[外语学习]商务文书上 新课件.ppt

日 语 函 电 教 案 课 件,商 务 日 语 文 书,福建省対外経済貿易職業技術学院 商务外语系 蔡桂兰,第一章 文書,文書会社会社、生産業者消費者、或商店 顧客相互利害関係持者同志、主 商品取引業務関交。、一般 手紙、間違目的内容持。 文書運文書、 大社内文書社外文書2種類。,社内文書、会社内部図必要文書。 上司会社部下（指示文、通達文、辞令命令指示意味文書） 部下上司会社 （稟議書、報告書、企画書、始末書） 社外文書、会社会社間取引文書、仕事上連絡文書及会社間社交、儀礼文書。 日常業務関連（依頼状、回答状、請求状、注文書、確認状） 仕事関連（詫状、抗議状、督促状、反駁状（）、断状。） 社交、儀礼関連（挨拶状、案内状、招待状、紹介状、祝賀状、弔慰状）,第一節 文書基本,一、文書基本的内容： 読文書求。、余 白多取、箇条書、視覚的工夫 必要。特相手伝必須項目、 正確明瞭表。 文書？ WHEN () 発信日、実施日、期限、期間、 開催日時、決済日 2. WHERE （） 会場住所、集合場所。地図、 資料添付。,3. WHO （誰） 発信者名、対象者名。 文書責任所在対象明確。 4. WHAT （何） 件名。簡潔 、具体的分。 5. WHY （） 目的、根拠、企画、方針 。伝側意図伝。 6. HOW （） 状況説明方針。文書作成経 緯行動示。 7. HOW MUCH （） 予算、見積、経費、費用、注 文量金数値。,二、社内文書特徴：,社内文書書方、次。 1.省略 拝啓敬具頭語、末語時候 、儀礼的社交的要素省略。 敬語必要最低限 能率性優先。敬語使用常識的範囲内 簡素。 例）出席願申 出席願出席,定型用紙使用 有給休暇届交通費精算書、同内 容繰返取交、会社印刷定型 用紙。書式慣短時間書 効率。 提出期限守 社内文書必提出期限。期限遅 周囲人迷惑上、情報価値下 。中報告書精算書記憶確 。 憶測推測書 社内文書用件正相手伝第一目的。 記述事実把握上、5W2H原 則沿正確書。 名職制名書 受人場合、基本的職制名 表現。,三、社外文書特徴,社外文書社内文書丁寧言葉使、 、社外文書、企業代表先方送文書。 用件丁寧、伝、礼儀正美 文書肝心。 、言回表現身 。形式慣、上達。 1.敬語適切使 2.誠意感 3.礼儀正,会社用関係文書、普通手紙 違一定書式、文書公的 意味持、取扱事項形式整、 文書内容不都合、慎重作成 。 、事務処理円滑機能文書 第一条件、目的沿方法一定様 式作成合理的。,四、文書書,文書基本的、相手気軽読、簡潔文書。 儀礼的以外横書 文書横書原則。 縦書多、 辞令 役員就任 贈答 年賀季節 儀礼的。 抗議文縦書多。,伝達内容簡潔的確書 （P11） 表現言回避。 伝用件、書。 日時、受発信者明記 記述内容証拠、受信者発信者、日時、 場所、数字正確明記。 中価格個数、数関事項特注意 。 個人的意見書 文書会社団体意思表示。基 本的書手意見感情混、注意 。,一文書一件主義原則 一文書二件以上内容書込内容伝、一文書一内容書 。処理面、用件 取保管必要出、不便 。 用紙1枚。複数枚 場合忘、保管場合左上 。 複写 内容記録、取引上証拠、基本的複写手元 残。際、副控写、複写 明記。,五、単語,1、運（） 事情的进展、推进 近日開店。 仕事早 2、図（） 图谋、谋求；考虑 自己利益 事人/ 谋事在人 3、見積（） 估价、报价 高 貴社相場高 4、憶測（） 推测、判断 僕。 人判断。,一、内容、次問題答。,1.文書何？ 2. 文書書簡単。,六、練習問題：,第二節 文書構成,一、社内文書実例,社内文书的格式，一般由以下九个部分组成： 1、编号： 一般以公司内部文件的统一编号为准。 2、发信日期： 年份通常以日本天皇的年号来写，而日期与 公历是一样的。 3、收信者名称： 有的是个人，有的是团体。 4、发信者名称： 一般以某个部门的名称来发，但后面会付 上担当者的印章。 5、事由（件名）： 也是本文的核心内容 6、正文： 去掉不必要的寒暄语，直接写上事情的主要内容 7、付记： 对正文中事件的具体解释，通常是把时间、地 点、联系电话等例在这里，并且是一条一条的列出的。 8、附加说明： 对注意事项或附加内容的具体要求。 9、结尾词：通常用“以上”这个词来结尾。,二、社外文書実例,社外文书的格式，一般由以下九个部分组成： 1、前记 （前付） 前记由以下几个部分组成： 编号 发信日期 发信者名称 收信者名称 2、事由（件名） 它相当于中文贸易书信中的事由 11-12 常见的有： 件 （关于之事） 案内 （关于-的介绍） 知 （关于-的通知） 関件 （关于-问题） 願 （关于-的请求）,3、头语（冒头语）及前文的寒暄语 即开篇语，一般写在函 电的最上面，顶头。 常用的冒头语有： 拝啓、謹啓、前略 前文的寒暄语 （前文）是转入正文的客套寒暄语，通常用气候、 问候、感谢之类的话。 13 例： 貴社 清栄 慶申上。 各位 健勝 趣 大慶存。 世話。 世話様。 及新年。 4、正文（本文） 即函是电的主要内容。 与前文分开、另 起一行，与头语的第二个字对齐。另外，其他段落的开头也是 缩进一个字。,5、末文（末文） 正文后面的结束寒暄语。 也是另起一 行、缩进一字。 相当于汉语的 特此通知、 特此复函等内容。 13 如：通知 取急照会 以上高配願 返事待 今後 願 6、结尾语（結） 函电的结束用语。 常用的结尾语有： 敬具 敬白 早 结尾语在现代函电中有时往往被省略。,7、副文（副属部分） 它是对正文中某些事情的补充说 明，或对遗漏事项的增补。通常在前面写上“记”或“追伸 （二伸）”等字样，然后把补充的有关内容的要点一条一条 地写上。 （P15） 8、副文的补充： 对副文中的事项进行另外的解释。 9、副文结尾 这里通常用“以上”这个词来结尾。,三、新単語,1.恒例（）：惯例、常例 破 通 2.解消：解除、消灭 婚約（契約） 雨水不足。 3.：露营、野营 湖畔 /营火、篝火晚会 4.取：汇总、归纳 皆意見 /把大家的意见归纳起来 同性格問題提出。/把同一性质的问题归类提案。,6.持参（）：自带、自备 弁当 昼食/ 午饭自备 7.締切日： 截止日期、 届满 募集 /征集期满 申込/截止的申请日期 8.添付（）： 添加、 附上 願書写真出。,四、文書中時候挨拶言葉： （12）,1月 厳寒候 初春候 寒厳折 松内明 2月 余寒候 梅花候 立春名寒 折 余寒 3月 早春候 春暖候 日差今日 頃 浅春 4月 陽春候 桜花候 春折 桜花爛漫季節迎 5月 新緑候 若葉候 青葉若葉風薫五月 若葉頃 6月 梅雨候 向暑候 花咲頃 暑日増加,7月 盛夏候 猛暑候 太陽季節 酷暑 8月 残署候 晩夏候 残署厳折 炎暑夏次第遠 9月 清涼候 初秋候 涼風立頃 一雨秋 10月 秋冷候 仲秋候 木葉美色 天高馬肥（）秋 11月 晩秋候 向寒候 秋色日増深 冬間近迫 12月 寒冷候 初冬候 年瀬押 木枯身頃 年瀬迎,五、言葉使方：, 。 这是的自谦语 的表达方式。 在日语的社内文书中， 虽然不象社外文书那样严格要求 使用过度的敬语来表达，但自谦语的表达还是很常见的。如： 1.恒例全社合同煮会下記通、開催。 2.本社下記今年度懇親会開催。 3.来3月1日、新宿営業所改修工事、西新宿営業所内移転仮設営業。 4.不注意原因判明、報告申。, 这是在社内文书中较常见的一种 表达方式。在提出要求的时候，通常使用这样的表达方式。 如： 1.家族参加。 2各部取提出。 3別紙参照。 慶申这是社外 文中开头寒暄语的惯用形式，也是日文函电中不可或缺的客 套语。意思为：恭贺（祝）祝贺 常见的用法如： 1.早春候、 隆昌 慶申。 2貴社 発展 慶申。 3. 貴社各位 清栄 慶申上。,願申这是日文函电中经常套用的表达自己愿望、要求的一种说法， 1.許願申。 2.2至急送付願申。 3.当社検討上、引合願申。 4.日本市場開拓、協力願申。,六、練習問題：,（一）、次文書読、後問答：,FJ09035号 2008年6月8日 株式会社商店（1） 中国軽工業進出口総公司 副総経理 新会社設立 （2） 拝復 新秋（3）、貴社益隆昌（4）申 。平素格別愛顧賜、厚（5）申。（6）過日 御社新会社設立伴丁重挨拶恐縮 。 内外環境、国際規模流動、厳 状況降、時期時代先端先 取新事業展開手腕、感服 。私、御社快挙声援惜 、大期待次第。 （7）簡単、 祝。 （8）,文章中下線部分（1）（8）入文句次 書入。 （1） （2） （3） （4） （5） （6） （7） （8） 2、次質問対答、A一正選。 （1） 複数人宛送付場合、受信者名後付敬称次。 A. 各位 .一同様 . 様 .皆様,（2）文書件名次一番正。 新会社設立挨拶 新会社設立祝 新会社設立件 新会社設立通知 （二）、文書書方質問読、答選。 1.尊敬語謙譲語関下記記述組合、誤選。 A. 拙文愚稿 貴殿当方 . 佳品粗品 . 高覧拝見,2.定型化文書表現、誤1選。 A. 手配願 用件着手欲時用 B.取急知 用件書出用 C.厚御礼申上 感謝意示用 D.万章繰合上 依頼気持表用,（三）、次組合、誤1選。,1.社外文書時候 . 4月新緑候 . 8月残暑候 .2月立春候 . 11月晩秋候 2.客様 .礼 .承諾、 .断 .詫、 3.宛名表記 .御中企業宛 .様個人宛 .各位大勢宛 .殿部下宛,第三節 年賀状書方,理论课程部分教案： 关于贺年卡的说明： 在日本，现在还流行过年互寄贺年片（信）的习惯，贺年片 （信）-顾名思义就是在过新年的时候向对方祝贺新年的 信件。 但按照日本多年来的习惯，这样的信件一般都在每 年的十二月中旬就应当邮寄出去，使得对方能在元旦收到。 现在大家一般都使用铅印的贺年片，也有个别使用自制的， 但不管怎样，都应当在上面亲自签名以示郑重。 当收到他人的贺年片（信）时，自己没有发信贺年的，都要 及时复信感谢。,对于居丧中的人，不要发贺年片，可发慰问信，以代替贺年 片。而居丧的人，一般要在十二月初通知亲友，一方面说明 自己因服丧不能贺年，请求谅解，另一方面，也使他人知道 情况，不来贺年。 对于不了解情况而发了贺年片的，事后 应该去信道歉。,二、 贺年片的书写要点：,1 贺年片一般都采用竖写形式，正面是收信人的地址及姓 名，而且姓名通常都要比地址写得大些。 详见范本 2背面是写祝贺语的地方。贺年片的内容不宜太长，基本 上先是感谢的意思，然后是祝贺的内容；最好是亲笔书写 的，但近年来由于打印的比较整洁好看，渐渐的也多了起来。 并且还常常附上自己喜欢的图案（日本的邮局都备有各种图案 的印戳，另外也可从网站上下载打印的）。 3发信日期写在靠左的地方，比附言要低两格， 日期一般写XX年元旦或 XX年新春等。 4最后是寄件人的地址及姓名。一般写在左下方，而且字要 写得小一些。,三、贺年卡的范本：,四、贺年片的主要表达方式：,1謹新春慶申上 /谨致以新年的祝贺 2謹賀新年 /谨贺新年 3.新年 /恭贺新年 4.恭賀新年 /恭贺新年 5賀春 今年 皆様頑張下 /贺春 请今年继续给予关照 愿各位也奋勉向上 6明 旧年中大変世話 。 今年願致 /新年好，去年多蒙关照，十分感谢。今年亦请多加惠顾。,7賀正 旧年中一方厚誼、厚御 礼申。 本年指導願申上 /恭贺新年 去年多承厚爱，谨致以深切的谢意， 敬请今年也能不吝赐教。 8初春慶申上 訪日折皆様一方世話、感謝 。 本年指導願申上 /谨志新春之喜 访日时承蒙格外关照，十 分感谢。今年仍请多加指教。,四、敬语中常用动词的变化表：,三、練習問題：,（一）、次漢字読方付： 1、高配 高 高覧 高値 2、恐縮 恐怖 恐入 恐 3、開催 開 開 開始 4、家 家族 家筋 家紋 5、流動 流域 流 流星,（二）、次文完成： 1.彼 （善于解决问题）。 2.彼 （喜欢团队合作）。 3.私週末 （不在意（周末）加班）。 4.彼 （优点是对人很友善）。 5.李明 （为人大方人喜欢）。 6.石野 （是那种总是很挑剔的人）。 7.石野 （是不好相处的人）。,（三）、本文年賀状、相手年賀状書。,第三章 社交儀礼文書,第一節 挨拶状,理论课程部分教案： 关于致意函的说明： 致意函是向有业务往来的对象告知自己（或公司）变化情况 的一种礼仪性文书。 致意函的内容多半是公司成立（开张）、分公司设立、大厦 落成、或名称变更等事；而在人事变动方面有：调动、升迁、 就职等等。 把公司发生的新情况及时发送给客户或顾客，以求 得他们的理解，并请求今后多加惠顾、关照。可以说致意函是 商用书信中最谦恭有礼的一种文书，文体需要使用最高敬语， 并以诚恳致谢的字眼来表示对对方的重视与尊敬。与通知函不 同的是，致意函系属礼仪性函件，偏重于礼节上的寒暄。 致意函中的公司成立、新厦落成、社长就职等规模较大的喜 事中，通常还伴有庆祝的晚晏、晚会等招待会，属于这种情况 的函件，将其归入到下一章的邀请函中进行解读。,二、新単語説明：,1、転任（転職）： 调动（工作）、 调职 3月末地方支店。 東京領事館命。 2、披露： 公布、宣布、披露 明日開店。 王結婚宴来週末開。 3、：完全、全部 （冠军）勝取、皆努力。 4、奉仕：服务、效劳 人民/为人民服务 事業/ 公共福利事业 5、豊富品揃：品种齐全、种类繁多 豊富、人気。,6、手狭：狭窄 部屋 /窄小的房间 店困。/这店太小了没办法 7、参上：拜访、造访 明日宅。 話乗、直。/有你这句话，当立即造访。 8、顧：往回看、回头看、回顾 後人/回头看后边的人 昔/回顾往事 9、：派遣来、 寄来 人数人/请派几个人来 故郷贈物。/这是从家乡寄来的礼物,三、 文書文法説明(课文难点的解释),1.間業務順調伸、今 後経営方針確立。 这里的是比更有礼貌的表达方式。意思是“托的福”、 或“归功于” 而間業務順調伸之意为：近年来业务发展顺利。 2.皆様方支援鞭撻賜物心感謝次第。 皆様方賜物这句话的意思是：全 靠大家的支持与爱护。 而后面的心感謝次第 是表示自己的谢意。,3. 社員一同機心新、要望応 努力所存。 機这是个惯用词组，意思是：借此机会、以此为 契机。 而心新则是个转意的句子，意思是：下定决心。 4. 6月1日新装開店運。 ：以、用 言葉思想表/用语言表达思想 礼言葉替/请允许我以此作为感谢辞。 而文中的運：指（事情）进展的情况，进行 5.必客様満足確信。 必表示：一定，必将,6.社員一同、心新皆様奉仕専念所存。 心新表示：下定决心、决心做到 奉仕専念是奉仕専念的自谦语表达， 意为：专心致力于为大家服务。 7.次第、上野店舗手狭。 次第：表示情况、原因 而手狭的意思是：就显得太狭小了。 8.同地区得意各位、電子手帳型取扱、一層便宜存。 一層便宜的意为：更加方便了,实训课程部分教案： （練習問題）,（一）、次漢字読方付： 1.開業 授業 業務 仕業 2.結構 結論 結 結付 3.工夫 丈夫 夫人 夫 4.応 反応 応 対応 応募 5.郵便 便利 便宜 便 6.安心 安 不安 安値 安価,（二）、次文完成：,1. 新緑候、貴社 （祝贺贵公司生意兴隆）申上。 2. （多亏大家的支持与鼓励）心感謝次第。 3.6月1日 。（将于装修后重新开业） 4.今後、社員一同心新、 （专心致力于为大家服务）所存。 5.同地区得意様各位、電子手帳12型取扱 （将更加方便）存。 6.8月31日以降 （本公司的善后处理工作）、有限会社化成工業清算人処理。,（三）、次中国語文日本語訳。 1. 经常承蒙贵公司的特别支持十分感谢，尚望今后 继续提携。 2. 感谢各位先生一向对敝公司关怀、帮助，并希望 今后仍多加支持、鞭策。 3. 喜闻贵公司日趋昌盛,可喜可贺. 4. 去年一年里承蒙贵方格外照顾,深表谢意。 5. 衷心祝贺田中先生荣任部长之职。 （四）、文書翻訳： 151練習問題 一,第二節 招待状,理论课程部分教案： 关于邀请函的说明： 邀请函适用于公司的大厦落成、创业纪念、感恩会、新品 发表会等特别庆祝的场合，是希望对方能踊跃参加的文件， 所以措辞要特别有礼得体，才能显示出恳切之情；同时，为 了引起对方参加的兴趣，在撰文时务必把举办之原由、动机 等详细说明，时间、地点也要明确列出，如果可以最好附上 有无服装规定，是否有停车场、地理位置等细项说明。另 外，若想要统计参加者人数，亦可随函附上回执的明信片或 信封。,二、新単語説明：,1、設：设立、设置、制定 新支店。 、会社規則 2、催：举办、主办 新人歓迎会 労働公園盛大園遊会。 3、昇進：晋级、高升 彼既部長。 山本早。 4、目抜：显眼、繁华、热闹 市内通 通看板出。 5、行先：目的地 言出。 着、電話。,6、：早先、老早 本読思。 望達 7、担：承担、肩负 重責肩 衆望（）一身,三、文書文法説明: （课文难点的说明）,1.弊社営業規模拡大図 、一環東北地方支店開設。 本句中的意思是：当的时候，值此 之际， 展覧会開催、一言挨拶申上。 2. 支店開設十分存。 上述句中的十分的意思是：可提供周到/满意的服务。,3.弊社新社屋建設中、無事落成運。 这里的是表示时间较早，可译为：早些时候，前些年,老早. 高名。 本読思。 4.多忙中存、万障繰合上、何臨席賜願申上。 句中的万障繰合是指“安排、抽出”时间的意思。 在它的后面再加上臨席賜后的意为：敬请拨冗光临 5.、永年高庇深謝、下記創立50周年記念、心粗宴催、。 这个句中的永年高庇是指对方“多年的关照”的意思。,6.新製品電子手帳52型売上順調伸。 这里的売上順調伸是说“公司新产品的销量在不断的增长”。 7.微力非才身、重責担 、鋭意専心、社業精励所存。 本句中的微力非才身的意思是：本人才疏学浅. 而的意思是：既然就。 整句话的意思是：本人虽然才疏学浅，但既已重任在肩，就应专心致志于公司的一切事务。,实训课程部分教案： （練習問題）,（一）、次漢字読方付： 1.誘 誘出 勧誘 誘導 2.工場 運動場 場合 売場 市場 3.覚 覚 覚悟 覚書 目覚 4.移転、 転職 転 転 5.落成 成行 成果 成績 成上,（二）、次文完成： 1平素格別引立 。（深表谢意）。 2.支店開設 （提供周到的服务）。 3. （由于大家的支持和关心）、新社屋落成運至感謝申。 4.多忙中存、 （敬请拨冗光临为盼）願申。 5. （托大家的洪福）弊社7月15日創業50周年迎。,（三）、次中国語文日本語訳。 1. 为了对阁下平日之厚谊表示感谢，敝社将主办下列感恩大会。 2 敝公司秉持自信欢迎您前来试用新商品。 （秉持自信：誇持） 3时间方便的话，请您惠临。 4为了准备上的方便，请于X月X日之前回信告知是否出席。 5此外，麻烦您X月X日之前回复是否到场。 （是否到场：来場有無） 6为对阁下平日的厚谊略表谢意，决定招待各位主顾参加高尔夫大赛。 7务请拨冗参加，企望在充满绿意的高尔夫球场共度愉快的一天为祷。 （充满绿意的高尔夫球场：緑場） 161練習問題二,（四）、文書翻訳： 1. 160 練習問題十五 一 2.邀请参加公司成立开张宴会 敬启者: 时值初秋,阁下日益康泰、庆祝之至。 此次成立了以生产及销售家庭日用品为主的新公司，现已决定开张。 兹值开幕之际敬请今后多加关照，谨于如下地点敬备菲酌，敬请阁下在百忙之中，拨冗光临为祷。 谨此奉邀。 谨启 平成十九年九月一日 株式会社XXX制造贩卖 董事长 相原晴泰 记 一、日期 九月二十日 二、场所 XXX大饭店 三楼兰月室,第三節 案内状,理论课程部分教案： 关于通知函的写作要点说明： 通知函主要是用于企业（公司）举办各种集会、活动、展销等情 况下，将举办的目的、时间、地点等告知对方，并以盛情邀请对方 出席的一种函件。 在举办展销会、促销会等的情况下，多数是以 不特定的人为对象而发出的（如例8788）；但也有以特定的人为 对象发出的类似邀请函的函件（如例8486）。 因此，通知函在某 种意义上既体现了它的社交、礼仪方面的务虚（履行告知的义 务），同时也具备了邀请函的务实（盛情邀请、促进交流）。,总之，一般来说，通知函多用于产品发布、展销等业务较 强的情况下；而邀请函则多用于庆典等礼仪性较强的情况下 使用。 更为明确地可以理解为：招待费用由参加者自行承担的时 为“通知函”，而招待费用由举办者承担的时候就是“邀请 函”了。,二、新単語説明：,1、謳（）：表明、强调 自己立場 /强调自己的立场。 歌 /光说不做，光唱高调 2、併（）：一并、同时 健康祈。 /并祝健康 願。 /这个也一并拜托 3、趣向（）：动脑筋、下功夫 凝： 专注于的开发、注重于的研究。 製品安全性使凝。 4、気味： 有点的趋势、 稍微 頃物価上。 今日疲。,5、陥：（）：陷入、坠入 交渉状態。/谈判陷于僵局 病人昏睡状態。 6、： 点子、主意 浮。/ 想出了一个好办法 募（）。 /征求意见 商品 。 /新发明的小商品、新点子的家用小商品 7、滑（）：顺畅、流畅 話 / 说话流畅、 口齿伶俐 事運。 8、応：报答 皆様期待 / 不辜负大家的期待 恩 / 报答恩情,文書文法説明：（课文难点的说明） 1今回特当社開発新製品電子手帳MB2型実用運、併展示。 実用運：指MB2型电子笔记本（新产品）已经进入实用性阶段。 2.当社技術技術粋結集 画期的製品、業界研究中注目。 技術粋結集：意思是 技术部门的精华所在，技术的结晶 画期的製品这句话的意思是：作为划时代的商品,3.電子BH型、安全性使趣向凝画期的商品、必皆様方期待添確信。 趣向凝的意思是：专注于的开发；注重于的研究 皆様方期待添意为：不辜负大家的期待 4.時期各販売店皆様方強固結束大切存。 強固結束大切存意思是：我（公司）认为加强行业间的相互团结非常重要。 5.今後業界動向楽観許状況。 業界動向的意思是：从行业发展的前景来看,6.当社提携先開発進人形試作品完成。 提携先開発進这句话意为：与厂家合作一同开发的 7.弊社業務拡大、従来事務所手狭、下通移転。 手狭意思是：已显得过于拥挤。 这是个惯用形，表示决定做某事。 决定,实训课程部分教案： 練習問題： （一）、次漢字読方付： 1.豊 豊富 豊作 豊田 2.迷惑 迷信 迷 低迷 迷子 3.先立 宛先 先方 先売 4.動向 動 動物 動 5.許 許可 免許 6.売物 売上 販売 商売 売,（二）、括弧提供内容次文完成： 1.当社技術技術粋集結 （划时代的产品）、業界研究中注目。 2弊社製品必 （不辜负大家的期望）確信。 3. （消费群）若年単身赴任者考、必 （会成为受欢迎的商品）期待。 4今後 （从行业的发展前景来看）楽観許状況。 5新製品電子手帳MB2型必貴社事務合理化 （有所帮助）自信送出。,（三）、次中国語文日本語訳。 1. 本商店自开业已来，能有今日的发展，全赖各位主顾的垂爱与惠顾。 2. 兹利用此机会聊表感谢之意，并请今后更加惠顾与鞭策。 3. 兹决定依下列事项召开理事会，烦请出席，谨此通知。 4随着敝公司业务的发展及新办公大楼的峻工，兹决定自四月一日起，搬至新厦营业。 5.为感谢大家多年来的关心与支持，并庆祝公司创业30周年，兹于XX酒店略备便餐聊表谢意。 6兹拟定于四月十二日上午十时，在本公司会议室召开临时株东大会。,（四）、文書翻訳： 1169 練習問題一 2秋商品展示会案内状 拝啓 初秋尊家隆運喜申。 、秋（1）、弊店恒例“秋”九月十一日二十日十日間開催。 秋、結婚式、観劇会園遊会、集多季節。豪華宴会場、日差降（2）美庭園（3）、商店上品、様（4）美引立（5）。 ，機会、家族揃来店、高覧賜、書中略儀特別案内申上。 敬具 期間： 九月十一日二十日 場所： 駅前通 浜屋和服店 1.：预先 2.日差降：阳光普照 3.：聚会 4. ：格外、更加 5.引立 ：衬托,第四節 祝賀状,理论课程部分教案： 关于祝贺函的写作要点说明： 祝贺函系向有生意往来的对方（不论公私）祝贺喜事、表达祝愿的一种信函。 祝贺函主要用于创业纪念日、新厦落成、办事处及分店的开设等，此外还有个人的就职、荣升、当选、获奖等事项。 无论如何，祝贺函最重要的是把握时机，在对方最喜庆的时间里适时寄出，失去时机的祝贺函，就象是“雨后送伞”的马后炮，显得毫无意义了。 写祝贺函的原则是：于喜庆无关的话题一概不说，并且最好亲手将最能表达自己心意的祝贺语寄予对方。而且祝贺函应先于或与祝贺的礼物同时送达。否则，它就会失去本身的意义而成了通知函了。我们应当把祝贺函看作是祝贺的主角，而把礼物看作是祝贺的配角。,新単語説明： 1.：捕捉、抓住 相手慶祝事情報。 景色。 2.逸（）：失去、错过 好機。 /错过好机会 花満開時期。 3.： 若无其事 調子言。 /用毫不在意的口吻说 姿出行。 /装作若无其事的样子走了出去 4.尽： 穷尽、 到达极限 話種 / 没有话题了 命 / 用我的毕生精力,5.： 应付、敷衍 、君言。 / 我是认真的，你别敷衍了事。 / 敷衍了事、逢场作戏 6.：清新、 爽快 田舎朝空気、気持。 7.見習（）：学习、实习 先輩、一生懸命働。 8.一筋（）： 一心一意 彼女彼思。 / 她只是一心一意地思恋着他 彼女芸生。 / 她一生专心致志于艺术 9.祈念（）：祝愿、祝祷 今後一層発展。,三、文書説明：（课文难点的说明） 1、貴業界厳折、貴社堅実経営方針、伴躍進揺盛業誠喜存上。 “躍進”是：“急进” 、“超前”的意思；而这里的“”是“依照” 、“按照”的意思； 而“揺盛業”的意思是：稳固而不可动摇的盛大事业。 /在业行不景气的情况下，贵公司依照超前的理念、稳健的经营方针，使公司盛大的事业稳如泰山，真是可喜可贺。 2、祝宴末席参列、改祝詞申上存。 “末席参列”在此为“出席”的自谦之辞；而“”则表示列举，有“比如”、“或者”之意。 /届时我将出席贺宴，再表祝贺。,3、現代環境効率左右言過言時代。環境時代表徴社屋、貴社創業45年、時機得申。 这里的“環境効率左右”是“办公环境直接影响到商业的效率” ；而“時機得”的意思是“合乎时宜” 的。 4、弊社貴社見習思強、身近追目標一同心決。 上述句中的“思強”表示“愿望很强烈” ；而“身近追” 的意思是：“迎头赶上” ；而“心決”的意思是“下决心”“决心”。,5、当日喜出席、新設備、新鋭気生産設備見楽。 这里的“楽”指的是自己非常期待的事。 6、貴社早着眼足確保、先見性決断申。 “早足確保”的意思是“率先的开发” ； 而“先見性決断”的意思是：“超前意识的决策”、 “英明的决策”。 7、貴営業所事業成功陰祈申上、今後一層愛顧願申上。 这里的“陰”意为 “在遥远处”、“在暗处”，所以“陰祈申上” 可译为“遥祝”。,8、工芸品業一筋5年余精励努力賜物存、貴店製品販売弊社、光栄至。 “一筋5年余精励” 的意思是“5 年多来专心致力于” ； 而“光栄至”的意思是：荣幸之至。 实训课程部分教案： 練習問題： （一）、次漢字読方付： 1.祝賀 祝詞 祝 祝事 2.通知 大通 交通 通手形 3.事務所 勤務 努 努 4.感謝 謝罪 謝 謝 5.時計 時間 時期 時折 6.発展 発音 発願 発達,（二）、次文完成： 1貴社 （稳健的经营方针及超前的理念、）揺盛業誠喜存。 2.今後 （更加发展状大）心祈申。 3弊社貴社見習思強、 （迎头赶上）目標一同心決。 4貴営業所事業 （遥祝事业有成）、今後一層愛顧願申上。 5貴社早着眼足確保、 （实在是个英明的决策）申。,（三）、次中国語文日本語訳。 1.谨祝贵店鸿图大展，并恳请今后更加惠顾为祝祷。 2.由贵函获悉，阁下创立新公司，并已就任董事长，诚属可贺。 3.另外，寄上薄礼聊表祝贺之意，敬请笑纳是幸。 4承蒙恳切相邀，谨此深谢，当天必定前往道贺。 5承邀参加贵公司创业十周年庆祝会，深感荣幸。 6谨表示深切的祝贺之意，同时预祝贵店今后鸿图大展。 7今后的职责必将更加繁重，敬请善加保重，并充分发挥您的才华。,（四）、文書翻訳： 1 181 練習問題十七 二 2次文件名付： 拝啓 早春候、健勝慶申上。 、営業部長昇進、誠。心祝申上。 副部長十分経験持、誠意仕事定評。貴台今日、早予期、当然栄進存。