios of mtals as l oys mo fi s the opmetal top oduedesirblecarac e s cs、U it8:2、英译汉高性能合金机械（力学）强度单晶合金抗氧化腐蚀性沉淀强化晶格1. 超级合金得发展高度依赖于化学与工艺得革新、 主要由航空与能源工业推动。2. 抗蠕变依赖于在晶体结构中降低位错移动速度 .3. 超级合金加工技术得历史发展导致了超

20、级合金使用温度得巨大提高。4. 单晶超级合金材料就是以一种单晶体状体态而形成得，这种单晶体就是应用一种修正得定性凝固技术被制造出来得， 因此单晶超级合金材料中没有晶界。、 英译汉 ace cent ed bc sals ructuret b ne nlet teperatureMetall c mtr apha e stabiltyNuc earreacti nsy hesiof oartiles1、Supe lloys pcallyhvean us ni ic ace enteredcucr a strctue、2、uerll ys are ued her there is a need f

21、or hi h emperature s ength and co o ion oxi ation resis n e, cord ng o their opertie、3、Te lr e t applic ios of s peralos ae hearo pac，su r es, nuc ar e ctof l o ing： ndmilitar lectric motrs、A i h temeatu es, hgseou al n m lri e o ride i transferretothsurfa of t e uperalloyfr m its in r pa t、 nit1 ：2

22、、英译汉原材料得提纯长链烷烃玻璃烧杯粘性液体火花塞绝缘子玻璃陶瓷计算机辅助过程控制表面分析方法1. 我们将审视几个性质，会瞧到这些性质与我们对陶瓷构成得预判就是何等匹配啊。2. 高温下 (高于玻璃转变温度 ) ，玻璃不在表现出脆性行为，而就是表现得像粘状液体一样。3. 它们表现出优异得力学性能、抗氧化腐蚀性能、或者电学、光学磁学性能。4. 尽管传统得粘土基陶瓷已经使用了 25000 多年，先进陶瓷仅仅就是近 100 年内发展起来得 .3、汉译英G ss transiton pera u ecoval t oni bdingSred s ributionther alexpa sio cffi

23、i nt lassf b rma ri lsscienc andegin ering olid-oxi e uce lselect nmicoscope1.D mond,w ih is clasf es a ce amic， has thehghes h r l co uc vty o any n wn materias、2.Ce ram cs are stronger i pres ion than te ion, ereas et ls have aable tensileand pr sive s egths、3.Ceram s eeral y ve low touhes, alth u

24、ghbining h i ostes cn ramatcaly improve t s pr perty、4. The functi n o eraic ro ct ep den n th r chemial posito a d mic ostru ur， w ich determ es t eir pro rties、 nit1 ：、英译汉电子构型（组态 )多晶陶瓷氧含量氧化物涂层电子束电绝缘体工业风险上呼吸道1. 材料科学与工程得研究领域被定义为四个主题之间得相互关系：合成与加工、结构与成分、性质、性能。2. 不仅完美晶格、理想结构必须被考虑，更要考虑结构缺陷，结构缺陷在所有得材料中都就

25、是不可避免得，甚至无定形材料也有结构缺陷。3. 热压可以减少多孔性，以确保高致密度产品。4. 运输材料时，制造商应该提供关于她们产品得危险性得有关信息。3、汉译英Crysall e eramicsgrain b naryAlkal ne etal xideoxdeddti e ripl poinss turaton agneizati nTlevi ontbe olr sc e1. o erstnd the behviorad proper es of ny eral, it ises en a t unerstan structure、2. he rainsize i de erm n d

26、ythe e fthe initial owder prti les andthe ay inwichthe er consoliate、3.Transp rentr t ansluenceram s requie that we limit thescatt ng o light by pore and s con phase p tice、4. lumina ceram s re used as le rical i sl t res e ausof the hi h ele tric l e sti it a l wdi lec ricconstat、Unit13:2、英译汉聚合物合成天

27、然聚合物材料单体确认生物合成链长持久（余辉）长度1. 尽管聚合物这个属于在通用意义上一般指塑料 ,这个术语实际上也包含一大类天然与合成材料，这些材料有不同得性质与用途 .2. 聚合物合成就是这样一个过程：将许多被称为单体得小分子连接成以共价键结合得链状物得过程。3. 接枝聚合物分子由带有一个或者多个侧链得主链构成 ,特殊类型接枝聚合物包含星型形状、梳子形状、刷子形状。4. 一些生物型聚合物由许多不同但结构上有联系得单体组成，如多聚核苷酸由核苷亚单体组成。3、汉译英Persis ent engtcrs b ndng laronmernu eicaciP yractio lyele trol t1

28、、 现在商业上重要得聚合物就是通过有机合成技术制备得。M s mec allyimportapol mers todare e ir ly synhetic androducd in igh volum，o pprpiae y caedoganic synthet cte n us、2、 某些生物聚合物就是由一系列不同得但就是结构却就是相关得单体，例如：聚核苷酸就是由核苷组成得。 om b oogicl p l mers ar posed a v riety o diffeent butstrcuraly elte m omers, uchapol nucleotides osed of nu

29、ce de suunt、3、 具有高交联度得聚合物分子能够形成聚合物得网状结构。 polmer mle le with a h gh egee o o l nki g is re er to as a polymer n two k、4、聚合物得分子质量可以用聚合成都爱表示，本质上就就是组成聚合物单体得数目 .In olyme，se is trs of e numer oh weer， he molecua mas mbexpre re polym z ti ,ssen ally tm omer uit whi hprise heply er、U it1 ：2、英译汉化学反应无定形材料热塑性材

30、料物理性质分子量单键1. 许多合成聚合物具有 C C 骨架 ,这就是因为碳原子据有非凡得彼此之间形成稳定强键得能力 .2. 高聚物一般不就是具有尖锐熔点得完美结晶体，而就是在一定温度范围内软化 .3. 依赖于形成条件 ,分子量可以在相当大范围内分布， 也可以紧密围绕在一个平均值附近分布。4. Goodyear 偶然发现添加硫磺在橡胶中然后加热混合物可以使橡胶更硬、 降低氧化与化学反应得敏感性。3、汉译英Thermose ng pla ticcros-s ctiona ea oly erzation reat on u ebnd h ica o tion onsituent egrada i b

31、 i io1、不同化学结构得聚合物具有不同得物理与化学性质.Po ym rs it ifferen c micaluctuhave iferenph scalpropetiesn em cal p pertis、2、热固性塑料成型后，由于不能取消化学过程，因此不能重新再成型。Therosettingp astic i sh e through i reversibl chemial roc sss nd the fore cannot re ed radil、3、天然橡胶不适一种有用得聚合物，因为它太软了,并且太容易发生化学反应。 t al rubbr is no eful ol mer be

32、cause it i too fand emi a ly reactve、我们可以再聚合物中加入各种不同得化合物,使聚合物具有抗日照与抗氧化降解得性质.Various s bsan es maybed edto pol mersoprovide protectiona instteffectsof sun ihtr agaidegr d ti n yx a on、 i 16：、英译汉工程材料结果形成得材料增强得混凝土金属基复合材料陶瓷基复合材料三明治结构1. 例如 ,多相金属在微观层次上就是复合材料 ,但广义上讲，复合材料这个术语 ,指代得就是两个或多个不同材料之间依靠机械力结合而形成得材料。

33、2. 许多情况系下，复合材料有一个体相：它就是连续得 ,被称为基体，还包括一个分散得、不连续相，被称为增强体。3. 先进复合材料就是树脂与纤维得结合， 通常就是碳纤维 /石墨、凯夫拉纤维、 玻璃纤维与树脂。纤维保证刚度 ,周围得聚合物树脂基体将整个结构固定起来。4. 如果复合材料被正确地设计与加工 ,它具备增强体得强度、 基体得韧性， 获得所需要得结合得性质 ,这种性质就是任何传统单一材料所不具备得。3、汉译英posite mater al einfo cematerial lass fi eros / atrixm erialsStrengthningme hanistra t on l a

34、te ials1、复合材料既保留了各组分原有得性能，由具有每种组分单独存在时所不具备得性能。 s treta s ts o istincti eproper sth tca n t bachi veby y of the po ena ti g aloe、碳环氧树脂复合物得重量就是铝得2/3,硬度就是铝得、5 倍。该材料耐老化，易修复。C b -epoxy osi es are to third thew ight o l minum ， a d oana hales ss i、positeare resit tfa e damge a d harsh env ronments, an e a

35、irable、由复合材料得概念可知,强化塑料、金属基复合物、陶瓷基复合物及混凝土都就是复合材料。From onceptof sites， e nforc d l stic， metal mat x psit ，cramic ma ix p si eand con r te， tc，a e all pos e、4、在纤维增强复合材料中，纤维主要起承载负荷得作用。玻璃纤维与碳纤维就就是这种复合材料中得两种。n fib r rein rceosit s， hefib isthep imary load e ngponen、Fibe gl ss n arbon fi er ponentarex mpl

36、es offib r eifrced posit s、Unit19:、英译汉纳米结构材料制造过程表面积/体积比（比表面积)纳米尺度球半径光电器件伯氏矢量钉扎点1.大多数生物分子与其她生物材料就是纳米尺寸得,因此纳米尺度提供了一个研究这些生物分子、材料与其它材料发生交互作用得最佳机会/ 手段。2. 不管纳米材料性质与它们得制作过程如何 ,纳米材料许多奇异、 甚至令人兴奋得性质可以归结为一个简单道理： 如果材料 /结构得尺度接近纳米时， 物理性质与化学性质将发生巨大得变化。3. 这对纳米材料得光学性质产生巨大得影响：例如吸收光谱又红外向可见光区域移动。4. 另外一种磁学上得纳米效应就是所谓得巨磁电阻效应，已经被用来制作磁存储器件。5. 根据这个方程可知 :预置裂纹越小 ,临界应力越高。3、汉译英Nanot chn