全文预览已结束
下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
南华大学本科生毕业设计(论文)开题报告设计(论文)题目 语境对英汉翻译的影响Context And Its Influence on English-Chinese Translation设计(论文)题目来源自选课题设计(论文)题目类型学术论文起止时间2008.12 - 2009.5一、 设计(论文)依据及研究意义: 依据:语境理论。研究意义:语境是语言学中一个非常重要的问题,以往对语境问题的研究基本上局限在修辞学范围内。随着三个平面语法理论的日臻成熟,语境正在成为语法学研究的重要课题,很多语法现象的描写和解释要依赖言语交际时的具体语境,因此,语境具有非常重要的语法学意义二、 设计(论文)主要研究内容、预期目标:(技术方案、路线) 主要研究内容:语境的主要功能和意义,及其对英汉翻译的限制和影响。预期目标:结合实例,进一步阐明语境学对英汉翻译的影响。三、设计(论文)的研究重点及难点:研究重点: 语境的功能与英汉翻译 难点: 语境对英汉翻译的影响。 因其历史文化、地域性、国度性的不同,语境的表现必有不同,因此在英汉翻译时,翻译者必须对英国以及中国历史文化有一定的了解。四、 设计(论文)研究方法及步骤(进度安排) 研究方法:1.收集相关资料;研读语境学与翻译学相关的文献,写好文献综述,根据文献综述安排写作思路。 2.借鉴学习相关论文;进度安排:1.根据个人兴趣及存在资料确定论文题目; 2008.10 2.收集相关资料,并作笔记,书写读书报告; 2008.11 3.完成开题报告、任务书; 2008.12 4.写提纲并写初稿; 2009.1 5.修改论文; 2009.2-5 6.完成论文。 2009.5 五、 进行设计(论文)所需条件:1. 大量查阅学校图书馆的书籍2. 阅读学院资料室的资料3. 参考历届论文4. 网上查阅资料(电脑、U盘)5. 指导老师的细心教导与帮助6. 同学的建议与帮助论文 (设计) 内容及要求:一、 论文内容:本文主要探讨语境学英汉翻译的影响。语境学作为影响英汉翻译主要因素之一,它以其深度的历史文化渊源被越来越多的翻译者研究。语境存在于一切语言交际之中,没有无语境的语言交际。翻译是一种跨文化的文化交流,在翻译过程中语境分析对于理解和表达意义重大。本文将在前人对语境学研究的基础上,进一步的研究分析翻译过程中语境对文篇的限制和解释功能对解决一词多义,语言学及非语言学因素对翻译者的限制等各种复杂问题时的影响,论证语境和翻译不可分割的关系。二、 论文要求:1. 论文字数4000-8000,参考文献不得少于10篇,其中英文文献2篇以上。2. 论文的选题必须与本专业相关,切合实际,有现实意义。3. 论文题目不宜过大。4. 论文必须含有文献综述部分,其字数占论文的五分之一左右为宜。5. 论文观点要正确,论点要鲜明,论据要真实,论证要有力。6. 论文结构要严谨,思路要清晰,层次要分明,语言要精炼,表述要清晰。7. 论文内容要具体,新颖,重点突出,要针对问题,运用所学知识和科学研究方法分析问题并解决问题。8. 论文格式要规范,符合要求,严禁抄
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 电机功率与电流对照表
- 科学运动:高血压患者运动干预指南
- 秋季老人健康:增强免疫力防感染
- 糖尿病足病的护理援助:健康教育
- 矿业权承包合同文本格式要求
- 高血压患者护理国际战略查房
- 糖尿病与旅行:糖尿病学习笔记
- 健康守护新策略:糖尿病实施方案
- 慢性肾衰竭高血压的中医治疗方法
- 携手战“疫”:公共场所防护策略
- 建筑施工现场危废暂存处理方案
- 2024版国开电大中文专科《古代汉语》在线形考(形成性考核)试题及答案
- 国际阅读教育评价体系
- 2024年市场调研新兴市场潜力解析与拓展策略培训课件
- 小学数学公式大全(1至6年级完整版)
- 棋牌室装修合同书
- 院降低住院患者静脉输液率PDCA
- Part6 Unit6 Craftsmanship课件-【中职专用】高一英语精研课堂(高教版2021·基础模块2)
- 酸碱平衡紊乱诊疗规范2023版
- 三人制篮球赛计分表
- GB/T 43258.3-2023道路车辆基于因特网协议的诊断通信(DoIP)第3部分:基于IEEE 802.3有线车辆接口
评论
0/150
提交评论