历年四六级翻译真题(打印版)

1四六级翻译真题四级大纲样题87THESUBSTANCEDOESNOTDISOLVEINWATERWHETHRITISHEATDORNOT不管是否加热。8NOTNLYDIDHECHARGEMETOMUCH或NOTNLYDIDHEOVERCHARGEME他向我收费过高，BUTHEDIDNTDOAGOODREPAIRJOBEITHER89YOURLOSESINTRADETHISYEARRENOTHINGCOMPAREDWITHMINE或INCOMPARISONWITHMINE与我的相比。90ONAVERAGE,ITISAID,VISTORSPENDONLYHALFSMUCH（MONEY）一半的钱INADAYINLEDSASINLONDON91BYCONTRAST,AMERICANMOTHERSWEREMORELIKELYTOATRIBUTE/ASCRIBETHEIRCHILDRENSUCESTO把孩子的成功归因于NATURALTALENT0687HAVINGSPENTSOMETIEINTHECITY,HEADNOTRUBLEFINDIGTHEWAYTOTHEISTORYUSE找到去历史博物馆的路8INORDERTOSUPORTMYUNIVERSITYSTUDIESTOFINACEMYEDUCATION；TOPAYFORMYEDUCATION/TOPAYMYTUITONFES）为了挣钱供我上学,MOTHEROFTENTAKESONMOREWORKTHANISGOODFORHER89THEPROFESOREQUIREDTHATWESHOULDHANDINOUR/THERSEARCHREPORTS我们交研究报告。90THEMOREYOUEXPLAIN,THEMORECONFUSEDIAM我愈糊涂91THOUGHASKILEDWORKER,HEWASFIREDBYTHECOPANY他被公司解雇了LASTWEEKBECAUSEOFTHECONMICRIS061287SPECIALISTINITERCULTRALSTUDIESAYTHATIISNOTEASYTOADAPT2ONESLFTOLIFE/LIVINGINDIFERNTCULTRES适应不同文化中的生活8SINCEMYCHILDHODIHAVEFOUNDTHATNOTHINGISMOREATRACTIVETOMETHANREADING或TOME,NOTHINGISMOREIMPORTANTHANREADING没有什么比读书对我更有吸引力89THEVICTIMWOULDHAVEHADACHANCETOSURVIE或WOULDHAVESURVIED本来有机会活下来IFHEADBENTAKENTOHSPITALINTIME90SOMEPSYCHOLGISTCLAIMTHATPEOPLEMIGHTFELLONELYWHENTHEYAREFARFOHOME/ARENOTINTHEIRHOMETOWN/TRAVELING出门在外时可能会感到孤独91THENATIONSPOULATIONCONTIUESTORISEATSPED/RATEOF12MILIONPERYEAR或ATNANUALSPEDOF12MILION以每年120万人的速度07687THEFINDIGOFTHISTUDYFAILEDTOTAKEPEOPLESLEPQUALITY/QUALITYOFSLEPINTOACOUNT/CONSIDERATION将人们的睡眠质量考虑在内8THEPREVNTIONADTREATMENTOFAIDSISAFIELDINWHICHWECANWORKTOGETHR/AFIELDINWHICHWECANCOPERATE我们可以合作的领域89BECAUSEOFTHELGINJURY,THEATHLETDECIDEDTOQUITHEMATCH决定退出比赛90TOMAKEDONATIONSORFRMOREINFORMATION,PLEASECONTACTUSATTHEFOLWINGADDRES按以下地址和我们联系91PLEASCOMEHERATTENTOMROWMORNIGATYOURCONVEINCE/IFITISCONVEINTFORYOU如果你方便的话071287THANKSTO/BECAUSEOFASERISOFNEWINVETIONS多亏了一系列的新发明,DOCTORSCANTREATHISDISEASESUCESFULY8INMYSIXTIES,ONECHANGEINOTICEISTHATIHAVEBENMORELIKELYTOGETIREDTHANBEFORE/IGETIREDMOREASILYTHANBEFORE我比以前更容3易累了89IAMGOINGTOPURSETHISCOURSE,NOMATERATWHATEXPENSECOST/NOATERWHATIHAVETOSACRIFCEPAY/WOULDHAVETOSACRIFCEPAY无论我要作出什么样的牺牲90IWOULDPREFRSHOPINGONLIETOSHOPINGINADEPARTMENTSTOREBECAUSETHEFORMER/SHOPINGONLIEISMORECONVEINTANDEFICIENTIMESAVINGCANSAVEMORETIME它更方便和省时91MANYAMERICANSLIVEONCREDIT,ANDTHEIRQUALITYOFLIFEISMEASUREDINTERSOFHOWMUCHTEYCANBORW用他们能够借到多少来衡量的,NOTHOWMUCHTEYCANEARN08687OUREFORTSWILPAYOFIFTHERSULTSOFTHISRESARCHANBEAPLIEDTOTHEDEVELOPMENTOFTHENWTECHNOLGY（能应用于新技术的开发）8ICANTBOTMYCOMPUTERNOWSOMETHINGMUSTBEWRONG一定出了毛病WITHITSOPERATIONSYTE89LEAVINGONESJOB,WHATEVRJOBITIS/NOMATERWHATJOBITIS（不管是什么工作）,ISADIFICULTCHANGEEVNFORTHOSEWHOLOKFORWARDTORETIRNG90COMPAREDWITHTEPLACEWHERIGREWUP（与我成长的地方相比），THISTOWNISOREPROSPEROUSANDEXCITNG91NOTUNTILHEADFINISHEDTHEMISION（直到他完成使命）DIDHEREALIZETHATHEWASERIOUSLYIL081286MEDICALRESARCHERSAREPAINFULYAWARETHATTHERAREMANYPROBLEMSWHICH/TATHEYHAVENTFOUNDANSWERSTO（他们至今还没有答案）487WHATMOSTPARENTSCAREABOUT/ARECONCERNDABOUT或THECONCERNOFOSTPARENTS（大多数父母所关心的）ISPROVIDINGTHEBESTEDUCATIONPOSIBLEFORTHEIRCHILDREN89YOUDBETRTAKEASWEATERWITHYOUINCASEITURNS/HOULDTURNCOLD或LESTISHOULDTURNCOLD（以防天气变冷）90THROUGHTHEPROJECT,MANYPEOPLEHAVERCEIVDTRAINIGANDDECIDEDTOSTARTHEIROWNBUSINES（决定自己创业）91THEANTIVIRUSAGENTWASNOTKNOWNUNTILITWASACIDENTALYFOUND/DISCOVERDBYADOCTOR（直到一名医生偶然发现了它）09687SONAFTERHETRANSFERDTOTHENWSCHOL,ALIFOUNDTHATHEADDIFICULTYINCATCHINGUPWITHISCLASMATES很难跟上班里的同学INMATHANDENGLISH8IFSHEADRETURNEDANHOUREARLIER,MARYWOULDNOTHAVEBENCAUGHTINTHEAVYRAIN（就不会被大雨淋了89ITISAIDTHATHOSEWHOARESTRESDORWORKINGOVERTIMEAREMORELIKELYTOGAIN/PUTONWEIGHT更有可能增加体重90WHATISNOTREALIZEDBYMANYPEOPLE/WHATMANYPEOPLEHAVENOTREALIZED很多人所没意识到的ISTHATSIMONISALOVEROFSPORTS,ANDFOTBALINPARTICULAR91THESTUDYSHOWSTHATHEPORFUNCTIONIGOFTHEUMANBODYISCLOSELYRELATEDTOTHELACKOFEXRCISE与缺乏锻炼密切相关091287YOUWOULDNOTHAVEFAILEDIF_YOUHADFOLWEDMYINSTRUCTIONS（按照我的指令去做）8DESPITETHEARDSHIPHENCOUNTERD,MARKNEVR_GAVEUPPURSINGKNOWLEGE_（放弃对知识的追求）89SCIENTISTAGRETHATIWILBEALONGTIMEBFOREWEFINDTHEMETHODSOFCURINGCANCERS（我们找到治愈癌症的方法）590PRODUCTIONHASTOBEINCREASEDCONSIDERABLYTOKEPACEWITHTECONSTANTLYINCREASINGDEMANDSOFCONSUMERS（与消费者不断增长的需求保持同步）91THEMOREXERCISEYOUTAKE,THEFWERCHANCESYOUWILHAVEOFCATCHINGACOLD（你越不大可能感冒）10687BECAUSEOFTHENOISEOUTSIDE,NANCYHADGREATDIFICULTYINCONCETRATINGONTHEXPERIMENT/FOCUSINGHERATENTIONONTHEEXPERIMENT集中注意力在实验上8THEANGERNEVRLAUGHEDNEITHERDIDSHEBECOMEANGRY/DIDSHELOSEHRTEMPERBEFORE她也从来没有发过脾气89WELOKFORWARDTOBEINGINVITEDTOATENDTHEOPENIGCERMONY被邀请出席开幕式90ITISUGGESTEDTHATHEAIRCONDITIONERSHOULDBEFIXED/INSTALEDBYTHEWINDOW要安装在窗户旁91THE16YEAROLDGIRLDECIDEDTOTRAVELABROADONHEROWNDESPITETHESTRONGOPOSITONFHERPARENTS/HERPARENTSSTRONGOPOSITON她父母的强烈反对四六级翻译真题6六级大纲样题72ITWASESNTIALTHATWESIGNTHECONTRACTBEFORETHENDOFTHEMONTH我们在月底前签订合同73TOURDELIGHT,SHEADAPTEDHERSLFTOCAMPUSLIFEAMONTHAFTERENTRINGCOLEGE进大学一个月就适应了校园生活74THENWGOVERNMENTWASACUSEDOFAILURETOFULFILITSPROMISETOREDUCETHEUNEMPLOYENTRATE未实现其降低失业率的承诺75THEWORKENTHINKITVERYIMPORTANTOCMPLYWITHFOLWTHESAFETYREGULATIONS遵守安全规则很重要76THECUSTOMERCOMPLAINEDTHATNOSONERHADHETRIEDTOUSETHEMACHINETHANITSTOPEDWORKING他刚试着使用这台机器,它就不运转了061272IFYOUHADFOLWEDMYADVICE/SUGGESTION,YOUWOULDNOTHAVEBEN/PUTYOURSELFINTROUBLE听从了我的忠告,你就不会陷入麻烦73WITHTEARSONHERFACE,THELADYWATCHEDHERINJUREDSONBEINGSENTITOTHESURGERY/OPERATIONROM看着她受伤的儿子被送进手术室74AFTERTHETRORISTATCK,TOURISTWEREHAVEBENSUGGESTED/ADVISEDNOTTRAVELTOTHATCOUNTRYATHEMOENT被劝告暂时不要去该国旅游75IPREFRTOCMUNICATEWITHMYCUSTOMERSVIA/WITH/TROUGHEMAILINSTEADOF/RATHERTHANTELPHONE通过写电子邮件而不是打电话76NOTUNTILTHEDEADLINEDIDHESNDOUT直到截止日他才寄出HISAPLICATIONFORM07682THEAUTOMANUFACTURESFOUNDTHEMSELVSCOMPETINGWITH7OVERSAS/FOREIGNCOMPANIESFORMARKETSHARE正在同外国公司竞争市场的份额83ONLYINTHESMALTOWNDOESHEFELSCUREANDRELAXED他才感到安全和放松84ITISABSOLUTELYUNFAIRTHATHESCHILDRENBEDEPRIVEDOFTHERIGHTTORECIVEDUCATION/BEDENIEDTHERIGHTORECIVEDUCATION被剥夺了受教育的权利85OURYEARSOFHARDWORKAREALINVAIN,LETALONE/NOTMENTIONTHELARGEAMOUNTOFMONEYWEHAVESPENT更别提我们花费的大量金钱了86THEPROBLESOFBLACKSANDWOMENHAVERCEIVDCONSIDERABLEPUBLICATENTION/CONCERNIRECNTDECADES最近几十年受到公众相当大的关注071282BUTFORMOBILEPHONES,OURCOMUNICATIONWOULDNOTHAVEBENSOEFICIENTANDCONVEINT我们的通信就不可能如此迅速和方便83INHANDLINGANEMBARSINGSITUATION,OTHINGISMOREHLPFULTHANHUMOR/ASENSEOFHUOR没有什么比幽默更有帮助的了84THEFOREIGNMINISTERSAIDHEWASRESIGNING,BUTHEREFUSEDTOMAKEFURTHERXPLANTION/TOFURTHERXPLAINWHY他拒绝进一步解释这样做的原因85HUMANBEHAVIORISMOSTLYAPRODUCTOFLEARNIG,WHILEANIMALBEHAVIORDEPENDSMAINLYUPON或ONTHEIRINSTICTS而动物的行为主要依靠本能86THEWITNESWASTOLDTHATUNDERNOCIRUMSTANCESHOULDHELITOTHECOURT/ISHEALOWEDTOLIETOTHECOURT他都不应该对法庭说谎08682WECANSAYLOTFTHINGSABOUTHOSEWHODEDICATE/DEVOTE/CONTRIBUTETHEIRWHOLELIFETOPEMS毕生致力于诗歌的人THEYAREPASIONATE,IMPULSIVE,ANDUNIQUE883MARYCOULDNTHAVERCEIVDMYLETR,OTHERWISE,SHEWOULDHAVEREPLIEDTOMELASTWEEK否则她上周就该回信了。84NANCYISUPOSEDTOHAVEFINISHEDTHECHEMISTRYEXPERIMENT做完化学实验ATLEASTWOWEEKSAGO85NEVRONCEHAVETHEOLDCOUPLEQUARELDWITHEACHOTHER老两口互相争吵SINCETHEYWEREMARIED40YEARSAGO86TOAGREATEXTNT,HEFUTREPROSPERITYOFACOUNTRYDEPENDSON一个国家未来的繁荣在很大程度上有赖于THEQUALITYOFEDUCATIONFITSPEOPLE081282HEDESIGNEDTHEFIRSTUSPENSIONBRIDGE,WHICHMADEAPERFCTCOMBINATIONFBEAUTYANDFUNCTION把美观与功能完美地结合起来。83ITWASVERYDARK,BUTMARYSEMEDTOKNOWWHICHWAYTOTAKEINSTINCTIVELY本能地知道该走哪条路。84IDONTHINKITADVISABLETHATPARENTSHOULDDEPRIVECHILDRENOFTHEIRFEDOM剥夺孩子们的自由TOSPENDTHEIRSPARETIMEASTHEYWISH85OLDERADULTSWHOHAVEAHIGHLEVLOFDAILYACTIVITESHAVEMOREENRGYANDALOWERDEATHRATECOMPAREDWITHRELATIVELYINACTIVEPEOPLE与不那么活跃的人相比死亡率要低。86YOURESUMESHOULDATRACTAWOULDBEOSSATENTIONBYDEMONSTRATINGWHYOUWOULDBETHEBSTCANDIDATE为什么你是某个特定职位的最佳人选。09682WITHTEOILPRICESVERISNG,SHETRIEDTOTALKHIMINTOSTPINGBUYINGACR说服他不买车83KEPINGASENSEOFHUMORHELPSTOREDUCESTRESANDPROMTECREATIVETHINKIGINTODAYSCOPETIVESOCIETY84WHENCONFRONTEDWITHTEVIDENCE,HEADTOCNFESHISCRIME他不得不坦白自己的罪行985WHENPEOPLESAY,“ICANFELMYEARSBURNIG,“ITMEANSTHEYTHINKSOMEONEMUSTBETALKINGABOUTHEBEHINDTHEIRBACK一定有人在说他们坏话86SHEASDECIDEDTOGOONADIET,BUTFINDSITHARDTORESITTHETMPTAIONFICECREAM很难抵制冰淇淋的诱惑091282HOWLONGDOESAJCKETLIKETHISLASTMETHISDEPENDSONHOWOFTENYOUWEARIT（这要看你多长