对汉语中受损的重叠话语的研究

-精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 1 对汉语中受损的重叠话语的研究 【摘要】重叠现象是日常生活中 普遍存在的会话现象。目前学界对其认 识主要从话轮转换视角出发，研究话轮 重叠现象，并对其加以分类整合，但是 很少从话语重叠的后续处理来研究。该 研究在相关文献基础上，从话语重叠这 一角度出发，指出汉语中受损的重叠话 语，并对这种现象的修复加以研究，从 而更好地促进交谈的顺利进行。 中国论文网 /9/view-13022689.htm 【关键词】重叠现象；修复；交 谈 一、 引言 日常生活就是因不断流动的话语 而起作用的。话语使得人与人之间可以 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 2 交流思想，获取信息或者实现某种目的。 人们在会话中组织话轮的最基本的原则 就是一个人说一次。Sacks 曾指出：日 常会话中， “每次至少，并且最多，有一 个人说话”。 Schegloff（2000）指出在 同一个会话场合下，一次只有一个人说 话，虽然是日常会话最基本的特点，但 是会话参与者有时也并不是一成不变地 遵守这一基本规则，重叠也是时有发生 的。目前学界主要是分析话轮重叠现象， 分类整合该现象，并提出如何避免话语 重叠现象，但是很少有学者从话语重叠 的后续处理来研究。因此，本研究在相 关文献基础上，从话语重叠的后续处理 这一角度出发，指出汉语中受损的重叠 话语，并对它们的修复加以研究，从而 更好地促进交流。 二、理论框架 （一）重叠（overlapping）现象 的界定 Sacks 认为，口语交谈的一个基 本特征是，在大多数情况下一段时间里 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 3 只有一人说话。同时他也认为，在一段 时间里，不止一个人说话的情况也时有 发生，但这都是短暂的。Sacks 将这种 在一段时间里出现的两个人或两个以上 的人同时说话的现象称为重叠 （overlap）现象。当解释重叠现象的时 候， Sacks 认为需要排除另外一种几个 人同时说话的情况。他所说的“在一段 时间里只有一人说话” 是就单个人的交 谈而言的。这就是说，即便是有多人在 场，他们的交谈也只能是同一个交谈， 只有在同一个交谈中， “在一段时间里只 有一人说话” 这一原则才有效。假如在 多个人的场合，他们的交谈则不属于同 一个交谈，而是被分成两个或两个以上 的交谈，各自进行各自的交谈。这样的 话，在一段时间里，当然是不止一个人 在说话。像这种在同一场合分属不同交 谈群体的几个人同时说话的现象就不是 重叠现象（Emanuel，Schegloff，2000） 。 可见，Sacks 所指的重叠现象指的是在 同一场合，在同一个交谈中，在同一段 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 4 时间里几人同时说话的现象。简而言之， 重叠就是指两个人或多个人同时说话的 现象。 （二） 重叠话语的分类 张倩（2005）把重叠分为合作成 功的重叠与合作不成功的重叠两类。合 作成功的重叠是指不仅没有改变话题， 反而有助于谈话进一步深入下去的重叠； 合作不成功的重叠指会话中双方同时说 出的部分话语意思往往不一致，会阻碍 现时发话者继续其所谈论的话题。匡小 荣（2006）将话语重叠现象从发生重叠 的根源上把重叠分为争夺性重叠和非争 夺性重叠。 1.争夺性重叠 匡小荣认为，争夺性重叠是指同 时说话的两方或多方至少有一方在争夺 话轮，想要抢先成为下一话轮的说话者。 这样就涉及话轮的分配问题，或者说是 话轮的组织问题。因此，这种重叠可以 从对话轮转换规则的运用中找到根源， 或者说，这种重叠是通过话轮转换规则 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 5 运行的结果。根据对话轮转换规则的不 同运用，争夺性重叠有以下 5 种情况： （1）自选的说话者同时抢先说 话引起的重叠； （2）误判当前说话者话轮的结 束处引起的重叠； （3）当前说话者选择继续说话 与听话者自选说话引起的重叠； （4）听话者打断当前说话者引 起的重叠； （5）一次重叠消除之后再次出 现的重叠。 2.非争夺性重叠 同样，匡小荣认为非争夺性重叠 是指两个或两个以上的说话者因为某种 原因同时说出了相同或相似的话语。这 类重叠的说话者并不是要抢先说话，争 夺下一个话轮，彼此之间不存在争夺； 他们是在交谈的某些时候，根据需要， 恰到好处的同时占领了话轮。这种重叠， 又可根据产生的原因分为以下 4 类： （1）招呼语重叠； -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 6 （2）结束语重叠； （3）合作表达重叠； （4）同声重叠。 通过进一步分析这两位学者的分 类，我们可以总结出：根据重叠后话语 的处理情况，争夺性重叠又可分为受损 的争夺性重叠话语和不受损的争夺性重 叠话语（如下面例 1 属于不受损的争夺 性重叠话语，例 2 属于受损的争夺性重 叠话语） 。同时我们也可以看出，非争 夺性重叠因不抢占话轮，使得这种重叠 并没有阻碍交谈的顺利进行，并且这种 重叠话语大多都很短，一旦出现，也会 很快自动消失，这类重叠不需要特别的 处理，所以本文不再对此做进一步研究。 本文着重探讨争夺性重叠，从重叠话语 的后续处理这一角度出发，来看重叠话 语的受损情况，进而总结一些重叠时受 损话语被修复的规律。首先来看两个例 子。 例 1： 15. B： 嗯：好吧 为啥一个都没啦？ -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 7 16. A： （ ） ）浩？= 17. B ： = 嗯 （以上语料来源于笔者的电话录 音） 例 1 中第 15 行和第 16 行出现重 叠话语，这是由于误判当前说话者话轮 的结束处从而引起的竞争性重叠。仔细 观察，这种重叠现象虽然发生了，但是 从重叠话语的后续处理来看，这种重叠 丝毫不会影响对方的理解，不会导致语 流的中断，更不会影响话语的B 贯性。 这是因为在重叠消除后，重叠者无须为 交谈者再重复刚才的重叠话语。所以例 1 属于不受损的争夺性重叠话语。 例 2： 25. B： 哎 hhh.勉强 26. A： 挺好的 27.（1.0） 28. B： 勉强原谅你啦 （以上语料来源于笔者的电话录 音） 例 2 中第 25 行和第 26 行发生重 叠现象，依然是转换关联位置处的竞夺 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 8 话轮引起的话语重叠。从重叠话语的后 续处理我们可以看出重叠话语是受损的， 因为在消除重叠后，该重叠话语会影响 对方的理解，所以重叠者在后来的话轮 中准确地重复了一遍原先被重复的部分， 以便让对方听个明白。所以例 2 属于受 损的争夺性重叠话语。 三、重 叠时受损话语被修复的规律 Sacks 等人指出，交谈中的一个 规律是：在同一时间里，至少有一方但 又不多于一方在说话。尽管在实际交谈 中，同一时间里多于一人说话的现象， 即重叠常会发生，但一旦出现这种现象， 重叠者就会根据这个规律来加以调整和 修复，使交谈又回到只有一人说话的状 态。 （一）重叠者主动重复一遍被重 叠的话语 例 3：156. A： 唉，我咋发现 你 157. B： W，我 158. A ： 就是你老大在你跟前 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 9 了，老二在你婆婆家 （以上语料来源于笔者的电话录 音） 例 3 中，第 156 行和第 157 行发 生重叠，这种重叠是听话者打断当前说 话者引起的竞夺性重叠。闹氐 话语 的后续处理我们可以看出重叠话语是受 损的，因为在消除重叠后，该重叠话语 会影响对方的理解，所以重叠者在后来 的话轮中准确地重复了一遍原先被重复 的部分，以便让对方听个明白。之前例 2 同样也是重叠消除后，重叠者主动重 复一遍被重叠的话语来对重叠时受损话 语的修复。 （二）重叠者以问句形式主动对 受损部分进行修复 例 4： 07 J： 嗯： ：（smiling voice ） ）你倒吃完饭了？ 08 M： 最近 （1.0）嗯？ 09 J： 吃完饭啦？ （1.0） -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 10 10 M： W，我吃完饭啦， 我 是看你最近复习得咋样呢？ （以上语料来源于笔者的电话录 音） 例 4 中，J 在第 7 行与 M 在第 8 行发生话语重叠现象，是由于话轮转换 关联处的竞夺话轮而产生的。一秒之后 重叠消除，重叠者以“ 嗯”为疑问句对受 损部分进行修复。从问句的结构形式我 们可以看出被重叠话语的受损程度。如 果问句是“你说什么？ ” “啊？”“ 嗯？” 等 都表明听话人受重叠话语的影响很大， 没有听清楚说话人具体说了什么。笔者 认为这个类似于修正中的弱发起。 总之，重叠发生后，对受损话语 的修正规律如上，只有被重叠的受损话 语得到修复，才能促进交谈的顺利进行。 所以说对受损的重叠话语研究的重要性 不言而喻。 四、结语 本文根据张倩以及匡小荣对重叠 话语的