高一下文言文翻译.doc

2012.6.期末复习资料之文言文翻译聂小倩1、卿防物议，我畏人言。 你不怕他人议论，我畏惧别人的话。2、又惑以金，非金也，乃罗刹鬼骨，留之能截取人心肝。 又用金子迷惑，（这其实）不是金子，是罗刹鬼的骨头，（如果）留着它，能够夺取人的心肝。3、遂出寺北，见荒坟累累，果有白杨，乌巢其颠。 于是就从兰若寺的北边出去，看见累累的荒坟，果然看见有一棵白杨树，有乌鸦在树尖筑巢。4、宁乃托有妹葬此，发掘女骨，敛以衣衾，赁舟而归。 宁采臣于是就谎称有妹妹埋葬在这里，挖出了一具女人的尸骨，用衣服裹好，租了只船回去。5、怜卿孤魂，葬近蜗居，歌哭相闻，庶不见凌于雄鬼。 可怜你是孤魂野鬼，（把你）埋葬在我的屋子附近，唱歌、哭泣能彼此听见，希望不会被雄鬼欺负。6、泉下人既不见信于老母，请以兄事，依高堂，奉晨昏，如何？ 九泉之下的人既然不被老母信任，（那么就）请让我（把你）当哥哥对待，依从母亲，早晚侍奉，怎么样？7、区区无他意，止以公子光明磊落，为天人所钦瞩，实欲依赞三数年，借博封诰，以光泉壤。 丝毫没有其他意思，只是因为公子光明磊落，被人们钦佩瞩目，实在是想依靠（您）几年，借以博取封诰，来让鬼也得到荣耀。谏伐匈奴书1、臣闻明主不恶切谏以博观，忠臣不避重诛以直谏，是故事无遗策而功留万世。 我听说圣明的君主不厌恶深切的谏言来使视野开阔，忠诚的臣子不躲避严厉的惩罚来直言进谏，因此做事不会有失当的策略而工业流传万世。2、且怒者逆德也，兵者凶器也，争者末节也。 况且愤怒是违背道德的，武器是不祥的器物，争夺是节操卑劣的。3、夫匈奴无城郭之居，委积之守，迁徙鸟举，难得而制。 匈奴没有固定居住的城池，（也没有）可以守护的粮食和财物，到处迁徙，如同鸟儿一样飞翔，难以得到（他们）加以控制。4、靡敝中国，甘心匈奴，非完计也。 使中原地区疲惫不堪，把攻打匈奴作为一时快意之事，（这）不是好政策。5、暴兵露师十有余年，死者不可胜数，终不能踰河而北。 让军队在风吹日晒中待了十多年，死的人不能数的清，始终没能越过黄河北进。6、夫匈奴，兽聚而鸟散，从之如搏景，今以陛下盛德攻匈奴，臣窃危之。 匈奴，像群兽聚积和众鸟飞散一样，追赶他们就像捕捉影子一样，现在凭借陛下的盛大的德行去攻打匈奴，我私下里认为这是危险的。7、夫不上观虞夏殷周之统，而下循近世之失，此臣之所以大恐，百姓所疾苦也。 上不借鉴虞夏殷周的经验，下却遵循近世的错误做法，这正是我深感恐慌的原因，百姓感到痛苦的事情。8、使边境之民靡敝愁苦，将吏相疑而外市，故尉佗、章邯得成其私，而秦政不行，权分二子，此得失之效也。 使边境的百姓疲惫愁苦，使官员们相互猜疑而与外人勾结，所以尉佗和章邯才能实现他们的个人野心，那秦朝的政令不能推行，国家大权被这两个人多分，这就是政治的得和失的效验。9、安危在出令，存亡在所用。 国家的安危在于君王发布的政令，国家的存亡在于君王的用人。10、且夫兵久则变生，事苦则虑易。 况且战争持久就会有变乱发生，做事（过于）劳苦，思想就会改变。与韩荆州书1、所以龙蟠凤逸之士，皆欲收名定价于君侯。君侯不以富贵而骄之，寒贱而忽之，则三千宾中有毛遂，使白得颖脱而出，即其人焉。 所以屈而未伸的贤士，都想在您这里获得美名，奠定声望。（希望）您不要因为他们身处高位而骄纵他们，也不要因为他们出身微贱而轻视他们，那么您众多的宾客中便会出现毛遂那样的奇才，假使我能够脱颖而出，那么我就是毛遂那样的人。2、此畴曩心迹，安敢不尽于君侯哉！这是我往日的心事行迹，怎敢不尽情向您表白呢！ 3、君侯制作侔神明，德行动天地，笔参造化，学究天人。 您的著作堪与神明相比，您的德行感动天地，文章与自然造化同功，学问穷极天道人事。 4、幸愿开张心颜，不以长揖见拒。 希望您度量宽宏，和颜悦色，不因我长揖不拜而拒绝我。5、必若接之以高宴，纵之以清谈，请日试万言，倚马可待。 如若用盛宴来接待我，任由我随意畅谈，请让我一天之内写作万言长文，我能手不停挥，顷刻可就。6、白每观其衔恩抚躬，忠义奋发，以此感激，知君侯推赤心于诸贤腹中，所以不归他人，而愿委身国士。 我每每看到他们怀恩感慨，忠义奋发，因此感慨激动，知道您对诸位贤士推心置腹，赤诚相见，所以我不归附他人，只愿托身于您。7、庶青萍、结绿，长价于薛、卞之门。 希望我青萍宝剑、结绿美玉一样的文字，能在薛烛、卞和一样的您的门下增添价值。邹忌讽齐王纳谏1、邹忌修八尺有余，而形貌昳丽。邹忌身长八尺多高，而且形象外貌光艳美丽。2、朝服衣冠，窥镜，谓其妻曰：“我孰与城北徐公美？”早晨他穿好衣服戴好帽子，照了一下镜子，对他的妻子说：“我与城北徐公比，谁更美呢?”3、暮寝而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。” 傍晚，他躺着休息的时候想这件事，说：“我的妻子赞美我漂亮，是偏爱我；妾赞美我漂亮，是害怕我；朋友赞美我漂亮，是有事情想要求助于我。”4、由此观之，王之蔽甚矣。” 由此看来，大王受蒙蔽很严重！” 5、群臣吏民，能面刺寡人之过者，受上赏；上书谏寡人者，受中赏；能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。群臣百姓能够当面批评我过错的人，给予上等奖赏；上书直言规劝我的人，给予中等奖赏；在众人集聚的公共场所指责议论我的过失，并能传到我的耳朵里的人，给予下等奖赏。6、数月之后，时时而间进；几个月以后，还不时有人偶尔来进谏；满一年后，即使想说，也没有什么可说的了。7、此所谓战胜于朝廷这就是身居朝廷，不必用兵，就战胜了敌国。崤之战1、郑人使我掌其北门之管，若潜师以来，国可得也。”郑国人让我掌管他们国都北门的钥匙，如果偷偷派兵来袭击，郑国就可以得到了。2、劳师以袭远，非所闻也。师劳力竭，远主备之，无乃不可乎？使军队劳累去袭击远方的国家。不是我所听说过的。军队劳累不堪，力量消耗尽了，远方的君主防备着我们。恐怕不可以吧？3、勤而无所，必有悖心。军队劳苦却没有用武之地，一定会有违背军纪不服约束的情绪。4、公使谓之曰：“尔何知！中寿，尔墓之木拱矣！”秦穆公（听了）派人对他说：“你知道什么！假如你只活七十岁，你坟上的树早就长得有两手合抱那么粗了！”5、秦师轻而无礼，必败。轻则寡谋，无礼则脱。入险而脱，又不能谋，能无败乎？”秦国的军队轻佻而不讲礼貌，一定会失败。轻狂就少谋略，没礼貌就纪律不严。进入险境而纪律不严，又缺少谋略，能不失败吗？6、寡君闻吾子将步师出于敝邑，敢犒从者。不腆敝邑，为从者之淹，居则具一日之积，行则备一夕之卫。” 敝国国君听说你们将要行军经过敝国，冒昧地来慰劳您的部下。敝国不富裕，（但）您的部下要久住，住一天就供给一天的食粮；要走，就准备好那一夜的保卫工作。7、郑穆公使视客馆，则束载、厉兵、秣马矣。郑穆公派人到宾馆察看，杞子及其部下已经捆好了行装，磨快了兵器，喂饱了马匹，准备好做秦军的内应。8、吾子淹久于敝邑，唯是脯资饩牵竭矣。你们在敝国居住的时间很长了，因此我们的干肉、粮食、牲口都快完了。9、吾子取其麋鹿，以闲敝邑，若何？”你们回到自己的兽园中去猎取麋鹿，使我们得到休息，怎么样？10、郑有备矣，不可冀也。攻之不克，围之不继，吾其还也。 郑国有准备了，不能指望什么了。进攻不能取胜，包围又没有后援的军队，我们还是回去吧！11、秦违蹇叔，而以贪勤民，天奉我也。秦国违背蹇叔的意见，因为贪得无厌而使老百姓劳苦不堪，（这是）上天送给我们的好机会。12、未报秦施而伐其师，其为死君乎？没有报答秦国的恩惠却去攻打它的军队，难道是为了已死的国君吗？13、秦不哀吾丧而伐吾同姓，秦则无礼，何施之为？秦国不为我们的新丧举哀，却讨伐我们的同姓之国，秦国就是无礼，我们还报什么恩呢？14、文嬴请三帅，曰：“彼实构吾二君，寡君若得而食之，不厌，君何辱讨焉？（晋文公的夫人）文嬴替秦孟明等三个将帅求情，说：“他们的确是离间了我们秦晋两国国君的关系。我们的国君如果抓到他们，吃了他们的肉都不解恨，您何必屈尊去惩罚他们呢？让他们回到秦国去受刑，以满足秦穆公的心愿，怎么样？15、先轸怒曰：“武夫力而拘诸原，妇人暂而免诸国，堕军实而长寇仇，亡无日矣！”先轸愤怒地说：“战士们竭尽全力才在战场上把他们抓回来，妇人几句谎话就在都城把他们放走，毁弃了自己的战果而助长了敌人的气焰，亡国没有几天了！”16、孟明稽首曰：“君之惠，不以累臣衅鼓，使归就戮于秦，寡君之以为戮，死且不朽。孟明叩头说：“贵国国君宽宏大量，不拿被囚系的臣子祭鼓，让我们回到秦国去受死刑，如果我们国君把我们杀死，（虽然）死了，也将不磨灭。17、秦伯素服郊次，乡师而哭，曰：“孤违蹇叔，以辱二三子，孤之罪也。”秦穆公穿着素衣在郊外等候，对着被释放回来的将士哭着说：“我违背了蹇叔的劝告，让你们受屈，这是我的罪过。18、且吾不以一眚掩大德。况且我不会因为一次过失而抹杀他的大功劳。”烛之武退秦师1、晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也。晋文公、秦穆公联合围攻郑国，因为郑国曾对晋文公无礼，并且从属于晋的同时又从属于楚。（在与晋国结盟的情况下又与楚国结盟。）2、公曰：“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。 郑文公说：“我早先没有重用您，现在危急之中求您，这是我的过错。3、若亡郑而有益于君，敢以烦执事。如果灭掉郑国对您有好处，冒昧地用这种方式麻烦您。4、越国以鄙远，君知其难也。焉用亡郑以陪邻？越过别国把远地当做边邑，您知道那是困难的，何必要灭掉郑国而增加邻邦晋国的土地呢？5、若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。假如放弃围攻郑国，而把它作为您秦国东方道路上的主人，秦国使者往来，郑国可以随时供给他们所缺乏的东西，对您秦国来说，也没有什么害处。6、且君尝为晋君赐矣；许君焦、瑕，朝济而夕设版焉。况且，您曾经给予晋惠公恩惠，他也曾答应把焦、瑕二邑割让给您。然而，他早上渡过黄河归晋，晚上就修筑防御工事。7、夫晋，何厌之有？晋国有什么满足的呢？8、既东封郑、又欲肆其西封，若不阙秦，将焉取之？现在它已在东边使郑国成为它的疆界，又想扩张西部的疆界。如果不侵损秦国，晋国从哪里取得它所企求的土地呢？9、阙秦以利晋，唯君图之。侵损秦国而使晋国受益，希望您考虑这件事。10、微夫人之力不及此。因人之力而敝之，不仁；失其所与，不知；以乱易整不武。吾其还也。假如没有那人的力量，我是不会到这个地步的。依靠别人的力量而又去损害他，这是不仁义的；失掉自己的同盟国，这是不明智的；以混乱代替整齐，这是不符合武德的。我们还是回去吧!”冯谖客孟尝君1、齐人有冯谖者，贫乏不能自存，使人属孟尝君，愿寄食门下。 齐国有位名叫冯谖的人，生活贫困，养活不了自己，他让人转告孟尝君，说愿意到孟尝君门下作食客。2、左右以君贱之也，食以草具。那些手下的人认为孟尝君看不起冯谖，只给他吃粗茶谈饭。3、居有顷，倚柱弹其剑，歌曰：“长铗归来乎！食无鱼。”过了没多久，冯谖靠着柱子，用手指弹着他的佩剑唱道：“长铗啊，咱们还是回去吧，这儿没有鱼吃啊！”4、于是乘其车，揭其剑，过其友曰：“孟尝君客我。”于是冯谖坐着车子，举起宝剑去拜访他的朋友，并且说道：“孟尝君把我当客人！”5、文倦于事，愦于忧，而性懧愚，沈于国家之事，开罪于先生。先生不羞，乃有意欲为收责于薛乎？我被琐事搞得精疲力竭，被忧虑的事情搅得心烦意乱；加之我懦弱无能，整天沉溺在国家大事之中，以致怠慢了您，而您却并不见怪，却愿意为我往薛地去收债吗？6、于是约车治装，载券契而行，辞曰：“责毕收，以何市而反？”于是套好车马，整治行装，载上契约票据出发了。辞行的时候冯谖问：“债收完了，买什么回来？”7、驱而之薛，使吏召诸民当偿者，悉来合券。冯谖赶着车到薛，派官吏召集该还债务的百姓，百姓都来核验契据。8、券遍合，起矫命以责赐诸民，因烧其券，民称万岁。 债券核验完毕后，他假托孟尝君的命令，把债款赏赐给欠债人，趁机把债券烧掉。百姓都高呼“万岁”。 9、孟尝君怪其疾也，衣冠而见之，曰：“责毕收乎？来何疾也！”孟尝君对冯谖回得如此迅速感到很奇怪，立即穿好衣、戴好帽，去见他，问道：“债都收完了吗？怎么回得这么快？”10、臣窃计，君宫中积珍宝，狗马实外厩，美人充下陈。君家所寡有者，以义耳！我私下考虑您宫中积满珍珠宝贝，外面马房充满着猎狗、骏马，美女遍布后庭，您家里所缺的只不过是仁义罢了，11、今君有区区之薛，不拊爱子其民，因而贾利之。臣窃矫君命，以责赐诸民，现在您不过有块小小的薛地，不安抚爱护抚爱百姓，以民为子，而用商贾之道向人民谋取利益，这怎行呢？因此我擅自假造您的命令，把债款赏赐给百姓，12、因烧其券，民称万岁。乃臣所以为君市义也。”顺便烧掉了契据，百姓欢呼万岁，这就是我用来为您买义的方式啊。”13、冯谖先驱，诫孟尝君曰：“千金，重币也；百乘，显使也。冯谖先赶车回去，告诫孟尝君说：“千斤黄金，这是很重的聘礼了；百辆车子，这算显贵的使臣了。14、寡人不祥，被于宗庙之祟，沈于谄谀之臣，开罪于君。由于我不好，遭到祖宗降下的灾祸，又被身边阿谀逢迎的臣下包围，所以得罪了您。15、孟尝君为相数十年，无纤介之祸者，冯谖之计也 孟尝君在齐当了几十年相国，没有丝毫祸患，这都是冯谖计谋的结果啊！鸿门宴1、今入关，财物无所取，妇女无所幸，此其志不在小。现在进入关中，财物一点都不要，妇女一个也不宠爱，这（表现）他的志向不小。2、鲰生说我曰：距关，毋内诸侯，秦地可尽王也。浅陋无知的人劝我说：把守住函谷关，不要让诸侯进来，秦国的地盘就可以全部占有由你称王了。3、张良曰：“秦时与臣游，项伯杀人，臣活之；今事有急，故幸来告良。”张良说：“在秦朝的时候，项伯和我有交往，项伯杀了人，我救活了他；现在有了紧急的情况，所以幸亏他来告诉我。”4、吾入关，秋豪不敢有所近，籍吏民,封府库，而待将军。所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。我进入关中，极小的财物都不敢沾染，登记官吏、百姓，封闭了（收藏财物的）府库，以等待将军（的到来）。之所以派遣官兵去把守函谷关，是为了防备其它盗贼的进出和意外变故。5、范增数目项王，举所佩玉玦以示之者三，项王默然不应。范增多次使眼色给项羽，举起（他）所佩带的玉玦多次向项羽示意，项羽默默地没有反应。6、君王为人不忍。若入前为寿，寿毕，请以剑舞，因击沛公于坐，杀之。不者，若属皆且为所虏。君王为人心地不狠。你进去上前敬酒祝辞，祝酒完了，请求舞剑助兴，顺便把刘邦击倒在座位上，杀掉他。不然的话，你们都将被他所俘虏！7、交戟之卫士欲止不内，樊哙侧其盾以撞，卫士仆地，哙遂入，披帷西向立，瞋目视项王，头发上指，目眦尽裂。拿戟交叉着守卫军门的士兵想要阻止不让他进去。樊哙侧举盾牌一撞，卫士跌倒在地上。樊哙就进去了，揭开帷幕面向西站立，瞪眼看着项羽，头发直竖起来，眼眶都要裂开了。8、樊哙覆其盾于地，加彘肩上，拔剑切而啖之。樊哙把盾牌反扣在地上，把猪腿放在盾牌上，拔出剑切着吃起来。9、樊哙曰：“臣死且不避，卮酒安足辞！夫秦王有虎狼之心，杀人如不能举，刑人如恐不胜，天下皆叛之。樊哙说：“我死尚且都不怕，一杯酒又哪里值得推辞！秦王有象虎狼一样凶狠的心肠，杀人惟恐不能杀尽，处罚人惟恐不能用尽酷刑，（因此）天下老百姓都背叛了他。10、樊哙曰：“大行不顾细谨，大礼不辞小让。如今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为？”樊哙说：“做大事情不必顾虑细枝末节，讲大礼不必讲究小的礼让。现在人家正是切肉的刀和砧板，我们是鱼和肉，还告辞什么呢？”11、沛公则置车骑，脱身独骑，与樊哙、夏侯婴、靳强、纪信等四人持剑盾步走，从郦山下，道芷阳间行。刘邦丢下随从的车队、人马，独自骑马离开这儿，同樊哙、夏侯婴、靳强、纪信等四人一起持剑拿盾徒步逃跑，顺着骊山脚下，取道芷阳， 小路逃走。12、竖子不足与谋。夺项王天下者必沛公也。吾属今为之虏矣！ 这小子不值得和他共谋大业！夺项王天下的一定是沛公。我们这些人就要被他俘虏了！信陵君窃符救赵 1、公子为人，仁而下士，士无贤不肖，皆谦而礼交之，不敢以其富贵骄士。公子为人仁爱而且能够谦逊地对待士人，无论是才能高的还是差的士人，信陵君都谦逊而礼貌地结交他们，不敢因为自己的富贵（身份）慢待士人。2、臣修身洁行数十年，终不以监门困故而受公子财。 我几十年重视操守品行（让自己节操品行高洁），终究不会因做守门人贫困而接受公子的钱财。3、公子从车骑，虚左，自迎夷门侯生。公子让车马跟着，让左边的座位空着，亲自去迎接夷门的侯生。4、侯生摄敝衣冠，直上载公子上坐，不让，欲以观公子。侯生整理了破旧的衣服，径直登上车，坐在左边的上位，并不谦让，想用这（一举动）来观察公子（的情态）。5、臣有客在市屠中，愿枉车骑过之。我有个朋友在街市的肉铺里，希望委屈（您的）车马顺路拜访他。6、公子引侯生坐上坐，遍赞宾客，宾客皆惊公子引领侯生坐在上座，把宾客一个个介绍给他，宾客们都很惊讶。7、巿人皆以嬴为小人，而以公子为长者，能下士也。 街市的人都以为侯嬴是个小人，而以为公子是个宽厚的人，能谦恭地对待士人。8、吾攻赵旦暮且下，而诸侯敢救者，已拔赵，必移兵先击之。我攻打赵国，朝夕之间将可攻下，诸侯（有）敢于援救（赵国）的，（待我）功下赵国之后，一定调动军队先去攻打他。9、魏王恐，使人止晋鄙，留军壁邺，名为救赵，实持两端以观望。魏王恐惧，派人制止晋鄙，使军队留下，驻扎在邺城，名义上是援救赵国，实际上是观望双方（的形势）。10、今邯郸旦暮降秦而魏救不至，安在公子能急人之困也！现在邯郸城朝夕之间将要归服秦国，而魏国的救兵却没有到达，公子解救人危难（能把别人的危困当做自己的急事）的精神在哪里!11、且公子纵轻胜，弃之降秦，独不怜公子姊邪？况且，公子即使轻视（我）赵胜，抛弃（我），使（我）归服秦国，难道不怜惜你的姐姐吗？”12、乃请宾客，约车骑百余乘，欲以客往赴秦军，与赵俱死。于是信陵君约请宾客，准备车骑百余辆，想带着宾客前往抗击秦军，与赵国共存亡。13、譬若以肉投馁虎，何功之有哉？尚安事客？这好比把肉投给饥饿的老虎，能有什么功效呢？（如果这样），还要门客做什么呢？14、嬴闻如姬父为人所杀，如姬资之三年，自王以下，欲求报其父仇，莫能得。侯嬴（我）又听说如姬的父亲被人杀害，如姬想要为父报仇的念头存在心里已经三年，从魏王以下都想为她父亲报仇，没有做到。15、臣乃市井鼓刀屠者，而公子亲数存之，所以不报谢者，以为小礼无所用。我本是街市中一个拿刀的屠夫，而公子多次亲自慰问我，之所以我没有回报，是（我）以为微小的礼节没有什么用处。16、朱亥袖四十斤铁椎椎杀晋鄙。朱亥拿出袖里藏着的四十斤重的铁锤，用铁锤打死了晋鄙。17、魏王怒公子之盗其兵符，矫杀晋鄙，公子亦自知也。魏王对公子盗走他的兵符，假传命令杀了晋鄙，很恼怒，公子自己也知道（这一点）。苏武牧羊1、匈奴留汉使郭吉、路充国等前后十余辈。匈奴使来，汉亦留之以相当。匈奴扣留了汉使节郭吉、路充国等前后十余批人。匈奴使节前来，汉朝庭也扣留他们以相抵。2、汉天子，我丈人行也。尽归汉使路充国等。汉皇帝，是我的长辈。让汉廷使节路充国等人全部回去了。3、武帝嘉其义，乃遣武以中郎将使持节送匈奴使留在汉者；因厚赂单