站内搜索

热门搜索: 直缝焊接机 矿井提升机 循环球式转向器图纸 机器人手爪发展史 管道机器人dwg 动平衡试验台设计

学科教育论文-古诗模糊意象范畴指示词缺省及翻译补偿.doc学科教育论文-古诗模糊意象范畴指示词缺省及翻译补偿.doc

收藏 分享

资源预览需要最新版本的Flash Player支持。
您尚未安装或版本过低,建议您

学科教育论文古诗模糊意象范畴指示词缺省及翻译补偿摘要语言美有其准确性和鲜明性,也有模糊性和不确定性。模糊性是诗词意境创造的本质特征,诗人往往缺省模糊范畴指示词来建构令人回味无穷的模糊意境。本文探讨了汉诗英译模糊意境的构成手段、成因和适切的翻译补偿途径,认为译者应把握原诗整体意蕴,复原模糊范畴指示词,再现原诗的“意”与“境”。关键词模糊范畴指示词;缺省;成因;重构国外对模糊语言的研究由来已久。对模糊语言的系统研究则始于20世纪70年代。之后,伯明翰大学的史奈尔JOANNACHANNELL博士结合英语教学将语用学原理应用于模糊语言研究。西方对模糊语言的研究多取定量视角,过分侧重语义,较少涉及美学效果。国内学者对模糊语言的美学特质予以更多关注。伍铁平先生的模糊语言学堪称我国模糊语言学的奠基之作。秦秀白的论语言的模糊性和模糊的言语风格继续致力于模糊修辞理论框架的确立。之后,张乔、苗东升等进一步拓宽模糊语言学研究口径。可见,我国学者的模糊语言学研究多取定性视角,关注美学效果,较少涉及翻译问题。但笔者发现,模糊语言研究的理论探讨还不甚深广。比如,中国古典诗词是十分青睐模糊语言的。但对古诗词中模糊语言的构成手段,成因和翻译补偿较少涉及。故此,本文试图以部分诗词作品为例,较详细地谈谈模糊范畴指示词在建构诗词模糊意境的妙用。一、诗词模糊意境建构手段模糊意象范畴指示词的缺省模糊语言具有独特的功效,其固有的不确定性有助于提高效率。美国加州大学教授格歌根也指出“描述的不确切性并不是坏事,相反,倒是好事。它能用较少的代价传递足够的信息。”唐树芝1998史奈尔将模糊语言的这种特性应用于范畴研究,认为人们可以运用模糊手段来指涉范畴,而无需列举出范畴内所有成员。她在模糊语言VAGUELANGUAGE一书中提出了模糊范畴指示词这一概念并给出相应公式CATEGORYIDENTIFIEREXEMPLARTAGCATEGORY指文本作者所要传达的意义范畴;EXEMPLAR指涉该范畴中具有代表性的典型样本;而TAG则指该范畴中除典型样本外的其它范畴成员。TAG作为一种模糊手段,常采用某些词汇,如ORSOMETHING/ANYTHING1IKETHAT,ANDTHINGS,ANDTHINGSLIKETHAT,ANDTHAT,ANDWHATNOT等等。具有极强指涉功能的范畴典型样本EXEMPLAR可促使受众进行
编号:201312091810503269    类型:共享资源    大小:11.57KB    格式:DOC    上传时间:2013-12-09
  
2
关 键 词:
教育专区 文学作品 精品文档 学科教育
  人人文库网所有资源均是用户自行上传分享,仅供网友学习交流,未经上传用户书面授权,请勿作他用。
关于本文
本文标题:学科教育论文-古诗模糊意象范畴指示词缺省及翻译补偿.doc
链接地址:http://www.renrendoc.com/p-183269.html

当前资源信息

4.0
 
(2人评价)
浏览:7次
wenku上传于2013-12-09

官方联系方式

客服手机:17625900360   
2:不支持迅雷下载,请使用浏览器下载   
3:不支持QQ浏览器下载,请用其他浏览器   
4:下载后的文档和图纸-无水印   
5:文档经过压缩,下载后原文更清晰   

精品推荐

相关阅读

关于我们 - 网站声明 - 网站地图 - 资源地图 - 友情链接 - 网站客服客服 - 联系我们

网站客服QQ:2846424093    人人文库上传用户QQ群:460291265   

[email protected] 2016-2018  renrendoc.com 网站版权所有   南天在线技术支持

经营许可证编号:苏ICP备12009002号-5