dfc-zwi-554222_dfb001861_液压紧固工具使用

1、液压紧固工具使用DFC- ZWI-554222ECN：DFB0018612017 年 01 月FDJL-JS-027DFC-ZWI-554222液压紧固工具使用 共 1 页 第 1 页 编制： 滕明日期： 2017.1.10 校对： 韩丹杰日期： 2017.1.10 审核： 陈健日期： 2017.1.10 FDJL-JS-027DFC-ZWI-554222液压紧固工具使用 共 1 页 第 1 页 更改页 ECN更改位置 更改内容描述 签字 日期 注意： 作业过程中有化学品、电气设备及气动工具等时，始终要穿戴必要的个人防护装置。并且记得检查安全数据表。 始终保持工作区域清洁。清除任何切屑和污垢。

2、所有的测量值均由国际单位制给出。 请注意，不同国家的测量仪器、工具、个人防护装置可能会偏离作业说明中的内容。始终将确保测量仪器、工具、个人防护装置符合国家法律要求当作一项特殊工作问题来对待。1 /8操作： 液压紧固工具使用ZWI554222设计者：SPE设计日期：05-08-05风机型号： 标准 ECN 号码：DFB001861文件引用： ECN 时间：2017-1-10评分/等级/4打印版为不受控版本。受控版本仅存在于电子文档数据库的工作区里。2 /8图 1通过观测孔玻璃，检查油位。 图 2检查压力计和泵上的标定日期-绝不允许过期（见标签）。 图 3确保液压软管正确连接到泵和工具上。 印刷版

3、为不受控版本。受控版本仅存在于电子文档数据库的工作区里。3 /8图 4将两个接头彼此连接。接头固定后开启液压泵。接通系统至少 30 秒。 图 5使用之前，检查工具是否需要进行校准。 图 6检查 ID 号码是否正确。检查工具是否有根据工具上的标签进行校准。 印刷版为不受控版本。受控版本仅存在于电子文档数据库的工作区里。4 /8图 7在液压紧固工具上找到工具号码。 图 8确保压力对照表中工具号码和液压工具相一致。 在压力对照表中，找到需要达到的力矩所对应的压力，从而使工具紧固达到正确的力矩。例：975Nm 对应175bar 的压力。 印刷版为不受控版本。受控版本仅存在于电子文档数据库的工作区里。5

4、 /8图 9确保力矩工具的紧固方向正确。如果必须要改变紧固的方向，则按下轴中间的红色按钮并取下衬圈。 图 10拔出轴杆并把它放入另一个方向。按下红色按钮同时重新安装衬圈。 图 11检查反作用臂位置是否正确。如果反作用臂位置需要移动，按下红色按钮使反作用臂脱离紧固工具。将反作用臂放入正确的位置。 印刷版为不受控版本。受控版本仅存在于电子文档数据库的工作区里。6 /8图 12当调整泵的设置时，将紧固工具放在一个安全的位置。 图 13将泵接通电源。旋开停止按钮并按下手动按钮开启液压泵。 图 14按住手动按钮并观察压力计上的压力值。 印刷版为不受控版本。受控版本仅存在于电子文档数据库的工作区里。7 /

5、8图 15如果需要调整压力，则松开手动按钮， 压力就会消失。 -松开防松螺母。 -调紧手动螺杆可以使压力升高，松开手动螺杆可以使压力降低。 -紧固防松螺母。 图 16如果泵站有自动性能，按如下描述进行设置： -保持“自动”按钮按下。 -保持蓝色按钮按下。 -松开自动按钮。 -松开蓝色按钮。 印刷版为不受控版本。受控版本仅存在于电子文档数据库的工作区里。8 /8图 17在需要紧固时，将紧固工具放置在螺栓上。 -确保反作用臂靠脚抵在一个合适的相邻接触面上。-例如这里，其余螺栓。 核对，确保只有反作用臂靠脚抵向相邻接触面。 图 18确保旋转液压接头不会靠在任何物体上，在紧固工具使用过程中不可出现堵塞

6、。 如果工具摔了，如果出现漏油或任何形式的故障，必须提交进行维修继而校准。 Vigtigt:Brug altid ndvendigt sikkerhedsudstyr, nr der arbejdes med kemikalier, elvrktj og luftvrktj. Der henvises ivrigt til sikkerhedsdatabladene.Hold altid arbejdsomrdet rent. Fjern spner og snavs, nr disse findes. Alle ml er angivet i SI enheder.Vr opmrksom p

7、 at mleinstrumenter, vrktj og personligt sikkerhedsudstyr i de for- skellige lande kan afvige fra de viste i denne instruktion.Det sikres altid at mleinstrumenter, vrktj og personligt sikkerhedsudstyr overholder det pgldende lands lovkrav for opgaven.Note:Always use the necessary personal protective

8、 equipment when working with chemicals, electric and pneumatic tools. Also remember to check the safety data sheets.Always keep the work area clean. Clean away any shavings and dirt. All measurements are given in SI units.Please note that the measuring instruments, tools and personal protective equi

9、pment in var- ious countries may deviate from those illustrated in this Work Instruction.Always ensure that the measuring instruments, tools and personal protective equipment comply with the legal requirements for a specific job in the country in question.Printed version is uncontrolled. Controlled

10、version only exists in the electronic document database on workspace.1 / 8Aktivitet: Operation:Betjening af hydraulisk spndevrktj Use of hydraulic tightening toolZWI 554222Designer:SPEDesign dato:05-08-05Design date:Mlletype: Turbine type:StandardECN nr.:DFB001861 ECN No.:ECN dato:2017-1-10ECN date:

11、Dokument ref.: Document ref.:Klassificering / Rating / 4Kontroller oliestanden i pumpen inden start - seskueglas.Check the oil level - by looking at the inspectionglass.Fig 1Kontroller kalibreringsdatoen - denne m ikkevre overskredet (se mrkat).Check the date for calibration on the manometer and the

12、 pump - The date must not be overdue(see label).Fig 2Kontroller at slanger er korrekt tilsluttet pumpen ogvrktjet.Make sure that the hydraulic hoses are correct con-nected to the pump and the tool.Fig 3Printed version is uncontrolled. Controlled version only exists in the electronic document databas

13、e on workspace.2 / 8Forbind de to ender med hinanden. Start pumpennr enderne er forbundet p forsvarlig vis. Skyl sys- temet igennem i min. 30 sekunder.Connect the two ends to each other. Start the pumpwhen the ends are secured. Flush the system for min. 30 seconds.Fig 4Kontroller om vrktjet skal kal

14、ibreres inden brug.Before use, check if the tools are to be calibrated.Fig 5Kontroller om “ID NO” passer. Kontroller om vrk-tjet skal kalibreres ud fra mrkat.Check that the “ID NO” is correct. Check if the toolhas to be calibrated according to the label on the tool.Fig 6Printed version is uncontroll

15、ed. Controlled version only exists in the electronic document database on workspace.3 / 8Find vrktjsnummer p hydraulik spndevrk-tj.Find tool number on hydraulic tighteningtool.Fig 7Kontroller at indstillingstabel er til samme vrktjs- nummer som spndevrktjet.Find det moment der skal spndes, i indstil

16、lingstabel, og se hvad pumpetryk der skal til for at vrktjet spnder med det korrekte moment. Eks. 975 Nm ved 175bars tryk.Make sure that settings table is for the same tool number as for the tightening tool.In the settings table, find the torque which must be tightened and see what feed pressure it

17、takes in order for the tool to tighten with the correct torque.Ex. 975 Nm at 175 bar pressure.Fig 8Printed version is uncontrolled. Controlled version only exists in the electronic document database on workspace.4 / 8Kontroller at vrktjet spnder til den rigtige side.Hvis der skal skiftes spnderetnin

18、g, tryk den rde knap i midten af akslen ned og fjern topring.Make sure that the tool tightens to the correct side. If tightening direction must be changed, press down the red button in the middle of the shaft and removecollar.Fig 9Trk akslen ud og ist den fra den anden side.Monter topring igen mens

19、der trykkes p den rde knap.Pull out the shaft and put it in from the other side.Refit collar while pressing down the red button.Fig 10Kontroller at modhold sidder korrekt. Skal modholdflyttes, tryk p den rde knap og trk modhold af spndevrktjet. Monter modhold korrekt.Check that backstop is placed co

20、rrectly. If backstop is to be moved, press the red button and pull back- stop off the tightening tool. Fit backstop in the rightposition.Fig 1Printed version is uncontrolled. Controlled version only exists in the electronic document database on workspace.5 / 8Lg spndevrktjet p et sikkert underlag me

21、nspumpen indstilles.Place the tightening tool on a secure base whileadjusting the pump settings.Fig 12Tilslut pumpen til strm og start pumpen ved at slstopknappen fra og trykke p manuel knappen.Connect the pump to power and start the pump byswitching off the stop button and pressing the man- ual but

22、ton.Fig 13Hold manuel knappen nede og afls trykket pmanometer.Keep the manual button pressed down and readthe pressure on the manometer.Fig 14Printed version is uncontrolled. Controlled version only exists in the electronic document database on workspace.6 / 8Skal trykket justeres, slip manuel knapp

23、en s trykket forsvinder.- Lsn kontramtrik- Spnd fingerskruen for at justere til hjere tryk eller lsn fingerskruen for at justere til lavere tryk.- Spnd kontramtrikIf the pressure has to be adjusted, release the man- ual button, and the pressure disappears.- Loosen locknut.- Tighten finger screw to a

24、djust to a higher pressure or loosen finger screw to adjust to a lower pressure.- Tighten locknut.Fig 15Er pumpestationen med automatik, indstil automa- tik som flger:- Hold “Automatic” knappen nede.- Hold den bl knap inde.- Slip automatic knappen.- Slip den bl knap.If the pumping station has automa

25、tism, set automa- tism as follows:- Keep the “Automatic” button down.- Keep the blue button down.- Release the automatic button.- Release the blue button.Fig 16Printed version is uncontrolled. Controlled version only exists in the electronic document database on workspace.7 / 8St spndevrktj p bolte der skal spndes.- Srg for at foden p modhold ligger an mod egnet anlgsflade, f.eks her mod andre bo