《工程硕士研究生实用英语教程》翻译-参考答案

1、.综合英语（ 1）课后翻译练习参考答案（unit 1-10 ）unit 11. he has prepared answers to the questions that he expects to confront during the interview.2. his sad story touched us so deeply that we nearly cried.3. the two of them are walking hand in hand along the riverbank, chatting and laughing.4. when he heard the exc

2、iting news, tears of joy welled up in his eyes.5. people from shanghai can understand suzhou dialect with ease, for shanghai dialect and suzhou dialect have much in common.6. henry and his wife are looking into the possibility of buying a new house within threeyears.7. he finally gave in to his daug

3、hters repeated requests to further her education abroad.8. we locked all our valuables away before we went on holiday.9. although we have parted from each other, i hope that we will remain good friends andthat we will care for and help each other just as we did in the past.10. at that critical momen

4、t, the army commander summoned all the officers to work out new strategies and tactics which would make it possible to conquer the enemy.unit 21. yesterday, a government delegation headed by the minister of foreign affairs arrived in south africa and began a 3-day friendly visit to the country.2. it

5、 is awfully funny to observe these caricatures which satirize social ills.3. computers are one of the most useful teaching aids, for all your lessons as well as all the questions asked and all the answers provided can be shown on a screen.4. zhang li mothers fell ill suddenly the day before yesterda

6、y, he sent for a doctor immediately.5. he failed in the college entrance examination last year, but he did not feel disappointed. instead, he continued to study hard, passed the examination successfully and became a student in a famous university this year.6. there are many english words that this m

7、iddle school student cannot pronounce correctly.7. in this new era of information explosion, we have to make constant efforts to renew our knowledge. only thus can we become adjusted to the requirements of our work.8. with his shirt tucked into the top of his trousers and a leather bag tucked under

8、his arm,the boy looked just like a boss.9. although she is only eight years old, the little girl is already very good at calculating fractions. no wonder her parents feel very proud of her.10. all the neighborhood have heard about the news, but you havent. dont you think it isvery strange?unit 31. i

9、 am sorry i am late; i was at a meeting and couldnt get away.;.2. at the concert, whenever a singer finished singing a beautiful song, the audience would burst into loud cheers to show their appreciation.3. as a stylish dresser, she is always wearing stylish clothes, but she seldom cares about what

10、she eats or drinks.4. the nurse tells me that the doctors have done wonders for your heart disease.5. when awarding the prize, the chairman complimented the winner on his great contribution to mankind.6. this problem has bothered the experts for many years.7. the crowd of demonstrators melted away w

11、hen the police arrived.8. since punctuality is a good habit, we should pay much attention to it and make great efforts to cultivate this good habit.9. the old man cherishes that girl, as if she were his own daughter.10. it is just a routine physical checkup, nothing to get worded about.unit 41. it i

12、s a systematic attempt to strengthen our competitive ability.2. the police in this district know where the thieves hang out.3. the agreements signed will break down all barriers to free trade.4. it was a very difficult situation, but he handled it quite successfully.5. he is my best friend. i just c

13、ant turn my back on him now that he needs my help.6. so long as you work hard, you are bound to succeed and realize your ambition sooner orlater.7. although he hates the job, yet he is determined to stick it out because he needs the money to support his family.8. that cancer patient kept an optimist

14、ic attitude towards his disease, persisted in combatingit, and conquered it in the end.9. this university has a staff of more than 2000, including about 150 professors and over 500 associate professors.10. the concert was held to mark the 75th anniversary of the composers death.unit 51. that psychia

15、trist, who had talked about his patients, was charged with violating professional ethics.2. hanging on the walls of the classroom are some famous sayings, which inspire and urgepeople to exert themselves.3. all kinds of commodities are available. nothing is in short supply.4. we all trust the presid

16、ent of the board of directors, who is a man of absolute integrity.5. before we vote for him, we want to know what he stands for.6. the defendant couldnt account for the fact that the money was found in his house.7. when i saw that he was right, i had to back down.8. she has been appointed sales dire

17、ctor, for she is both clever and diligent.9. one of the biggest challenges faced by the present government is that of creating morejobs.10. the enemy succumbed soon after our soldiers stormed its stronghold.;.unit 61. the dilemma she is facing is whether to tell her husband the truth about his fatal

18、 disease.2. don t you think it a sort of stigma that you, already in your thirties, still have to depend on your old parents?3. almost all the governments in the world are very much concerned about the financialissue.4. with regard to the seminar on english teaching (the english seminar), i suggest

19、we hold itat the weekend (this weekend).5. whether to go abroad for further education or not is entirely up to you.6. just a single spark can lead to an explosion in a room filled with gas.7. no matter what efforts the government has made, the price of housing has barely declined.8. in order to pass

20、 toefl, he has devoted every minute of his spare time to english studies.9. with his acting potential, the young man is likely to be a superstar in the field of entertainment.10. it is believed that sibling jealousy exists more in a rich family than in a poor one.unit 71. i scrambled up the cliff fo

21、r a better view of the sea.2. he lunged at the burglar and wrestled with him for the weapon.3. i figure that our national economy will continue to develop rapidly.4. the chairman made effort to reassure the shareholders that the companys bad results would not be repeated.5. stop acting like a baby!

22、pull yourself together!6. being very much a private man, he does not confide in anyone.7. we all hate the terrorists indiscriminate violence against ordinary people.8. many people in this country are alarmed by the dramatic increase in violent crime.9. we anticipated that the enemy would try to cros

23、s the river. that was why we destroyed the bridge.10. i am indebted to all the people who worked so hard to make the party a great success.unit 81. at christmas people enjoy themselves very much; they visit one another and present each other with christmas cards and presents.2. the walls of her bedr

24、oom and living room are all decorated with pictures of pop stars and film stars.3. sophia teased tom about his new hat mildly, but tom teased her about her curly hair unmercifully.4. he had attained remarkable achievements which surpassed the goal he had set forhimself.5. he kept crying bitterly and

25、 i tried to persuade him not to give way to grief.6. i took it for granted that you would want to see the play, so i bought you a ticket.7. they have relegated these problems somewhere down on the priority list.;.8. i am going to address the letter to donna in care of her lawyer.9. i could not accou

26、nt for the lump in my throat as i was telling her the news.10. sailors signal with flags by day and with lights at night.unit 91. towering above all the others, this mountain peak commands a fine view.2. i have asked my friends to recommend a doctor who is good at treating children.3. the children w

27、ere swinging on a rope hanging from a tree.4. direct contact with the patients suffering from sars must be avoided at all costs.5. being cruel, treacherous, and unscrupulous, that terrorist committed murder, arson, and every crime imaginable.6. that old woman is always interfering in other peoples a

28、ffairs.7. after having several influential papers published, he became quite distinguished in the academic world.8. the huge outdoor amphitheater is an attractive place, where symphonies by great musicians are played every summer.9. he packed a briefcase with what might be required, while i packed a suitcase with all thethings that might be needed.10. we chinese usually associate the spring festival with family reunion.unit 101. some students longed to study what they want to, not what they are