贞丰地区方言调查报告.docx

文学与传媒学院 语言学纲要方言调查报告班级: 12级汉语言文学本科（1）班 学号: 201240231046 姓名： 吴兴亮 电话:教师： 何睦 时间： 二零一四年十二月 对贵州贞丰地区方言的调查研究报告班级：12级中文本（1）班 学号：201240231046 姓名：吴兴亮方言是语言的具体表现形式,是客观存在的社会现象。方言研究对于汉语史、推广普通话、汉语规范化有很大作用;同时为文献学、考古学、民俗学、文化史的研究提供重要的活的历史资料。该文是对贞丰方言的调研究.贞丰方言属贵州西南方言的一部分,是贵州方言中很有特色的一种方言.本文从语音、词汇、语法等方面对之进行了描写,比较全面、系统的反映了贞丰方言的全貌,并对其和普通话作了比较分析。贞丰县位于贵州省西南部，隶属黔西南布依族苗族自治州，东邻镇宁布依族苗族自治县、望谟县，南接安龙县、册亨县，西与兴仁县接壤，北与关岭布依族苗族自治县毗邻。居住着汉、苗、布依、仡佬、回、瑶等25个民族，少数民族人口16.3万，占全县总人口的48%。一、贞丰方言发音分析1这=兹z。例：兹哈=此刻（广东话读作qh）=现在。2.那=阿。3.的=勒li。4.了=拉la。5就=豆dou6.没有=没得（d）。有时候也连读成m-e7.哪样=朗连读：lai-ang。例：朗子？（哪样子？=什么？）；你搞朗子？（你干什么？）8.做z=做，干。在贵州话里做没有zu的音。9.胖mng。 例：你兹个连读：z-（这个）大胖mng子，你在搞朗(搞哪样=干嘛)？10.归一。完了，结束了。11.相因xingyn：便宜。12.低低个=很少很少。13.幺儿（这里没有儿化韵）：最小的儿子，因为独身子女很多，泛指子女。宝贝。有时候可以用来称呼婴儿，有时候恋人间也这样称呼对方。14.拿抓:形容词：邋遢、肮脏不堪的意思。名词：乞丐，要饭的。例：你咋个拿抓兮兮的？15.厮（私）儿：又有小厮儿、烂厮儿的说法，口头语，哥们之间相互亲切的称呼。骂人的时候有私生子的意思。这里没有儿化韵，厮发长音s:。16.喔呵-h（u）：语气助词。类似北方话的“哎呀”，一般后面跟“拐喽”。例：喔呵，拐喽！我忘记给他打电话了la。17.得很dhen：语气助词。一般加在语句最后面，有非常，确实的意思。例：你憨得很。18.茶叶：名词，等于英文:tea。形容词，叶y读1声。是假货，伪劣品的代称。例：这个东西茶叶得很。19.当dng（2声）=傻，憨，呆的意思。例：你脑筋当喽啊，又做 兹-种zi-n傻h事？20.怪噜：形容词：奇怪。名词：扑克的一种玩法，手上拿13张牌，看谁先出完。21.得闲：一种带抵制情绪的“才没有时间”的说法。例：“某某请客你去不去？”，“我得闲喔”。22.嘻儿r八耻ch：不礼貌的开玩笑，嘻皮笑脸。例：表（不要b-yao）和老人嘻儿八耻勒。23.鬼火撮：生气，不高兴有时简化为“火撮”。例：提到兹个事我就鬼火撮。24.千翻：调皮,。例：这个娃儿好千翻哦。表麻烦。例：你一天是千翻不？25.皮皮翻翻:很乱,杂乱无章。例：是喽，是喽！你壮zu-ang(做哪样=干吗)尽倒（一直）皮皮翻翻勒哦。26.媒倒、门（蒙）到me（n）dao：以为的意思。例：我还门倒你晓得勒呢！（我还以为你知道的呢）27.一哈h= 一会。（同：一下h、一哈儿h:r、一哈哈、一港）例：“等我一哈（下）嘛”，“再等一小哈哈”。28.嘿he实：用力。二、贞丰方言词汇收集贞丰方言词义解释搞倒事占到便宜，得到比较大的好处了悄悄眯眯悄悄地霉衣烂抗龌蹉，形容很难看,发霉,变质的东西拿翻搞定,解决伙儿晃长得帅气莽莽米饭阴倒起沉默麻麻斜血包谷玉米嘎嘎肉摇裤内裤，短裤扎媒子合伙骗人霸腿大腿老杯杯人贩子齐盏整齐老庆拜把兄弟试一发试挑战、尝试一定子一拳一兜脚踢人达倒摔倒摆北聊天棉毛裤秋裤老火事情严重盐须香菜窝屎。拉屎屁股，屁八骨臀部屎把儿便便屎帐恶心板闸爽吃豁皮吃霸王餐拐球无法挽回茶叶货假货乡音、香因便宜嘿实用力一耳吧一耳光一发试、一发式一瞬间躲猫猫捉迷藏孩子鞋子逛该逛街蹲导起、估起蹲下刻膝头膝盖阴包谷城府深鬼火搓心情不好二回下次憨咪日眼呢傻茅斯、毛丝厕所黑人吓人鬼米鬼眼自以为是热豁温暖嬢嬢阿姨搞浪子干什么拽瞌睡想睡觉的样子打仆酣打呼噜逛波光头零寡蛋零分袄咬唠嗑脑袋舌挑舌头鼻子足鼻子不舒服卡卡国国角落站街小姐三、贞丰方言对话与普通话对比1、方言：两个雀雀在树上说话，甲雀雀对乙雀雀说：“你往啊边筒滴滴过嘛，我一哈搭下克哦杂办。”乙雀雀说，你杂之么哈哦，你是雀雀咯嘛，你杂会搭下克嘛，你会飞咯嘛，憨迷憨眼勒。普通话：两只鸟儿甲和乙在树上的对话，甲对乙说：“你往那边挪一下，我待会儿摔下去了怎么办？”乙说：“你怎么会这样傻呀，你是鸟呀，怎么会摔下去呢，你会飞呀，怎么那么傻呢。”2、方言：以前有一回正二八斤的爱情阔到我面前，我张都不得张，等倒楚脱哦才晓得归一哦，人生最干影勒事逗是这种，如果老天让我再来一盘，阿么我会对啊个姑娘说五个字，“老子喜欢你，如果古倒要在这份爱上加个期限，我巴不得是一万年。普通话：曾经有一份很真挚的爱情来到我面前，我却没有珍惜，等失去之后才知道不能再挽回，人生最悲哀的事莫过于此，如果上天再给我一次机会，那么我会对这位女孩说五个字：“我爱你，如果非要在这份爱上加上期限，我会说是一万年。”3、方言：蚂蚁和大象打架，输噢，阿丝儿跑到墙国国躲倒，痴出脚杆。兔子跑过来搞句老表，你在资点孤起搞哪样？蚂蚁：嘘，表闹，等大象啊个杂种来噢，老子套拉一大扑爬。普通话：蚂蚁和大象打架，输了，蚂蚁跑到墙角藏着，伸出了脚。兔子跑过了问候，说了句：“老表”,你在这里干嘛呀？蚂蚁说：“嘘，不要吵，等大象那个坏蛋来了，我要让他摔一跤。”四、再别康桥普通话（版）贞丰方言（版）比较再别康桥 普通话（版） 轻轻的我走了， 正如我轻轻的来； 我轻轻的招手， 作别西天的云彩。 那河畔的金柳， 是夕阳中的新娘， 波光里的艳影， 在我的心头荡漾。 软泥上的青荇， 油油的在水底招摇； 在康河的柔波里， 我甘心做一条水草! 那榆荫下的一潭， 不是清泉，是天上虹； 揉碎在浮藻间， 沉淀着彩虹似的梦。 寻梦？撑一支长篙， 向青草更青处漫溯， 满载一船星辉， 在星辉斑斓里放歌。 但我不能放歌, 悄悄是别离的笙箫； 夏虫也为我沉默， 沉默是今晚的康桥！ 悄悄的我走了， 正如我悄悄的来； 我挥一挥衣袖， 不带走一片云彩。再别康桥贞丰方言（版）悄悄咪咪勒，我走闹！豆象我悄悄咪咪勒来！我轻轻地甩哈子手杆，攮子东西都不想带走！啊河滩滩边勒柳树，是落坡太阳中勒新姑娘！波浪里头的影子，在我勒心窝窝都打转转！稀泥巴上的勒青苔，滑不溜鳅勒在水头打冷摆子。在康桥勒波浪里头我巴不得是那一坨乱草草！那榆树脚下勒一个水潭潭，不是泉水，是天上勒杠