翻译答题的技巧.doc

翻译答题的技巧：把英语的语序和汉语的语序联合起来找出其中的关联。英汉对比翻译-【连词成句】，连词成句完后，只要再注意一下 时态、人称和数就可以很轻易的解答出四级考试中的翻译试题。【连词成句】策略:连词成句: 即将所要翻译的内容按单词或词组 意思划分，翻译，根据习惯以及语序联结成句。由于英语和汉语表达习惯上的差异，有些语序要调整，我们以大家熟悉的母语汉语为分析对象，将语序调整的策略归纳如下：【连词成句法的总体原则】我们可以先按照中文的句法断句，然后根据下面的具体计策连词成句。请看：Our efforts will pay off if the result of his research _（能应用于新技术的开发）.解答：步骤一：连词互译能应用于/新技术/的/开发can be applied to/new technology/of/ the research and development【指导员笔记】1.先用中文的思维方式将其断句：能应用于/新技术/的/开发.先把句子断成单词或者简单的意群。2.直接对译：can be applied to/new technology/of/ the research and development 注意，这里一旦有不会的单词可以找其它的同义词替换，千万不要不写或者将这个句子放弃。步骤二：连词成句能应用于/开发/的/新技术can be applied to B:the research and development of A:new technology【指导员笔记】按照具体连词成句策略（请参见：连词成句语序排列方法策略）按题目整理好语序：能应用于/开发/的/新技术can be applied to B:the research and development of A:new technology（本题运用到的是策略一“的”字的翻译法中的情况2）连词成句法解题具体语序排列策略：【连词成句】策略一 “的”字的翻译法情况1.“的”字顺序不颠倒（与汉语语序相同）【公式表达】A的B（中文）A的B（英文）【连长笔记】此类情况多见于定语修饰名字【例1】中文语序：我们的成功英文语序： our success A B【成分详解】Ohne “of”中文句子: 我们的 成功中文语序: 谁的 什么 中文语法: （形容词性物主代词）定语 名词(my your his her our their)+n.英文句子: our success英文语序: 谁的 什么 英文语法： （形容词性物主代词）定语 （名词）中心词【例2】中文语序：美丽的花朵）英文语序：beautiful flower A B【成分详解】Ohne”of”中文句子: 美丽的 花朵中文语序: 什么样的 什么 中文语法: （形容词）定语 （名词）中心词adj+n.英文句子: beautiful flowers英文语序: 什么样的 什么 英文语法：（形容词）定语动词 （名词）中心词 情况2. 见了“的”字顺序就颠倒（带有“的”字的内容翻译成英语时，“的”字前后的修饰语和名词中心词常常顺序要颠倒。）汉语表达常为：1.“A的BB附属于A,比如房间(A)的窗户(B)窗户附属于房间, A,B为并列名词, A修饰B时,A较长需后置” 2. “中的”“外的”“内的”，“里的”。【公式表达】A的B（中文）B的A（英文）【连长笔记】主要应用两种情况第一，附属或并列关系别忘了长的要后置。第二，表示方位关系。大家要多联系熟中生巧，这类题也是4级考查的重点。【例1】中文语序：房间A的窗户B英文语序：the window of the room分析点评: 符合B附属于A【成分详解】mit”of”中文句子: 房间 的 窗户中文语序: 什么 的 什么 中文语法: （名词）定语 （名词）中心词英文句子: the window of the room英文语序: 什么 的 什么 英文语法： （名词）中心词 介词 （名词）定语【例2】中文语序：问题的答案英文语序：the answer to the question B A【成分详解】mit”of”中文句子: 问题 的 答案中文语序: 什么 的 什么 中文语法: （名词）定语 的 （名词）中心词英文句子: the answer to the question英文语序: 什么 的 什么 英文语法：（名词）中心词 介词 （名词）定语【指导员笔记】 符合 A,B为并列名词【例3】中文语序：适应不同文化中的生活 A B英文语序：adapt to the life in different cultures B A【成分详解】中文句子: 适应 不同文化中的 生活中文语序: 干什么 什么 中的 什么 中文语法: 动词 定语 宾语英文句子: adapt to the life in different cultures英文语序: 干什么 什么 中的 什么 英文语法： 动词 宾语 介词 (名词)定语v+object+prap+n(attribute)【指导员笔记】本例属于情况2中的第2种情况：“中的”，“外的”，“内的”，“里的”。【连词成句策略二】地点、时间前后置地点、时间前后置有两重含义：（一）同时带有地点和时间的句子，表示地点和时间的词在英语中的前后顺序与汉语相反，即地点在前，时间在后。（二）表示时间或地点的词要么放到句首，要么放到句末。【公式表达】时间 + 地点（中文）地点 + 时间（英文）【连长笔记】从上述公式表达上来看，中文是先时间后地点而英文是先地点后时间。这样的考点在4级翻译体型中有很普遍的考查。【例】中文语序：他1992年 出生在 北京英文语序： He was born in Beijing ,1992.【连词成句策略三】“越”“更”“最”字不放前，就置后句子中含有“越”“更”“最”的句子，要么前置，要么后置。【公式表达】1.前置：A + 越 B（中文） 越 B + A（英文）【例】中文语序： 一个人 越 有学问 A B英文语序：The more knowledgeable a person is B A【公式表达】2.后置： A + 更/最 B 更/最 B + A【例】中文语序：最 让我们担心的英文语序：what worries me most【成分详解】中文句子: 最 让我担心的 中文语序: 最 怎么样中文语法: 最 介词短语英文句子: What worries me most 英文语序: 怎么样 最 英文语法： 介词短语 主语【连词成句策略四】“被”、“对”、“以”等字后的人、物要后置【公式表达】C 人(物) +(被/向/与/对)A人(物) + B 句中动词成分（中文） C 人(物) + B 句中动词成分 + (被/向/与/对)A 人(物)（英文）【连长笔记】 C 人(物)项并非必备【例】中文语序：他 被公司 解雇了英文语序：He was fired by the company C B A Subject+passiv+by sth/sb.【例】中文语序：人们 对 失败 持有不同的态度英文语序：人们 持有不同的态度 对 失败C B A 【成分详解】中文句子: 人们 对失败 持有不同的态度中文语序: 谁 对 什么 怎么样 中文语法: 主语 状语 谓语英文句子: People hold different attitudes toward failure【例】中文语序：以令人吃惊的速度 增长英文语序 increase at a surprising rate B A【成分详解】【连词成句策略五】直接连词成句即无需改变语