9月30日口译练习原稿

価格条項貴社出、一応検討、少高。思。今回前回契約比高、他所高。、存知通生産人件費年上、値段、決高思。納得。御社安確。値段評価困。品質点考慮他所一割安、品質比、納得思。貴社製品品質認。、販売競争激、品質値段安売。製品銘柄品、値段高当然思。宅会社私取扱紡績品非常興味持、当方引合書。企画皆供給大体問題。第三項目、決。第三項目何問題。最近注文申入非常多、確認出分。出下。金曜日出。面倒、金曜日午前時頃、電子送。他、先見。方決定、。三種類。、三種類必要。私比較。中最良選。意向通。早速準備。三種類。願。時間節約 CIF 大連最低価格。限早結論出分。出来上次第、早速電話連絡。参考価格提示。機会本体一台万、他付属品設置費用。付属品作業内容違、設置費海外場合、一台千。本体設置費合万千。、私他国成約価格。高。私知設置費入万今、日本、社機械生産、私性能一番。消費者価格安越、値段下。実言、国販路開拓考慮入、特最低価格奉仕、以上値引言。理解。、値引注文見合他。、再考慮願。困。、前申上手値段、大量注文、点考慮入思。若干値下、希望価格注文量聞。値下、箱注文。箱、値引。一体同様計算考。私計算、一当、箱以上注文、値引。 一応箱注文。箱。価格。今確認。、受。今日双方協力成約。協力。注文、。見積台引出、注文台増値引率。台、値引少。私導入施設改造色費用。線。私期待以上値引本社問合答。願。日本相場承知通。現在東南輸入同種商品大変多、競争非常激。商品品質、競争力、販路問題思。正直言万千円購入、全売見込。万安。少値上。受。、万千円受考、代注文量増。千。程度値引求。価格引。不可能。、値引。多引止。引高。更値引。最低価格。少。価格引、方受、契約。主電気製品経営。製品種類提供。写真、参考。番製品興味、価格。運賃含、一台千。価格件見話。製品売行良定評。大量注文場合出荷価格提供。価格高、受入。当方価格国際市場比較合理的。今製品販路狭、価格売捌。方指値安、価格引。引、以上値下無理。互中値。成約引。最終、値引。今回価格現在相場。月以来、大豆値段大幅上。前回高納得。物値段。今回品種一等品、価格面割高避、前回大豆今。今品切、。FOB 大連。注文量増値引。本体台以上注文、値下。設置費割安。、。検討、一応台注文場合見積作。付属品。本社相談、明日中見積書届。打合、少高言。価格出、値引。付合長得意先、優先的配慮。、本社相談。製品。製品、日本良売。製品定評、日本市場出。込大阪渡値。安。値段高。国負安価格。、品質保証。大口注文、少値下。前積出貨物中二箱品質、規格点、違、何。当社従来起。、工場方手間違。合。私工場方連絡。 度間違全当社責任。大変申訳。遭品物全部無償取替。今度初、深追求。二度事故起気。今回貨物検査、驚四分一品物黴生、箱中湿気。今、一度聞日本検定所検査報告。、原因何触。検査報告包装完全。、原因。包装前乾燥思。存知貨物船積前中国商品検査局係員抜打検査、完全基準達。今回貨物品質問題、宅説明伺。残念。品物自体品質問題保証。二箱陶磁器事実。賠償要求当然。運送途中起損失当方受難、価格品質積時基準、貨物到着時責任負。、保険会社要求言意味。思。一部品物契約規格違。違。契約直径、現物実際mm 。実物見。（計）、mm 。数量。契約数個、個。宅責任持取調。本社問合。見本一。本社送交渉、検品錆。取替。途中生自然変化。検査員報告、検査時貨物包装不完全。、損失宅責任言。貨物包装問題保証。包装破損船積時起。原因明。、一度詳調査。協力。貨物破損件、当方調結果、方責任。迷惑、申訳。、。方損害賠償承諾。具体的処理案聞破損部分返送、半額受入。賠償金当思。今回事故全。再起保証。国際貿易場合、生避。国紛争解決。互話合円満解決一番望。、話合解決場合法律、国家権利頼。訴訟紛争解決一方法、実際利用。代仲裁解決普通。仲裁決定最終的、当事者拘束力。第二品質規格契約規定違。？。当方本当残念。起。詳経緯教。当地商品検査局依頼再検査結果、変色、光沢不十分占。検定書見。、覧。今回不合格品賠償金請求。話理解。連絡。原因究明上、確当方、必責任持善処。日本場合常設仲裁期間、海事仲裁扱日本海運集会所総合的仲裁協会、中国。例中国国際貿易促進会対外経済仲裁委員会。仲裁解決場合必中国側常設仲裁機関頼。双方当事者合意決。仲裁合意、具体的仲裁機関指定言意味。常設仲裁機関手続規定決仲裁人名簿備、仲裁機関指定将来、紛争、機関仲裁規則基仲裁付託。合弁企業営場合、互協力合言見、時意見思、契約書紛争仲裁関条項必要。紛争起場合、協議解決一番方法思。、双方話合解決場合仲裁持込。他解決方法。例公正第三者仲介斡旋解決。昨日宅店買半袖合、取替。領収書。捨。、無理。買判別。何。、領収書商品取替返品規則、本当買。、買具合悪状態。涼。猛暑中、冷房過。申訳。、雑音、。分。修理参。願。提起聞非常驚。一体問題。品質問題。具体的聞。当初一等品言。品質、規格価格契約書書、覚。確。再検査結果、分品質規定一致。私検査合格船積。私言事実。長距離輸送過程、積卸、潰思。潰決。品質問題。事実賠償。私気持理解非常嬉。信用一番大事思。、相談後結果教。、明日側人出。配船一月近遅、損害大、提起。損害、教。方船来、倉庫保管料、人件費、毎日払。分。受取、直船会社連絡、向仕事忙配船。宅契約違反、損害賠償提起。、私契約違反思。契約書何月何日以前配船規定。 貨物準備、直配船乞。商品包装今日梱包相談思。件話思。内装紙箱、一箱個入、箱一詰。、今回遠洋運送貨物壊。果物缶詰使用、運送途中破損恐。梱包通常、遠洋運送用合、心配。梱包安全性疎大変、特用心願致。通。梱包不良損失生保険会社保険金出。箱上取扱注意 、 天地無用表示、会社社名忘記。、承知。指示通、安心。聞致、貨物外装。当方今習慣貨物全部箱包装。箱積出運送時押、衝撃受場合、耐。今、問題起。防湿耐震措置。各紙箱耐震板内装、各商品包装。防湿耐震、圧力防止、防水、当方配慮。、安心。木箱方安全。当然。木箱梱包費用。重増、運地増。分費用負担、木箱変結構。紙箱問題皆様考、紙箱。鈴木、商品包装、何意見。、。実包装今意見出思。方商品品質優、包装少芳、良質商品市場競争他国者負残念。包装商品顔物言役目、販売相当役割果。意見賛成。問題大切、私、関心持、既改善、足。包装問題確簡単、商品耐久力、経済、外観注意払、輸入国人風俗習慣伝統合。買手購買意欲起、今回外観色彩工夫凝。、分。今回包装袋表日本消費者目指牡丹花図案印刷、高級商品分思。製品、包装願。梱包費用支払、契約事項中責任記入。賛成。運賃保険料込条件決、梱包費用売手負担思。、安値段引受、普通紙箱木箱宅方。増、当方採算取。様意見伺。私双方分費用折半。金額。全部 400 。考。明日返事。度注文商品中水濡注意。六、七月梅雨期運送、特用心頂。荷作念入、生変質。使用木箱特別乾燥選択、中防湿剤入、水濡心配。梱包関係部門注意、暗視。張、一願。顔料缶入、鉄製缶変。、。鉄製使、一缶元増。高。仕方、通。、分。最近貴社包装面工夫、感心。、包装大感。包装不十分遠慮。実、日本消費者少量、新好。使残古使嫌、必要時必要量買。新鮮習慣。、。小型包装方日本市場人気。今日本大変重視。、各業者消費者購買欲包装工夫必死。貴社日本市場主要応、包装更改善。分。大変意見出、。運送予約。、。梱包倉庫保管、必要、。運送中貨物破損起心配。包装安全確保、心配。、手織。、厚防水布包、擦減両端固、段入運送、。、安心。、得意先着、連絡。時費用払。、毎度。私商品包装。一般違的包装方。？。消費者目会社商品分。私達商品魅力尽。一番大事。図案設計、。何意見？、思。方。全般的言、色彩申分、図案変思。感。包装結局消費者、消費者関心合。外観、失敗。外観型商品内在的価値見意味。商品性能、用途説明分方思。消費者便利。、今度一新包装見期待。梱包不良水濡腐食、窃盗貨物損失起珍。梱包、商品、重要問題。今回梱包何改善。段破、盗恐。貨物梱包、損失最小限度控。内装、中身直接見包装消費者分、紙。、。商品個装包装。生活習慣合包装。包装重要性十分承知。瓶包装日本市場人気。、変。要望？今日本、自動販売機、個装流行、。運賃下、販売役立。瓶壊、運時大変。何紙環境優。再生紙包装。栓抜使、開。消費者非常便利。明日注文、心配。紙箱硬厚十分、変形。包装面、改善必要意味。今包装高級感出思。具体的話。紙箱中中国手工芸品入、中国伝統的文化象徴図