奥运会 Olympics.ppt

奥运会 olympic games olympic oatholympic oath奥林匹克誓言奥林匹克誓言 “in the name of all competitors, i promise that we shall take part in these olympic games, respecting and abiding by the rules that govern them, in the true spirit of sportsmanship, for the glory of sport and the honour of our teams.” “代表所有参赛运动员，我宣誓我们参加本 次奥运会，尊重并遵守大会各项规则，恪守 体育道德，为体育争光，为团体争光。” olympic creedolympic creed奥林匹克信条奥林匹克信条 “the most important thing in the olympic games is not to win but to take part, just as the most important thing in life is not the triumph, but the struggle. the essential thing is not to have conquered, but to have fought well.“ “参加奥运会最重要的目的是参与，而并非赢得冠 军；就象生活最重要的是奋斗，而不是成功；最本 质的事情不是征服，而是战斗不息。” related:related: the slogans of the olympic games: (summer)the slogans of the olympic games: (summer) 1984 231984 23届届 美国洛杉矶美国洛杉矶 play part in history play part in history 参与历参与历 史史 1988 241988 24届届 韩国汉城韩国汉城 harmony and progress harmony and progress 和谐和谐 、进步、进步 1992 251992 25届届 西班牙巴塞罗那西班牙巴塞罗那 friends for life friends for life 永远的永远的 朋友朋友 1996 261996 26届届 美国亚特兰大美国亚特兰大 the celebration of the the celebration of the century century 世纪庆典世纪庆典 2000 272000 27届澳大利亚悉尼届澳大利亚悉尼 share the spirit share the spirit 分享奥林分享奥林 匹克精神匹克精神 2004 282004 28届届 希腊雅典希腊雅典 welcome home welcome home 欢迎回家欢迎回家 2.the chinese government respects and 2.the chinese government respects and appreciates the conclusion reached by the appreciates the conclusion reached by the ioc evaluation commission.ioc evaluation commission. 中国政府得出的结论是尊重并赞同由国际奥委会评中国政府得出的结论是尊重并赞同由国际奥委会评 估委员会评估估委员会评估 4. i wish to take this opportunity to pledge to 4. i wish to take this opportunity to pledge to you that if there is a surplus in the games you that if there is a surplus in the games revenue, we will use it to set up an olympic revenue, we will use it to set up an olympic friendship and co-operation fund for friendship and co-operation fund for financing sports undertakings in developing financing sports undertakings in developing countries. if there is a deficit, the difference countries. if there is a deficit, the difference will be covered by the chinese government. will be covered by the chinese government. 我愿借此机会向你保证：在收入方面，如果有盈余我愿借此机会向你保证：在收入方面，如果有盈余 ，我们将用它来作为奥林匹克友谊和合作的运作基，我们将用它来作为奥林匹克友谊和合作的运作基 金，以资助发展中国家的体育事业；如果有赤字，金，以资助发展中国家的体育事业；如果有赤字， 差额将由中国政府补足。差额将由中国政府补足。 6. an olympic games in beijing will not only 6. an olympic games in beijing will not only serve the interests of the chinese people, but serve the interests of the chinese people, but also promote the olympic spirit and contribute also promote the olympic spirit and contribute to peace and friendship, stability and to peace and friendship, stability and development in the world.development in the world. 在北京举办奥运会将不仅有益于中国人民的利益， 也有利于促进奥林匹克精神；为世界的和平与友谊、 稳定与发展作出贡献， 8. by voting for beijing, you will bring the 8. by voting for beijing, you will bring the games for the first time in the history of games for the first time in the history of olympics to a country with one fifth of the olympics to a country with one fifth of the worlds population and give the opportunity to worlds population and give the opportunity to this billion people to serve the olympic this billion people to serve the olympic movement with creativity and