英汉谐音字语义的不变与变

-精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 1 英汉谐音字语义的不变与变 【摘 要】谐音是一种普遍的修 辞现象，它能够使许多同音或近音的词 联系在一起，产生特殊的作用。谐音中 语义的变化与不变化是决定谐音字产生 的一个原因。本文着重探讨了汉语和英 语中谐音字语义的不变与变化，并且探 讨了其原因和结果。 中国论文网 /5/view-5329937.htm 【关键词】谐音字；语义；词形 一、汉语谐音字语义的不变与变 汉语中的同音字要比英语中的同 音或近音字多，所以先以汉语为例分析 谐音中语义不变与变化，同时也会分析 它的原因和结果。 （一）谐音字语义的不变 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 2 大部分谐音字的语义是不发生变 换的，它的主要目的就是转变词形，所 以它的词义不发生变化。在这里我们考 虑的不是谐音字本来的意思，而是替换 之后它的意思是否变化。如：许多网络 用语：酱紫 （ 这样子） 肿么了 （ 怎么了） 鸭梨 （压力） 表 （不要） 围脖（微博）偶 （我） ；你最近肿么样？ （你最近怎么样？） 偶最近鸭梨很大 哦！（我最近的压力很大哦！） 这些都是我们常见的网络上的用 语，替换之后，他们与原来想要表达的 意思是一致的，只是字的形式变了。一 般这种网络用语的使用，主要是为了提 升句子的趣味性，克服一些常用句子带 来的刻板，冷淡，甚至是敷衍的感觉。 上述这种网络用语是在原有的已存在的 字词的基础上的改写，还有一种是由于 方言或口语无法具体书写而创造出的新 的词组。实际上就是针对有音无字的情 况。如：在东北，你经常能到ou 了 这个方言，表示答应对方的要求或条件， -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 3 可是具体这个词怎么写是没有标准规定 的，但在聊天交际中我们常会用这个词， 这时就创造出了一个新词欧了因为 ou是一声，所以必须找同音或近似 发音的字，同时又必须是常见的字，所 以基于上述两个原因，可能才选择了这 个字。其实有许多方言都是这种情况， 这其中一些骂人的话语或词语比较常见， 就是为了使人感觉不太粗俗或者为了委 婉表达。这样的结果，就是增加了语言 的随和性和趣味性。在这里，我们选用 的词的词形或者说是字的形式，以和谐 音前的词的差距越大越好，即它们的词 形需要完全不相似。只有这样，所产生 的趣味效果才会更好。 （二）谐音字语义的改变 与上面的情况相反，在现实生活 中我们经常看到一些词语的意思和词形 已经变了，但是它们的音却十分熟悉， 耳熟能详。我发现自从网络小说的盛起， 这些网络小说的名称也就千变万化，但 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 4 它们的命名是有一些规律的，我认为就 是按照谐音这个规律命名的。如：符 之一笑 （付之一笑）作者：读读； 杉杉来吃 （姗姗来迟）作者：顾漫； 攻妻不备（攻其不备）作者：艾小图， 在上述例子中，单单只是看小说的题目， 我们可以看出它们都使用了谐音的修辞， 这样的好处就是使小说的题目与我们十 分熟悉的成语或诗词联系起来，增强了 了趣味性并且延长了记忆性。但是这些 成语在谐音过程之后，它们的意思都发 生了改变，为了重新创造了它的新意义。 拿杉杉来吃为例，我们就可以看出 原成语意思完全不同，但它的意义在于 我们可以从它的题目中看出主人公的姓 名，这里的女主叫薛杉杉。在这一类的 题目中，它们通常都会将耳熟能详的成 语进行谐音，之后一般都会从题目中看 出男女主人公的名字。还有一种命名既 用到谐音，文章内容又于原来成语的意 思有些联系。拿符之一笑为例解释， 原成语“付之一笑 ”是用笑一笑来回答。 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 5 比喻不计较，不当一回事”首先，题目 中暗含女主符晓的姓名，其次小说的主 旨可以总结为符晓不计较男主对她父母 的伤害，对仇恨付之一笑那么这个 题目谐音之后的意义就有了双层含义。 我认为这种谐音词的创造就是为 了重新构建新的语义，为了新的语义而 改变已存在的形式。我们发现后面一类 的用法更加复杂，因为它把谐音前后的 字都包括在一个场基中了，使得无论是 原来的字还是谐音字在这个场基中都具 有意义都同时存在。比较明显的例子就 是刘禹锡的竹枝词 “东边日出西边雨， 道是无晴却有晴。 （晴情） ”这里无论 是晴天的“晴 ”还是感情的 “情”都存在这 个诗词中，并且两个字互相呼应，互相 衬托，这也是为什么这首诗句如此有名 的原因。 二、英语谐音字语义的不变与变 英语中也同样存在同音或近音的 情况。虽然没有汉语的多和常见，但是 我们在使用电脑词语或网络词语时，还 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 6 是会发现许多类似谐音的情况。而在这 里，数字符号就运用的比较多了。 （一）英语谐音字语义的不变 和汉语一样，通过同音或近音的 转化之后，语义不变的情况是占大多数 的，当然这也是构建这些同音或近音符 号的目的。我们发现短信中的用语大部 分都是运用了这个方法，这主要是因为 英语字符较多，如果每个单词都完全拼 写出来，耗时太多，十分不方便，因此 人们广泛地寻找创造可替代的简易符号 以便提高书写短信的效率。如 2to， too； 2mortomorrow； 4for； B- be； b4before 从这些例子中，我们可 以看出这新替代字符（谐音字符）他们 指代的意思没有变化，但是他们的形式 却一定是简化了的，有的是用已经存在 的旧有的字母或数字，有的完全是重新 构造新的形式。 （二）英语谐音字语义的语义改 变 在英语的笑话或者脱口秀中，我 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 7 们也会看到一种同音或近音现象，正是 由于这种现象的产生，才给了笑话或脱 口秀以脚本或者说语料。这种情况和上 述汉语中的最后一种极为相似。拿黄西 在美国记者年会上的表演有一句为例 You may be saying， hi， what would be your campaign slogan？ You see， I spent 10 years in the past decade. Oh， you too？ ok. So， I understand that American people are suffering. So， my campaign slogan will be， “ Hu Cares “ （Who cares） 你 或许会问：“ 嘿，你的竞选口号是什么？ ”我花了 10 年的时间度过过去的 10 年 生活。噢，你也是？好吧。我很理解美 国人所经历的痛苦。所以，我的竞选口 号将会是“Hu Cares”我们看到这里 hu和who近音，本来他想表达 的意思是如果他当选美国总统，他很关 心美国人的生活，结果经过同音的暗示， -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 8 就变成谁会在意这个意思，十分具 有讽刺和幽默的效果。就是这一个普通 的近音（谐音）现象，就使得一件很严 肃的事情变得十分有趣。我们可以看出 这类笑话，都是利用同音词不同意思却 可以共存于一个场基，即两个同音词可 以共同存在这一特点，之后两个同音词 意思差距越大，或者所处领域的不同的 程度越大，那么所造成的这种幽默