学科教育论文-字母词的起源及其成因探究 .doc

学科教育论文-字母词的起源及其成因探究字母词是现代汉语中出现的外来语的一种，它的发展由少到多，从小领域发展到大领域，甚至也在影响到汉语的一部分构词。本文对字母词的构成形式和特点进行初步的归纳，对其流行的原因进行了初步统计，以期能对其发展进行规范和完善。字母词的起源语言是文化的载体，在人类历史发展过程中，不同民族间的文化交流与碰撞随历史的长河发展而被载入史册，被表现为一种表达人们思想的方式语言。而在语言的三要素（语音、词汇和语法）中，最能及时反应这种文化交流与碰撞的莫过于词汇了。中国历史上每次与外面的民族发生大的交流时，都会对语言词汇发生巨大的影响。在几次大的语言交流中，英语外来词的大量进入主要表现在以改革开放为标志的二十世纪七八十年代。“外来词直到20世纪80年代后才形成真正的浪潮。这一时期的外来词基本上是以英语为主，其中也不乏一些日语借词。”在大量涌入汉语的英语外来语中，字母词伴随着科技、经济及教育等的交流也大量出现在汉语的文章、报刊、杂志上，尤其随着网络的普及而传播更多、更快、更广。字母词，顾名思义，即含有字母的词。简单地说，在书写形式上，包含外文字母或完全使用外文字母的外来词。语言学者刘涌泉认为，字母词是指汉语中带外文字母（主要是拉丁字母）或完全用外文字母表达的词，前者如B超、卡拉OK；后者如CD、UFO。它是一种新形式的外来语。关于字母词的准确定义，在汉语的权威字典现代汉语词典里还没有给出，但是它出现、流形甚至有部分已走入中国的权威字典现代汉语词典（如维生素A、维生素B等），不是一个偶然的或是暂时的现象，它有着其出现和流行的深刻原因。本文将从字母词的形式谈起，对其特点进行分析并将对其流行的成因从几个方面谈谈作者的一点浅见，是为初探。字母词的种类形式及特点字母词按照字母的多少可分为如下三种：一是单字母的字母词。一般都和汉字连用，而且多数位于汉字前，如A调、B超等；也有位于汉字后的单字母词，如鲁迅的著名小说阿Q正传里的阿Q等；还有少数位于汉字中间，如三K党。此外，还有一部分带数字的单字母词，如14K等。二是双字母的字母词。这类中有纯字母的，如WC、CT等；也有和汉字连用的，其中汉字位于前面的占大多数，如BP机PH机等；位于汉字后面的有如卡拉OK等。三是多字母的字母词。这类词多单用，有时加汉字说明或与汉字共同组成复合术语，如ABC（基础知识），DNA（脱氧核糖核酸）等。按照与汉语语素结合的方式可分为两种。一是纯字母词，对外语词采取完全借形的方式，读音及意义均保持不变，如MTV、GDP等。二是字母与汉语语素的组合构成的，称为复合字母词。这类词包含两部分，一部分是应用外语的首字母缩略词再搭配上一个与原词意义相关的汉语语素，如BP机、X光、B超等。另一部分就是利用字母的形体特征作为语素，再与汉语语素组合而构成的词，如V字领、U型管。字母词的特点主要有构词和读音两个特点。构词特点主要是由纯字母或字母加上汉语语素构成，字母中含有辅音和元音。在构成含两个以上字母的字母词中，很多为英文单词首字母的缩写词。如CPU，使用计算机的人都知道它是中央处理器的意思，而写成centralprocessingunit恐怕就不那么好认出它就是CPU，更难有人会写出它的全称了。无论是纯字母词或是与汉语语素混合了的词，一经在国内使用并流行开来，就有了汉语语素化的特点。一些英语的缩略语在英文里含有几个意思，而在汉语中流行开来的一般就把其当作一个固定的语素来用。字母词的构词特点与汉语的构词特点有相同之处。在汉语中有很多的“缩略词”，所谓“缩略词”就是把一个完整的词缩短而成为原词的变体。如科学技术、打击非法印刷活动分别简缩为科技、打非。通过缩短词语而构成新词的方法，是汉语造词常用的一种方法，而那些纯字母词恰好也属于这一方法。还有一类字母词是利用自身的字母形状与汉语语素构词，如U形管、T型台、O形腿等，如果只用汉语语素去描述，是难以生动准确表达的。那些利用外语首字母构成的缩略词与汉语语素组合构成的那类字母词（如ATM机），与那些半音译半意译的借词一样，具有类似的结构。在字母词的读音特点上，目前还无统一标准。不过现在人们趋向于用外文字母的原语音来读字母词中的字母。随着英语的普及，人们对英语越来越熟悉的情况下，来自英语的字母词其字母按英语语音来读最好。字母词的读法还有连读、分读等分类。字母词形成及流行原因探析可以说人们每天都会接触到字母词。上至中央电视台，下到地方城镇电视台，都会出现TV字样，所有电视台无一例外地使用TV，还有就是播放的是MTV。再就是随处可见的WC，不但方便国人能够找到厕所，就是老外看了，也不会因此而烦恼了。就现代汉语词典来看，1996年版本的收有西文字母开头的词语39个，而在2002增订版中就增加到142个；选入该词典的汉语词语，都是经过严格筛选的就是必须有一定的使用广度和使用频率才有资格入选，这就足以说明其流行程度。字母词的流行有着其深刻的原因，下文将试着就五个方面谈谈。一是字母词形成的前提条件。汉语的书面系统本是方块字，没有拉丁字母。汉语拼音方案的制定，为拉丁字母进入汉字系统提供了语言“法律”上的条件，使其在一定程度上“合法化”了。二是汉语的自身特征。汉语的强吸收能力是字母词出现的根本性原因。在新时期汉外语接触与交流的过程中，汉语不断对外来语言开放自己的领地，大胆吸收单纯表音的外文字母参与汉语词的构建，从而形成了一批现代汉语中的字母词。三是字母词本身所具备的特征。字母词的使用符合了语言运用中的经济原则，这也是字母词得以发展的重要原因。HerbertSchendl认为：“词以各种形式出现的缩短已逐渐成为新词产生的模式，尤其是因为它能使我们以最节约的方式来获取它表现出来的显著信息。”每种语言在增加新成员时都要求它尽量简洁、明快，汉语这种以双音节词居多的语言更是自然会排斥那种一长串文字组成的译名，因此，这些词（指字母词）的意译名称一开始就注定会夭折或者使用面极其狭小。字母词在使用上的最大特点是简洁，这也是其他形式无法替代的，像外文原形缩略形式的字母词，在外语中就是为了使用简洁而进行的缩略。四是时代原因。字母词同其它外来词一样，是语言接触与交流的产物，因此，字母词的发展是与新时期语言接触与交流的日益频繁是分不开的。作为文化交流的媒介，语言不可避免要受文化交流的影响。从来源上看，字母词中的字母以英文字母居多反映了英语在当今国际交流中的优势地位。字母词的发展随英语的全球化，也是随术语国际化的要求发展而发展的。张志毅认为：“120个国家和地区的大多数语言中的外来词特别是术语都走了一条国际化的道路或由民族化而国际化的道路。”现代汉语中的字母词大多数还限于专业领域，属于术语与专名，它的出现是适应术语国际化这一趋势的。由于字母词所表示的概念直接来自外文语词，因此它具有汉语意译形式无可替代的准确性与国际性。在汉语中站住脚的字母词尤其是外语词的原形缩略形式，其中特别是术语和专名，其独特的价值就是可与国际接轨。五是传媒与教育原因。除上述原因之外，现代传媒的火爆也促进了字母词的使用。报纸、网络，每天都为字母词提供生存和发展的空间。尤其是网络上字母词的使用因其简便而尤得青睐。此外，中国20世纪70年代后改革英语为第一外语，为英语进入各行各业，进入大中甚至小学