2011年暑假社会实践活动计划与安排.doc

2011年暑假社会实践活动计划与安排根据英语专业本科培养方案和教学计划的统一安排， 2011年暑假我系09级英语专业本科学生进行翻译实习，08级英语专业本科学生进行教育、商务、导游实习，并撰写相应的暑假专业实习报告。为使我系顺利开展该项工作，特制订如下计划与活动安排。一、领导小组及指导教师组长：潘 建副 组 长：文兰芳、白臻贤、李蓓霖执行组长：谢亚军、郑周林、高 涛指导教师：09级：李蓓霖、袁琼、张会萍、王飞 08级：李友良、陈卓、胡艳芬、谢亚军 二、活动内容（1）2009级：翻译实习为夯实学生专业基础知识、提高理论联系实际的能力、开阔社会视野、为接下来的专业学习提供实践支持与理论导向、为未来职业的选择、实际工作的需求锻炼实践能力，外国语学院2009级全体学生需在2011年暑假进行社会实践专业实习，此次专业实习的主题为“翻译实习”，实习时间为1215天，实习方式以分散实习为主，学生个人在暑假期间联系企业、公司进行翻译实习。要求学生要进入涉外企业、外贸公司、或其他领域与翻译相关的工作岗位，进行口译或笔译实习。培养学生专业知识的应用能力以及对中外文化差异的敏感性和处理文化差异、涉外商业贸易翻译的灵活性。巩固、加深并扩大所学英语及商务基础理论和专业知识，培养和锻炼学生观察、综合、系统分析，解决实际问题，独立工作的能力。（2）2008级：教育、商务、导游实习本年级暑假专业实习的主题为“教育、商务、导游实习”，要求学生立足自己的专业，深入学校及培训机构或企业、走进社区、涉足相关行业，鼓励学生进行深入而广泛的专业实践活动，进行英语教育、商务英语、英语导游等方面的调查和实习，为自己进入社会积累一些经验。实习时间为1220天，实习方式以分散实习为主，学生个人在暑假期间联系企业、公司进行实践活动。 教育实习：在教育及培训机构进行与外语有关的教育实习及教育管理工作。 商务实习：在涉外企业及外贸单位进行外贸订单、业务助理、外贸业务员、公司助理等工作。 导游实习：主要进行外事接待与国际导游、导游词的写作与翻译等工作。 三、时间安排和组织形式（1）时间安排1、2010-2011学年第2学期第17周星期日晚上向学生传达计划，组织学生进行集中指导。2、2011年暑假，学生开始开展社会实践活动，并在开学一周之内完成调查报告的撰写。3、2011-2012学年第一学期开学后一周内，各班以班为单位，将本班调查报告交到教务办，再由指导老师审阅并给定成绩（2）组织形式1、08、09级全体学生必须参加此次社会实践活动。2、学生在指导老师的指导下，主要以分散实习的形式，自行实践，或学生自愿组队实践。四、实践活动要求1、学工办和指导老师做好宣传动员工作，让同学们懂得社会实践的重要性和积极作用，根据自身实际条件选择适合自己的方式，参加社会实践，自觉经受锻炼，认识社会，增长见识，磨练意志，寻找差距，并写出相应的实习报告。2、指导老师应对学生如何开展专业实习和如何撰写实习报告予以切实的指导。实习结束后，学生整理各项资料，按要求撰写相应实习报告。3、开展专业实习前，要求学生了解并熟悉英语专业的规律和特点，要求学生摸清实习单位的特点，使暑假实践活动具有针对性。积极争取获得当地政府、企业和群众的支持，积极争取各地区同学间的支持，为活动顺利开展创造必要的条件。 4、要求学生明确社会实践活动的目的和任务，每个学生参加社会实践的时间不少于12天，达到一定的工作量，并且在此基础上完成实习报告和专业指导教师规定的实践任务。专业实习报告不少于3000字，主要说明实习的基本情况、工作方法以及所取得的主要成果、经验，自己的收获和体会。实习报告内容应该真实、丰富，主题鲜明，逻辑性强。文字应简练流畅，切忌空洞、纯记述性描写。尤其2009级参加翻译实习，在实习报告中在附页中可提供“口译”或“笔译”的具体内容。5、登记表必须有参加社会实践单位的鉴定和公章。6、要求学生实践活动中要注意人身和财产安全，杜绝意外事故发生。 特殊情况不能参加社会实践活动者必须经社会实践领导小组批准。五、成绩评定1、格式规范。为规范暑假专业实习报告的撰写，学院按照学校的要求对实习报告的格式进行了规范，具体要求见附件1。2、本次专业实习，是英语专业实践教学环节中的重要内容，要求学生提交实习报告（3000字以上）及相关材料。3、 2011年下学期开学后一周内，各班学习委员以班为单位将暑假实习报告交学院教务办，由教务办分配给相应的指导老师，指导老师必须认真批改，对质量不高和抄袭的报告，必须要求学生重做，并根据学生的实践情况和报告评定成绩。4、2011年9月20日前指导老师将调查报告批阅完毕，指导老师将成绩情况进行汇总，英语语言文学系对该实习进行总结，并提交总结报告。5、成绩评定为优秀、良好、中等、及格、不及格五等，优秀比例控制在20%左右， 9月30日前教务办将审核无误的暑假实习报告成绩报告单、指导教师一览表、暑假实习报告情况汇总表、暑假社会实践活动总结等材料送学校教务处，学生实习报告由外国语学院教务办存档。 六、指导教师安排班级人数实习类型指导老师联系电话学生英语080131教育、商务、导游实习李友良（副教授始学号080810015刘小艳（副教授）13973194369080810016结束学号英语080231教育、商务、导游实习陈 卓（讲师始学号080810055文兰芳（副教授）13973176176080810056结束学号英语080331教育、商务、导游实习胡艳芬（教授始学号080810095郑周林（讲师）13574182523080810096结束学号英语080431教育、商务、导游实习谢亚军（副教授始学号080810135吕玉叶（讲师）15111348760080810136结束学号英语090130翻译实习李蓓霖（副教授始学号090810016杨勇飞（助教）15874180197090810017结束学号英语090229翻译实习袁 琼（讲师始学号090810055周秋琴（副教授）13507430268090810056结束学号英语090328翻译实习张会