德语机械专业词汇.doc

速度：Geschwindigkeit+ S9 x+ w- A0 S5 H4 O动量：Bewegungsgroesse& 3 # x0 v1 T2 k8 b% g) d摩擦：Reibung0 L# h$ f 6 z5 |, M( O + e动能：kinetische Energie: Z6 X p9 S6 t/ p% f7 R/ b碰撞：zusammenstossen Xb# ?4 t4 # g, V4 m4 t质点：Partikel2 ( z0 b3 n# c* u抛物线：Parabel8 _4 D. q+ S; H- Z* q% O6 万有引力：Gravitations T. 6 9 f9 A, ?6 s E定理：Gesetz9 C: z7 N+ j# I4 u, , U4 B光波：lichtwelle) ; B% F5 v* 9 1 m( - f& x波长：wellenlaenge Z! F3 m 1 w0 ? N波：Welle1 % B. X0 V; cU, f横波：Ouerwelle; W) _. L9 : z8 d: I( ?& m纵波：laengswelle w) X3 W. O, O3 ?$ p场强：Feldstaerke* W1 j( M, 7 2 t 0 M0 O5 u/ i电势：elektrisches Potenzial; k 6 H8 I6 z8 q% S4 B) P电势差：Potenzialdifferenz7 : x* X- y U9 l6 L, 5 电容：Kapazitaet- Iz! a: E h F% M+ i反向电流：inverser Strom gegenstrom; N1 b+ 2 7 u+ q结构分析：strukturanalyse0 H. y# R r# N+ C1 _自由度：Freiheitsgrad3 O; J5 ; L8 9 z9 e# |0 8 m转动：drehen9 x6 u6 Y) f0 ; % W. + r电路：Stromkreis- C8 O1 s& z% v* i* H$ N3 j4 O电压：Spannung : M& R! 8 a, 5 f, t: 交变电流：wechselstrom( p8 V/ + M2 | E: G直流电流：Gleichstrom0 E2 C5 B2 l4 T节点：Gelenk# P7 f/ a) a6 Y& 6 ) J支路：nebenstrasse Seitenstrasse& |9 S! w3 K( f电源：Stromquelle. r; X- qu q互导：steilheit3 ji7 B. f: t1 j互感：Gegeninduktion7 C! a/ _, L+ u4 O+ m电桥：Brueckenschaltung( m w- C# B8 Z& U电桥臂：Bruechenarm! h; z! E4 z$ Z6 w6 W+ l2 z0 a尺寸公差：Toleranz& n, S% _8 H# - x* / Z7 a基本尺寸：grundmass! / z( w, O5 6 W0 S N 极限尺寸：Grenzmaass$ D! n7 n( W4 f8 偏差：Abmass% Z2 u0 o$ K! B6 x1 Y9 6 Q配合：zusammenspiel/ 4 m _# D8 E( Y公差带：Toleranz breite) h: Z. M# T) O6 N5 : H公差带及配合：spielsitz- H* . ?* B; N& l8 Z9 ?5 n孔：Loch5 X6 _9 t& c% J( K9 V( l轴：Achse1 r, H) F: n6 y! v. q S: 基孔制：Einheitsbohrung, & / m2 6 s0 U基轴制：Bezugsachse* s! I1 y7 X8 g总和：Gesamtheit1 9 + n1 _& G; i3 Dy( E俯视图：Aufsicht4 T( B0 |2 s% L1 f/ o3 N视图：Ansicht S5 % L, K o5 z D5 前视图：Vorderansicht) ?$ d4 L4 ) K. M! c( 8 H侧视图：Seitenansicht) s, J# V& _; t/ t三维：dreidimensional* r. 9 S+ _0 g, S( C切削:spanen schneiden ( s6 h: E3 3 d2 u6 s; B刀具: Stahl meissel5 M5 m! D3 G4 J切削方向:Schnittrichtung; K+ V* l9 j0 c7 U3 切削液:Schneidwasser6 t: X+ ?* # M2 O3 E. Z1 k切削加工:Spanende bearbeitung6 q0 J! 2 Y+ I/ P2 g切削速度:schnittgeschwindigkeit, _; 9 2 j$ r1 ) u6 T! H l9 ?切削面:schnittflaeche( d: 9 b0 I* I4 R切削性:schneidbarkeit) W2 K% I8 S& c8 YE( G偏角:Abweichungswinkel Deklination, + r y9 A| y进给速度:Vorschubgeschwindigkeit0 l$ S8 _; v钻头:Bohrkopfd- K& k0 s9 : : J7 I钻具:Bohrmeissel# k* 4 c# l% Xk装上钻头:den bohrkopf einsetzen/ g2 N9 E4 T0 G+ Q/ # c卸下钻头:den bohrkopf abbauen* A1 N5 5 x% J3 O6 |, Y Q钻头夹盘:Spannfutter5 l& j8 3 u/ D& |3 h车床rehbank1 r& u2 C4 A: R1 i钻床:Bohrwerk) i( A8 E6 wu! I- Q3 rb! L m% Q磨床:Schleifmaschine1 P( M T ) E! b- B4 u/ L刨床:Hobelbank: e( j5 s* S- U9 ) r铣床:Fraesmaschine1 S, m5 q) X 1 A% A0 z拉床:Ziehbank U7 r6 / 4 f, ?& M) X. 机床:werkzeugmaschine- M/ M( ) R, Z7 u( n# Qz外圆磨床:Rundschleifmaschine g( s6 S% x2 L: U0 E: u! d肉圆磨床:Innenschleifmaschine# F/ T( x! M. O- _铣刀:Fraeser& B6 n! * 7 d& T5 o Q+ 9 c: M拉刀:Ahle/ C1 I% x3 B8 o-# ?, S, , x5 y$ l Q+ W/ t3 G金属切削spanen Spanung 机床spannend machine 机械制造工艺学Maschinenlehre ( V7 n9 w! E0 T+ z) d刀具Meiel(m) 电路elektrische Schaltungsweg ( 2 c! y: f. O# _5 r半导体元件Halbleiterbalement & c1 I/ p1 g; f. i3 反馈Rckwirkung Rckkoppeung Rckspeisung + w, F) Q- g% R5 W, s信息处理 信息Fingerzeig(m) Stichwort(n) handeln ( Q9 6 g3 P p% 2 n4 B1 G波形发生Wellenform(f) erzeugen 发生器Erzeuger(m) Generator(m) 4 A0 nQ; i! K功率Leistung 直流电源Konstantstromqlle(f) 门电路Auftastschaltung & v- ; B C# k6 9 1 B/ K逻辑代数Algebra(f) der Logik 逻辑电路Logische Schaltung 5 x- X5 Y * m; ) O触发器Flip-Flop 脉冲波形Impulsform(f) 1 q0 j+ J) a: i6 B* 5 e数模Digital-Analog-Umsetzung 液压传动机构hydraulisches Triebrk w$ a/ L/ g+ QT3 t2 _机械零件Maschinenelement 摩擦Friktion Reibungs 联结Kopp(e)lung 6 9 d6 U; m U: K0 T6 传动Antrieb(m) Trieb(m) 轴Welle 弹性Elastizitt . c: W! I1 1 g8 N) c频率特性Freqnzkennlinie 误差Fehler 响应Antwort ; H& z7 J# ?$ 9 K; 2 T; $ U定位Zuweisung 机床夹具Werkzengmaschine Klemmvorrichtung u1 x7 I* s$ 9 a! h动力学Dynamik 运动学Kinematik 1 , s% q0 r; b/ V0 X静力学Statik 分析力学analytisch Mechanik . X jO7 H0 P: V拉伸ziehen 压缩drcken 剪切abscheren scheren L) 0 J4 f. n0 M z扭转Drall Drehung 弯曲应力Biegespannung ! i p7 b2 x4 _& u5 q2 a4 q7 t3 强度Strke (f) Intensitt 三相交流电Drei Phasenwechselstrom ; A7 d 4 r0 Z+ p. T磁路Magnetischer Kreise(m) Magnetkreis / H% j. Z% r9 e0 m, I变压器Transformator(m) bertrager(m) Wandler(m) 3 i2 f B ! x2 q3 M异步电动机asynchroner Motor 几何形状geometrische . T& A! M O% B3 x& Z8 # Y; I. v精度Genauigkeit (f) Przision(f) * |( d/ M7 t& W& d6 F: S& r1 正弦形的Sinusfrming 交流电路Wechselstromkreis * # z3 y& I* 6 t* vBearbeitungszugabe 机械加工余量 # U% 2 f: Q; J6 r2 B5 I; Ne VUmformenkraft 变形力 # v0 j( E1 d* f( U A3 % g5 xUmformen 变形 ! q6 Q1 W% 1 Spannung 应力 8 Y0 c& q+ K9 7 D$ s$ A. aHrte 硬度 ; : l$ o2 g: U V% P- Wrmebehandlung 热处理 - t! w7 F) ; WGlhen 退火 2 v. e* P% o. q# CNormalglhen 正火 + e8 p# P5 R. o6 I1 uEntkohlen 脱碳 $ y3 J5 T6 v/ # ( Aufkohlen 渗碳 - R9 W/ G2 J; hAbschrecken 淬火冷却 , a% 2 4 kHrten 淬火 - ; 6 d% a( E% ?8 BAnlasen 回火 & G6 U8 , n0 T+ Vergtet 调质 ! A% a. Z$ a* HDiamant 金刚石 6 K4 e2 M* ?- m. N& p% H5 U7 E CSchleifkorn 磨粒 % g _ P6 p U7 f* j. GBildung 结合剂 7 d4 s O& X. fSchleifscheibe 砂轮 . S# b+ X* $ i) A& l* e bAuenrundschleifen 外圆磨削 * 8 3 n P9 + _# C- mInnenrundschleifen 内圆磨削 ! t5 n) |l4 x* J0 Flaschschleifen 平面磨削 7 . e! I3 E$ U2 - h! k/ A; E% pHauptgetriebe 主传动 + t8 J5 # U: g6 K( I9 M7 _: x: AQVorschubgetriebe 进给运动 3 v: & I# A8 Schaltgetriebe 变速箱 3 T1 n j* g H7 b8 A, f, uKupplung 离合器 ( D; N, j% h) c8 SReiben 绞孔 # r+ _; O4 h2 6 m! H6 ?# Reibahle 绞刀 - ?/ g P% G( Gewindefertigung 螺纹加工 9 Y e, v+ A% W2 U) XSchraube 螺钉 : N4 M- H% . f5 Z. N+ dFrsen 铣削 7 l4 d7 2 S9 _ I& t7 U- o* D+ h& J3 P( WN! mTabellenbuch Metall-简明机械手册 2 C ! r0 O9 W. g. y: fInhaltsverzeichnis-目录 6 D! X+ b. U9 xBM Mathematische GrundlagenM -数学基础 2 q, v s9 q* G& iZahlentabellen-数据表 % b$ m u; j P0 Z* wWinkelfunktionen-三角函数表 / Y, P) |+ r& 7 Q5 x) 9 Z- OGrundrechnungsarten-基本计算方法 9 q) F$ L5 g, V, BBrueche-分数运算 n4 B : j( F- U0 yVorzeichen-正、负号运算规则 $ E- p R/ T d, a|3 tKlammern-括号运算 $ P6 t! Z7 k. + p4 p* Klammerrechnung-括号运算规则 & t/ _, Y K9 J; o I) v, g yPotenzen-指数运算 9 P) q X$ c2 w9 c5 V4 F, r wWurzeln-开方运算 * M1 Q6 b* d/ G& F: r: i7 xGleichungen-等式 6 ?! i3 L& u6 N+ z& k6 D( . # TZehnerpotenzen-以10为底的指数 + s$ Y+ j- r; Rh* W9 E5 oProzentrechnung-百分比 % _; |1 f6 p c W# CZinsrechnung-利息计算 * W, / ?& r6 2 g( K% rSchlussrechnung-比例计算 4 |+ ?2 P6 H! l* k6 8 % r4 Q4 CMischungsrechnung-混合比的计算 / _D3 f n( l ?5 W0 formelzeichen- 符号和代号 0 w( c, B- Q1 l0 V, v& f& 8 1 p$ jMathematische Zeichen-数学运算符号 ; 0 T) z! Z5 g: H+ x, lLaengen-长度 . a/ I- P8 b N# hFlaechen-面积 0 Q# y4 r$ d( _6 k7 j6 8 R( t3 oLehrsatz des Pythagoras-勾股定理 6 B 9 p, X) R2 oK Y: - WVolumen-体积 & j* ! A1 * r9 3 i2 uMasse-质量 r# v% |0 s) ( gSchwerpunkte -重心+ x+ s- M; r/ K: wOGrundlagen 基础知识 # O5 O1 p% Z7 K6 y8 cGeometrie- 几何绘图 0 F; g! es) p2 w! 5 C9 cSchriftzeichen- 字符 5 F2 V2 I% y8 b, 5 t4 n& Normzahlen -标准数系 * I( 9 A6 Z1 ) r7 ?- kMa&st&be- 尺寸比例 2 t7 w. I9 J$ D5 |Zeichnungsnormen -制图标准 3 Q5 T+ 5 & H0 q, rLinienarten -线型 : ? 8 P3 z8 . P: O0 m2 JProjektionen -投影与视图 3 . q8 c# n/ K: F4 A* Darstellung in Zeichnungen -图纸中视图的表示方法 ! y8 T) i. W4 h+ L tMa&eintragung in Zeichnungen -图纸中的尺寸标注方法 ) X( l& N$ _6 T0 A l9 pZeichnungsvereinfachung -简化视图 B* S: z( P0 O6 J% KZeichenbluetter -图幅 8 U3 b2 , ?& t+ jZahnraeder -齿轮的画法 3 2 # c/ _, cWaelzlager -轴承的画法 # ( c$ d7 Q1 S1 S4 I+ K$ Dichtungen -密封件的画法 F2 P# V) j5 p# X B% R, xWerkstueckkanten -工件的棱边、棱角 $ W3 V P. r$ 8 1 L9 k) JGewinde -螺纹 1 g5 9 ?N3 o( ?8 i0 a9 VSchraubenverbindungen -螺纹连接 5 K2 m, A3 n/ u# I0 TZentrierbohrungen -中心孔 9 j% P1 R3 x; m/ h$ B# N: J# rR&ndeln -滚花 7 , bJ6 O) g8 f M. B& 1 PFreistiche -推刀槽 ( a6 d/ Q0 Y9 k D2 a. Sinnbilder fuer Schwei&en und L&ten -焊接符号 ) c) r7 G5 W; v5 J0 f$ uFeder -弹簧 m( c/ K5 q2 9 F& A4 wZeichnungen im Metallbau -孔、螺栓和铆钉的简化画法 5 b6 u7 P7 b+ jOberfl&chen -表面质量 1 I C+ w3 6 w3 A; |: k. d1 jH&rteangaben -热处理备注 . B1 t* A% W, A; B( r9 Toleranzen und Passung -公差与配合 # c, W: k0 o2 j1 ISO-Passung -公差与配合的国际标准 1 x& p l! U; yform- und Lagertolerierung -形状和位置公差 7 J: 6 u G3 A j1 Z- E! Allgemeintoleranzen-未注公差数值时的尺寸公差p/ Y# i. W& R Q& c: + LStoffwerte und Werkstoffnormung 材料学和材料标准 6 T# F2 e# ! i) a4 J, q R7 RStoffwerte -材料学 1 I4 U# c: j! m. eWerkstoffnummern -材料标准 9 B& F2 G C& p% E8 I; WEinteilung der Staehle nach DIN EN -钢材的德国标准化欧盟标准分类 D! I- z/ z 2 c: UStahlnormung (neu) -钢材标准（旧） - B. P0 T$ z- |5 p|: C8 SStahlnormung (alt) -钢材标准（新） % % C, i6 ( 0 p6 F3 qGusseisenwerkstoffe -铸铁材料 8 e v/ W( A3 # H, _. t4 GGiessereitechnik -铸造技术 1 z/ Q0 v, L; B4 k2 X/ O) XGusseisen -铸铁 d1 M; q- w% b: f* hTemperguss -灰铸铁 / j1 I- e# T& b) AStahlguss -铸钢 + r1 u2 B* y6 |, : N9 h( j) WStaehle -钢材 2 l1 M+ q& e9 g) Q) ?Baustaehle -结构钢 # 5 V% $ 2 t0 q/ KVerguetungsstaehle -调质钢 ; P1 x1 A/ ( l1 QEinsatz- und Automatenstaehle -渗碳钢和易切钢 w; o2 1 e! ?+ T3 w V/ nStaehle fuer Flammhaertung -火焰淬火钢 * V% ) U2 D3 x- Nitrierstaehle -渗氮钢 7 H- n8 m0 P+ G: c7 |- s+ Feinkornbaustaehle -细晶结构钢 ; w- O6 M1 u; # Werkzeugstaehle -工具钢 ( Q/ Z) R) z& fNichtrostende Staehle -不锈钢 7 R+ I( d; ?! A0 Federstaehle -弹簧钢 . / N+ x1 a1 Y- Staehle fuer Draehte -钢丝用钢 : X o) B hStaehle fuer Rohre -管材用钢 3 S5 _3 p* 2 o, H* Z: BStaehle fuer Druckbehaelter -压力容器钢 8 |& N. X7 U# Q8 h: g. Sonstige metallische Werkstoffe -其他金属材料 # g- d/ O6 X3 m! S, . jNE- Metalle -非金属材料 8 z- / S8 4 1 f% u% R3 N2 O+ a$ q1 , h! D% v7 uEisen- Kohlenstoff- Diagramm (Farbeinlage) -铁碳平衡图 6 B x 6 b, ! |7 Q%