湖南科技大学翻译硕士百科知识考研重点编笔记押题模拟考试内部题库.pdf

育明教育官网育明教育官网 北大、人大、中财、北外北大、人大、中财、北外 、中传教授创办、中传教授创办 集训营、一对一保分、视频、小班集训营、一对一保分、视频、小班 育明教育育明教育- -湖南科技湖南科技大学大学翻译硕士翻译硕士最权威的考研辅导机构最权威的考研辅导机构 湖南科技湖南科技翻硕翻硕考研考研状元状元百科百科复习笔记复习笔记 美国文学简史美国文学简史 超验主义与后期浪漫主义超验主义与后期浪漫主义 19 世纪 30 年代以后，东北部沿海的美国文化中心新英格兰地区成了最 早的工业区。杰克逊总统的民主主义路线又使国内的民主空气增涨。这在意识形态上造成两方面的后果： 一方面出现了超验主义者团体，另一方面使一些作家产生不少疑虑，浪漫主义文学的基调由乐观转向怀疑 和消极。 超验主义是一场思想解放运动，先表现为宗教，哲学思想中的改革，后扩展到文学创作领域。以爱默 生为首的超验主义者为了据弃加尔文教派“以神为中心”的思想，吸取康德先验论和欧洲浪漫派理论家的 思想材料，提出人凭直觉认识真理，因而在一定范围内人就是上帝。这一派思想的出发点是人文主义，即 强调入的价值，反对权威，祟尚直觉，主张个性解放，打破神学和外国教条的束缚，对美国作家产生不小 的影响。到了 50 年代，随着工业化引起的种种社会问题的出现，作家们敏锐地感受到民主制的弊病。梭罗 侧重超验主义中人的“自助”精神，主张回返自然，保持纯真的人性，因此与资产阶级社会秩序发生冲突。 在霍桑与梅尔维尔身上，这种矛盾以抽象、神秘的形式表现出来。霍桑深受加尔文教派的影响，又想有所 摆脱，于是转向对人类状况与命运的探索，如红字(1850)。梅尔维尔同霍桑一样，把他所感觉到的社 会矛盾归结为抽象的“恶”，而“恶”的强大与不可理解使白鲸(1851)等作品蒙上神秘、悲观的气氛。 “婆罗门婆罗门” “婆罗门”是指这一时期新英格兰地区一批有高度文化教养的作家，或称“绅士派诗 人”。朗费罗、洛威尔(1819-1891)和霍姆斯(1809-1894)都是知识界的名流。他们出于资产阶级民主主义 和人道主义，歌颂爱国主义精神，反对蓄奴制，同情印第安人，也对社会流弊提出一些批评。由于他们的 出身地位和文化教养，他们的观点和情绪一般较为温和。废奴文学 19 世纪 30 年代之后，北部进步人士掀 起越来越高涨的废除黑奴运动。黑人的处境激起许多作家的同情，从爱默生、朗费罗到惠特曼都写过反对 蓄奴的诗篇。影响最大的作品是斯托夫人的小说汤姆叔叔的小屋(1852)，林肯称她为“发动了一次战 争的小妇人”。诗人惠蒂埃抗议蓄奴制的诗篇数量最多，反映了 19 世纪废奴运动历次重大的斗争。废奴文 学虽限于道义上的谴责，却推动了废奴斗争，在文学史上也是 19 世纪现实主义创作的先声。 育明教育官网育明教育官网 北大、人大、中财、北外北大、人大、中财、北外 、中传教授创办、中传教授创办 集训营、一对一保分、视频、小班集训营、一对一保分、视频、小班 伟大的民主诗人惠特曼伟大的民主诗人惠特曼 美国 19 世纪的民主精神在惠特曼的草叶集(1855)里得到充分发挥。他以丰富、博大、包罗万象的气魄 反映了广大劳动群众在民主革命时期的乐观向上精神。他歌颂劳动，歌颂大自然，歌颂物质文明，歌颂“个 人”的理想形象；他的歌颂渗透着对人类的广泛的爱。诗人以豪迈、粗犷的气概蔑视蓄奴制和一切不符合 自由民主理想的社会现象。他那种奔放的自由诗体，同他的思想内容一样，也是文学史上的创新，产生了 广泛的影响。 20142014 年年翻译硕士翻译硕士视频课程视频课程+ +近三年真题近三年真题+ +笔记笔记+ +公共课阅卷人一对一指导公共课阅卷人一对一指导=2500=2500 元元 7 7 月月 1 1 日前报名，日前报名，8 8 折优惠！折优惠！8 8 月月 1 1 日前日前 9 9 折优惠！折优惠！ 北大、北大、北外、北师、首师大北外、北师、首师大教授教授领衔辅导！领衔辅导！ 20132013 年包揽北大、年包揽北大、贸大贸大、苏大苏大、川外川外、北外、北外、南大南大、西外翻译硕士西外翻译硕士考研状元！考研状元！ 育明学员马林同学育明学员马林同学 育明教育官网育明教育官网 北大、人大、中财、北外北大、人大、中财、北外 、中传教授创办、中传教授创办 集训营、一对一保分、视频、小班集训营、一对一保分、视频、小班 2014 年育明教育推荐翻译硕士参考书年育明教育推荐翻译硕士参考书 说明：除了各个高校自己指定的参考书，以下参考说明：除了各个高校自己指定的参考书，以下参考 书是实践中证明非常棒的参考书。书是实践中证明非常棒的参考书。其实，尤其是翻其实，尤其是翻 译方面，也没有什么具体的数目，即使院校指定的译方面，也没有什么具体的数目，即使院校指定的 也不一定就有帮助。所以大家还是以提升基本功为也不一定就有帮助。所以大家还是以提升基本功为 目的。目的。 1 1- -英译中国现代散文选张培基（三册中至少一册）英译中国现代散文选张培基（三册中至少一册） 非常经典，练基本功非它莫属非常经典，练基本功非它莫属 。 2 2- -高级翻译理论与实践叶子南高级翻译理论与实践叶子南 汉译英的经典之作，体裁实用汉译英的经典之作，体裁实用，读来作者亲授一般，读来作者亲授一般 3 3- -翻译硕士常考词汇精编翻译硕士常考词汇精编 育明教育内部资料育明教育内部资料 育明教育官网育明教育官网 北大、人大、中财、北外北大、人大、中财、北外 、中传教授创办、中传教授创办 集训营、一对一保分、视频、小班集训营、一对一保分、视频、小班 绝大部分绝大部分翻译的词汇都可以在这里找到，很实用。翻译的词汇都可以在这里找到，很实用。 试题中出现比较生僻的单词的话，读了这本词汇书基本你就认识了试题中出现比较生僻的单词的话，读了这本词汇书基本你就认识了 4 4- -中国文化读本叶朗中国文化读本叶朗 朱良志朱良志 翻译的体裁有时候和中国文化有关，作为译者应该了解中国文化；书本身也很好，图文并茂翻译的体裁有时候和中国文化有关，作为译者应该了解中国文化；书本身也很好，图文并茂 5 5- -百科知识考点精编与真题解析，中国光明日报出版社（百科知识考点精编与真题解析，中国光明日报出版社（1313 年年 7 7 月底上市）月底上市） 各个院校历年翻译硕士考研真题，非常实用，很多词汇和知识点经常重复考察。各个院校历年翻译硕士考研真题，非常实用，很多词汇和知识点经常重复考察。 此外，大家还可以配套育明教育内部辅导视频课程进行复习！此外，大家还可以配套育明教育内部辅导视频课程进行复习！ 复习复习 进度进度 时间时间 内容内容 准备准备 阶段阶段 2012年5月-2013年7 月 育明教育课程 2 节+2010 冲刺班录 音： 授课内容： 学科框架 考试重点 搜集考研信息，确定考研目标，听考研形势的讲座。考研应如何选择专业，全面了解所 报专业的信息，准备复习。 具体来讲：具体来讲： 1.确定考研报考院校的情况： 2.从育明教育统计分析，去年北外和贸大第一名都是大概准备了 1 年的时间。 3.从参考资料看，其实完全可以参考育明教育内部资料，同时可以参考高校指定书目。 每个院校考察的侧重点还是有一些不同的，就比如，百科知识来说，武大就非常注重翻 译理论的考察。 此外，育明教育主编的百科知识考点精编与真题解析还是非常有帮助的，可以在网此外，育明教育主编的百科知识考点精编与真题解析还是非常有帮助的，可以在网 上订购，或者到育明教育订购。上订购，或者到育明教育订购。 预热预热 阶段阶段 2013 年 4 月-8 月 育明教育课程 2 节 授课内容： 1.进一步明确考试重 点，建立学科框架 2.考试参考书框架性 记忆 第一轮复习：可以报一个基础班，包括育明教育专业课辅导班， 不要急于做模拟试题， 不要急于盲目复习，要着重于基础的复习和方法的掌握。 具体来说：具体来说： 翻译硕士英语单词要过一遍。以单词为主。开始听力的复习，北大复试要考听力，最好 提前开始准备。当然，每个院校考察 侧重是不同的，比如贸大侧重经贸类的词汇，北 大侧重时政方面的，北航侧重机械原理方面的，有的院校侧重医疗方面的。这些大家都 要把握。 育明教育官网育明教育官网 北大、人大、中财、北外北大、人大、中财、北外 、中传教授创办、中传教授创办 集训营、一对一保分、视频、小班集训营、一对一保分、视频、小班 2013 年 7 月-9 月 育明教育课程： 1 节+基础班 授课内容： 1.明确专业课具体的 考点 2.开始记忆 全面关注考研公共课的考试大纲，购买最新的辅导用书，准备暑期复习。同时，重视英 语单词的记忆和真题的分析。英语复习要运用“真题复习法”。 具体来说：具体来说： 开始复习政治，通过育明教育政治辅导班或者一对一，对考研政治有一个大体的了解。 翻译硕士专业课真题也很重要，一定要多做一些真题。 发力发力 阶段阶段 2013 年 8 月-10 月 育明教育课程： 5 节+强化班 内容： 记住重要的考点 制定一个全面复习计划，开始第二轮复习。开始重点复习政治，重点进行英语真题的分 析和政治基础的强化。此外，掌握专业课复习重点和复习方法。专业课复习得进度一般 为每天 50 页以上。采用“车轮复习法”。 具体来说：具体来说： 1.专业课明确辅导老师总结的要点并记忆。 2.政治，背诵重要原理，理解知识点。育明教育咨询师认为，政治需要强化记忆的考点 只有三个地方：“矛盾论”“认识论”“科学发展观和和谐社会”其他的知识点只需要 理解和熟悉就可以，这样足够达到 70 分以上。如果技巧掌握的好，有可能冲刺 80 分。 后期育明教育有历年公共课阅卷老师，可以给大家进行一对一的点评和分析。如果有需 要的话可以电话 400-6998-626 进行预约。 2013 年 8-9 月 关注各招生单位的招生简章和专业计划， 核对专业辅导用书， 获取专业课考试信息。 （育 明教育提供相关参考） 2013 年 10 月 1.确定十一黄金周复习计划，对前两个阶段的复习进行总结、梳理、查缺补漏。同时， 进一步加强专业课的复习。 2研究生报名 2013 年 11 月前后 1.研究生考试网上报名工作开始，谨慎填报，牢记报名信息。 2.研究生考试报名工作确认开始，考生到指定的地点进行现场确认，缴费并照相。 冲刺冲刺 阶段阶段 2013 年 11 月-12 月初 育明教育课程： 5 节+冲刺班 内容： 第三轮复习：政治、专业课的进入冲刺复习。 具体来说：具体来说： 专业课重要考点必须全部记住并理解，并开始模拟考试。 政治所有知识点必须记住，并开始分析真题 育明教育官网育明教育官网 北大、人大、中财、北外北大、人大、中财、北外 、中传教授创办、中传教授创办 集训营、一对一保分、视频、小班集训营、一对一保分、视频、小班 加强记忆 练习答题方法 英语，单词熟练掌握，每一道真题分析清楚，每一篇文章没有不认识的单词，不理解的 句子，不明白的段落。英语作文，通过育明教育咨询师（考研英语阅卷老师）的讲解， 争取达到 25 分以上（两篇作文总分 30 分） 2013 年 12 月-2014 年 1 月初 进行模拟实训，查缺补漏，联系答题方法和应试心态，做考前整理。这个时期，专业课 尤其需要模拟，往年考生在这个地方存在误区。 具体来说：具体来说： 111 月