dfc-zwi-1042412_dfb001861_b75在运输设备上的旋转

1、B75 在运输设备上的旋转DFC- ZWI-1042412ECN：DFB0018612016 年 12 月FDJL-JS-027W6000 风力发电机组 DFC- ZWI-1042412B75 在运输设备上的旋转 共 1 页 第 1 页 编制： 彭 小 梁日期： 2017.1.11 校对： 韩 丹 杰日期： 2017.1.11 审核： 陈健日期： 2017.1.11 FDJL-JS-027W6000 风力发电机组 DFC- ZWI-1042412B75 在运输设备上的旋转 共 1 页 第 1 页 更改页 ECN更改位置 更改内容描述 签字 日期 1 常规信息1.1 一般注解只有在计划工作中能够

2、使用一般说明书以及风险评估。准备好特定风险评估用以反映当地情况。文件变更1.2下表是用于显示修改文本的各种修改。确保所使用的文本是最新版本。Page 1 of 22修订本修订日期修改章节修改描述作者A12014-07-25新文件 新文件 seche00v作业B75在运输设备上的旋转ZWI-1042412ECN No.: 137630ECN date: 2014-07-25叶片型号 B75技术作者 seche00vEHS审查 Niels24S1.3进一步适用文件下表用于显示与此指导手册相关的适用文件。这些部分是整个文件的部分，因此需充分考虑。Page 2 of 22文件号 说明RA- ZWI-1

3、042412风险评估 通用类 Doc14.38Ap4吊装作业预起吊 Doc14.38吊装作业 D3179339吊装指导 ZWI-1042413B75存储及运输设备 ZWI-1042645单个B75叶片的风暴防护 ZWI-1042644多个B75叶片堆叠时的风暴防护 55.15.2目录常规信息1一般注解1文件变更1进一步适用文件2目录3应用符号和缩写4应用符号4应用缩写列表4常规安全4资质要求4安全标识4个人防护装备 (PPE)5常规安全建议5介绍6信息6设备综述7叶片旋转9叶片90o 旋转的根端准备9叶片90o

4、 旋转的梢端准备11叶片旋转90o, 从存储变为道路运输位置13叶片旋转90o, 从道路运输变为存储位置176.4Page 3 of 223应用符号和缩写4常规安全为了您自身的安全，请注意以下安全信息和步骤的说明。这些是零伤害概念的一部分，也是需要时刻遵守的。零伤害表示在工作期间无人受到伤害并且所有人安然无恙地回家。 应用符号3.1信息这个符号表示与以下部分相关的常规信息接下来的章节主要是安全说明以及相关信息。 每一个和此处所描述的工作有关的个人都有熟悉本文档内容的义务。在应用所描述的安全说明时，每一个个体都有责任尽职审查。但是这并不会减少个人应用所有相关的全球安全措施以及现场要求的责任。 个

5、人防护装备 (PPE)这个符号表示以下情况必须使用安全装备资质要求为了安全必须遵守以下要求：4.1操作及辅助材料这个符号表示以下情况必须必须使用所需材料所有操作设备的人员必须接受与操作设备有关的危险源的特殊训练。 任何操作人员必须阅读工作指令并且需要证明对于工作指令的充分理解 。 使用外语的人员必须集中培训。培训者有责任确保使用外语的员工充分理解工作指导。 所有人员必须达到行业认可的标准以执行分配给他们的活动。任何电气工程必须由达到行业认可标准的电工执 行。 所有人员一经发现未经所分配任务的训练、醉酒、疲劳或其他被认定为不能胜任工作的情况时，必须以本文档或其他相关部分的指标禁止其工作。在使用任

6、何新设备之前，必须对工作人员进行所 有必要保护和工作环境措施的指导。 指导这个符号表示以下部分有相关指导特殊注意点这个符号表示有需要特别注意的点信息This symbol indicates general information and应用缩a写dv列ice表related to the following section.3.2安全标识为了更简单地介绍，规定以下危险源的符号标识。以下用于这些工作指令的符号表示应该能够帮助你快速找到重要的或相关的安全信息，这样你就可以采取相应的行动。因此请特别注意这些提醒。 4.2常规标识4.2.1危险严重伤害危险 忽视这个安全建议会导致受到危及生命的伤害i

7、警告严重伤害危险 忽视这个安全建议可能会导致严重伤害special interest.InformationThis symbol indicates general information and advice related to the following section.注意轻伤或损坏的风险 忽视这个安全建议可能导致轻伤或者对部件及环境的损坏 Personal Protective Equipment (PPE)This symbol indicates the protective equipment that has to be used in the following sect

8、ion.Operating and auxiliary materialsThis symbol indicates required materials that have to be used in the following section.InstructionThis symbol indicates relevant instructions related to the following section.Points of special interestPage 4 of 22This symbol indicates that there are points of spe

9、cial interest.SEW上海Pe电rs气on风a能l ProtectiThis symbol indicaveAEHqIuipmees the protentA(HPP工E)业 ctive equipmentECN工程tha变t h更a通s t知o b书e usedin the followSEWPGin上g 海se电cti气on风. 机 ZWI作业Op指er导ating and auxThis symbol indicatilSiaWryLmatees requiredria安ls全工作负荷 materials thatQAhave to be used in质量保证 the fo

10、llowingSFsection.存储支脚 BF叶根InstructionThis symbol indicate TF levant s re运输框架 nstructionsTCrelated to the follow尖端夹具 ing section.TS尖端支撑 MTPoints of special公 吨 This symbol indicatnterestes that thereare points of安全带穿戴安全带以防因为坠落受伤。注意，穿戴安全 带本身并不能防止坠落伤害，必须选择一个合适的悬挂点。绳的长度必须尽可能简短实用。 4.2.2特殊标识危险危险电压作为最低限度, 只

11、有完成LAUS或者APAC (在带电 设备上工作) 训练并且根据上海电气培训要求(PRO12.19)完成培训的的技术员可以在带电部件上工作 安全鞋穿戴安全鞋以防脚部受到坠物及尖锐边缘的伤害。 危 险强磁场只有受过培训的人员能够进入区域 佩戴心脏起搏器或者含金属植入物的人员禁止入内不要带例如手表、移动电话、ID卡、钥匙、耳环、珠宝类（包括可熔物）、带有金属扣子的皮带和与金属类似的物品以及磁性数据存储设备 此处只能使用没有磁性的工具和测量设备 反光背心在吊装或者卸载区域始终穿反光背心。防护面具戴上防护面具以免灰尘和小颗粒对眼睛和面部造成伤害。环境保护遵循上海电气的废物处理程序的指导INS 09.2

12、以及在工作地点的用户指南中处置废物和泄漏的相关规定 危险吊车及绳索在该区域内有移动式吊车及悬浮荷重操作。 只有具有有效吊车操作证书的员工才可以操作移动式吊车不要在悬浮荷载下工作 参见上海电气风力发电机吊车工作安全规则 质量保持区域整洁 清理灰尘碎片 根据ZCI条款进行涂料修补最终检查 联系QA.警告压伤手掌设备机械部分关闭动作的警告。在设备的机械部分关闭时，在其附近时注意避免手部受到伤害 4.4常规安全建议以下的安全建议有助于增强你的安全并防止部件受到损伤 。在作业前阅读以下安全指导： 警告叉车操作叉车只能由持有业界公认的训练中心签发的有效叉 车工作证的员工操作。禁止在被提升的负载下方工作。

13、在叉车的工作区域内时，注意远离叉车的行进线路并确保驾驶者能够看到你 在任何地点都必须穿戴安全鞋,安全帽, 手套, 反光背心 总是遵循现场的PPE使用要求工作时提供充足的照明 直接工作区域禁止堆放易燃物和其他可燃材料 在良好的条件下谨慎工作：疲劳、生病、受到药物影响、吸毒或者饮酒的人员不允许进入工作区域 只允许进行在该工作指导中所描述的工作必须由训练有素的专业人员进行处理！ 如果在该项工作指令中有遗漏或者有任何不明白之处请联系SEW确保所有的安全设备和设施能够使用并且可以操作 遵循工作场所事故预防的约束条例及公认的技术规范并合 理使用 确保工作指令能够传达到直接工作区域，指令必须是已成 规范的

14、如果发生事故，根据适用的安全条例和法规采取适当的急救措施 警告物质使用必要的个人防护设备和安全措施在MSDS中获取更多信息 4.3个人安全防护装备(PPE)使用PPE的以下标志来进行安全操作以及避免污染：听力保护装置佩戴听力保护装置以防止由于噪声排放增加造成的损伤。当噪声等级超过80 dB(A)，必须佩戴听力保护装置。防护手套穿戴合适的防护手套以避免高空坠物、锐利边缘、灼热物体和接触化学物质带来的伤害。 Safety harnessWear a safety harness to prevent injuries from falling. Note that the wearing of a

15、 harness on its own does not prevent injury from falling. A suitable attachment point must be identified and used. The length of the lanyard must be as short as practical.Safety shoesWear safety shoes to prevent injuries to the feet from falling objects and sharp edges.防护头盔穿戴防护头盔以避免头部受到坠物及与头顶障碍物碰撞造成

16、的伤害。 Page 5 of 22High-visibility vestWear a high-visibility vest always when in the yard or loading area.5介绍Page 6 of 225.1信息 该指示描述了B75做900旋转的步骤。 旋转叶片是为了准备对其进行道路运输，需要在运输前完成此项工作。最初叶片将位于存放位置，这意味着叶根将在根端安装并放置在运输支脚上。末梢将安装梢端夹钳并置于梢端支撑上。 下图展示了在旋转完安装好运输和存储设备后的B75叶片 图 1工具与设备列表 常规: 检查运输和吊装说明中设备的最小负载极限。如果工具设备上有

17、任何可见缺陷，在使用前交由经授权的人员进行检修。 对末梢单独使用一台起重机 对根端使用两台起重机或者一辆具有两个独立起重机的移动吊车 叉车 人用吊篮或车载升降台 人员要求 三个起重机操作员 一个叉车操作员 两个技术员 Page 7 of 225.2设备综述 下表是物料，列出了执行B75叶片的旋转所需要的设备 图 3 操作工具列表 B75 设备 3 1 A9B10103217 尖端夹具，B75 2900 4 1 A9B10103218 尖端支撑，B75 1800 5 1 A9B10103219 运输支架，B75 1400 位 置 数 量 物料号 描述 质量（kg）1 B75 叶片 27000 1

18、 A9B00018 729 环形吊索 20MT 1.5 m/3 m 10 1 A9B10015 498 环形吊索 30MT 4 m/8 m 3 A9B00018 651 钩环 G-4163 WLL 35MT 15 A9B00016 853 垫圈 M36 HVtZn N/A 15 A9B00016 284 螺母 M36-10 ISO4032 tZn N/A A9B10043 680 环形吊索 N/A 图2编 数 物料号描述质量（kg） 号 量 1 1 A9B10108996叶脚，B75950 2 1 A9B10103215存储支脚，B751600 Page 8 of 22 下图展示了B75叶片的

19、运输部分，数字请参照上面的列表。 图 46叶片旋转Page 9 of 226.1为叶片90o旋转作叶根准备两台起重机用于叶根或者一台拥有两个起重机的移动吊车 一台起重机用于末梢 人用吊篮或车载式吊车 两个圆形吊带 (30 MT 4m/8m)图 5图 6 参见起吊指导 D3179339信号员 (监视员) 确保车辆操作区域没有人员 注意高处危险，人用吊篮可能卡在运输支架上 将圆形吊带挂在用于旋转叶片的A形框架的起吊点上 将吊带挂上起重机 缓慢拉紧，现阶段不要起吊 移除三个安全扣针 (旋转拉出)Page 10 of 22图 7 确保吊带和钩环稳固固定，并且清晰正确地挂在结构上 叶根已为旋转做好准备

20、准备末梢 Page 11 of 226.2为叶片90o 旋转作梢端准备一台起重机 人用吊篮或车载式吊车 一个钩环 (35 MT G-4163)一个环形吊带 (30 MT 4m/8m) D3179339图 8图 9 参见吊装指导 D3179339信号员 (监视员) 确保车辆操作区域没有人员 注意人用吊篮/车载式吊车可能会撞到叶片! 只有有经验的使用者能在叶片附近任务操作 如果绿色别针钩环(35T G-4163)未附着，将其附着在车载式吊车上 将环形吊索(30MT 4m/8m)挂上钩环 挂上起重机吊钩 缓慢拉紧，不要在该阶段吊起 确保吊索和钩环稳固固定，并正确悬挂在结构上。 确保梢端夹具衬垫在继续

21、下一步之前正确紧固 Page 12 of 22图 10图 11图 12 移除四个开口圈和插脚 打开四个尖端支撑锁臂 在打开的锁臂上安装4个插脚以保证开口圈的不受损坏 叶片90旋转的梢端准备 Page 13 of 226.390o旋转叶片，将其从存储位置转变为道路运输位置两辆吊车用于根端或者一辆具有两个独立起重机的吊车 一辆吊车 (梢端)图 13图 14图 15 起吊前遵循B75的起吊指导D3179339“检查所有的枷锁用锁插针固定并且框架上没有松动的部分” 使用吊车起吊叶片并顺时针90o 旋转叶片 起吊前两吊车之间建立通讯，在起吊作业过程中吊车驾驶员维持视觉或无线电通讯 将叶片垂直吊离地面2-

22、2 m(同时吊起叶根) 保持叶片水平 尖端支撑和存放支脚置于地面上和合适位置 Page 14 of 22图 16图 17图 18 将叶片旋转90o 旋转90o 后，逐步降低叶片并将尖端夹具置于尖端支撑上 使用锁臂前必须夹紧升降锁套 小心. 钩环可能坠落!Page 15 of 22图 19图 20图 21 锁定四个尖端支撑锁臂 安装插脚和开口环，并确保四个锁扣均已上锁 逐步放低叶片并将运输框架置于存储支脚上 另一辆铲车处于待命状态，以防存储支脚需要重新放置以适应运输框架 松开吊索 Page 16 of 22图 22图 23图 24确保运输框架被正确置于存储支脚上，在进行下一步前插入中心安全别针

23、(推或转动)信号员 (监视员)确保车辆操作区域没有人员 注意高处危险，人用吊篮可能卡在运 输框架结构上 从运输框架上卸下吊索 信号员 (监视员)确保车辆操作区域没有人员 注意人用吊篮 /车载式吊车可能撞到叶片! 只有有经验的使用者能在叶片附近任务作业 从尖端夹具上卸下吊索 叶片现在已为道路运输做好准备 Page 17 of 226.4叶片旋转90o, 从运输状态放至存储位置两辆吊车用于根端或者一辆具有两个独立起重机的吊车 一辆吊车 梢端)图 25图 26 起吊前遵循B75的起吊指导D3179339“检查所有的枷锁用锁插针固定并且框架上没有松动的部分” 使用吊车起吊叶片并逆时针90o 旋转叶片

24、注意人用吊篮/车载式吊车可能会撞到叶片! 只有有经验的使用者能在叶片附近任务操作 信号员 (监视员)确保车辆操作区域没有人员 将吊索 (30MT 4m/8m)从尖端夹具连接到吊车吊钩上 缓慢拉紧，不要在此阶段起吊 Page 18 of 22图 27图 28图 29 移除四个开口环和插脚 小心，钩环可能会掉下！ 开启四个梢端支撑锁臂 小心，钩环可能坠落! 在打开的锁臂上再次安装4个插脚并用开口环固定 Page 19 of 22图 30图 31信号员 (监视员)确保车辆操作区域没有人员 将吊索从A形框架挂到吊车吊钩上。确保吊索松弛 起吊前两吊车之间建立通讯，在起吊作业过程中吊车驾驶员维持视觉或无线

25、电通讯 将叶片垂直吊离地面2-2 m (同时吊起叶根) 保持叶片水平 叶片已做好旋转准备 叶根 逆时针将叶片旋转90Page 20 of 22图 32图 33图 34 梢端 逆时针将叶片旋转 90 叶片旋转90后，缓慢放低叶片并首先将尖端夹具置于尖端支撑上 将尖端支撑锁定在尖端夹具上 Page 21 of 22图 35图 36图 37 将安全别针放入叶片脚中，一共4个， 每边2个 缓慢得放低叶片并将运输框架置于存储支脚上 另一辆铲车处于待命状态，以防存储支脚需要重新放置以适应运输框架 确保运输框架被正确得置于存储支脚上。在下一步骤中保持吊索拉紧 将安全别针插入 (推和旋转)叶片脚上 Page

26、22 of 22图 38图 39 梢端 从钩环和吊车上移除圆形吊索 信号员 (监视员)确保车辆操作区域没有人员 叶根 从钩环和起重机上取下圆形吊带 注意，人用吊篮有较高的风险会卡在运输框架结构上 叶片现已做好存储准备 参见: ZWI-1042413 B75存储和运输设备 参见: ZWI-1042645 B75 单叶片存储风暴防护 1General information1.1General noteGeneric manuals and risk assessments may be used, but only in the planning of the work. Specific ri

27、sk assessments must be prepared to reflect local conditions.1.2Change of documentationThe following table is used to show the various revisions and associated changes of this document. Make sure that the most recent version of the document, as defined in this table, is used.Page 1 of 22Rev.Revision

28、dateModified sectionsModified descriptionsAuthorA12014-07-25New documentNew documentseche00vOperationRotating of B75 on Transport EquipmentZWI-1042412ECN No.:137630ECN date: 2014-07-25Blade typeB75Technical writerseche00vEHS reviewNiels24S1.3Further applicable documentsThe following table is used to

29、 show the relevant applicable documents of this instruction. These are part of the overall documentation and must therefore be fully taken into account.Page 2 of 22Doc. No.NotesRA- ZWI-1042412Risk assessment - GenericDoc14.38Ap4Lifting operation prelift checklistDoc14.38Lifting operationD3179339Lift

30、ing instructionZWI-1042413B75 storage and transport equipmentZWI-1042645B75 Storm proofing singleZWI-1042644B75 Storm proofing multiple55.15.26.4Table of contentsGeneral information1General note1Change of documentation1Further applicable documents2Table of c

31、ontents3Applied symbols and abbreviations4Applied symbols4List of applied abbreviations.4General safety4Required qualifications4Safety symbols4Personal Protective Equipment (PPE)5General safety advice5Introduction6Information6Overview of equipment7Rotation of blade9Prepare of root end for 90o turn o

32、f blade9Prepare of tip end for 90o turn of blade11Turn of blade 90o, from storage to road transport position13Turn of blade 90o, from road transport to storage position17Page 3 of 223Applied symbols and abbreviations4General safetyNote the following safety information and instructions for each step

33、and for your own safety.These are part of the Zero Harm concept and should be followed always. Zero Harm means that no one is injured while working and everyone returns home safe and sound.3.1Applied symbolsInformationThis symbol indicates general information and advice related to the following sect

34、ion.The following chapter relates to safety instructions and associated information. Every individual involved with the work as described herein has a duty of care to familiarize themselves with the contents of this document. It is the responsibility of every individual to apply due diligence when a

35、pplying the safety instructions as described. It does not, however, relieve them of their individual responsibility to apply all relevant global safety practices as well as specified local requirements.Personal Protective Equipment (PPE)This symbol indicates the protective equipment that has to be u

36、sed in the following section.Operating and auxiliary materialsThis symbol indicates required materials that have to be used in the following section.4.1Required qualificationsFor safe operation the following requirements must be met:All personnel handling the equipment must have received specific tr

37、aining on the potential hazards associated with the handling of the equipment.Any personnel involved in the handling must have read and be able to demonstrate full understanding of the complete work instruction.Foreign-language speaking personnel must be trained intensively. It is the responsibility

38、 of the trainer to ensure that foreign-language speaking staff has fully understood the work instruction.All personnel must be qualified to an industry-recognized level to perform the activities assigned to them. Any electrical work must be carried out by an electrician qualified at an industry-reco

39、gnized standard.All personnel found to be either untrained for the tasks assigned to them, inebriated, intoxicated in any way, exhausted or otherwise deemed unfit for work must be prohibited from working within the parameter of this document or any associated components.Prior to using any new equipm

40、ent, personnel must be instructed in all necessary protection and working environment measures.InstructionThis symbol indicates relevant instructions related to the following section.Points of special interestThis symbol indicates that there are points of special interest.3.2List of applied abbrevia

41、tions4.2Safety symbolsFor easier orientation, the symbols that refer to a source of danger are specified. The following symbols used in these work instructions should help you to find important or safety- relevant information quickly so you can act accordingly. Therefore, pay special attention to th

42、e notes.4.2.1General symbolsDANGERRisk of serious injuriesDisregarding this safety advice will potentially lead to life-threatening injuries.WARNINGRisk of serious injuries Disregarding this safety advice may potentially lead to serious injuries.CAUTIONRisk of minor injuries or damage Disregarding t

43、his safety advice may potentially lead to minor injuries or damage to to either the component or the environment.Page 4 of 22SEWSiemens Wind PowerAHIAH IndustriesECNEngineering Change NoteSWTSiemens Wind TurbineZWIWork InstructionsSWLSafe Working LoadQAQuality assuranceSFStorage FootBFBlade FootTFTr

44、ansport FrameTCTip ClampTSTip SupportMTMetric Tonne4.2.2Specific symbols DANGERDangerous electric voltageAs a minimum, only technicians who have completed LAUS or APAC (work on live equipment) training and have been trained according to Siemens training requirement (PRO12.19 for project) may perform

45、 work on live parts.DANGERStrong magnetic fieldAccess to area for trained personnel only.No access for people wearing pacemakers or metal-containing implants.Do not wear for example, watch, wallet, cell phone, ID card, keys, rings, jewelry (including piercings), belts with metal buckles, and similar metal objects. Do not carry or use within the vicinity any magnetic data storage equipment. Only use nonmagnetic tools and measuring equipment within the area.DANGERCrane and riggingTraveling cranes and suspended loads are being operated with