通论四：古今词汇及词义的异同.ppt

通論四 古今詞彙及詞義的異同,一 古漢語詞彙概況 二 古今詞彙的差異 三 古今詞義的差異 四 古今詞義的發展變化,一 古漢語詞彙概況,（一）單音詞與複音詞 從音節數量來看，漢語的詞彙可分爲單音詞和複音詞。 單音詞：只有一個音節的詞。 複音詞：兩個及兩個音節以上的詞。 漢語的複音詞以雙音節詞爲主。,（二）古代漢語的單音詞 1.先秦兩漢時期，單音詞占絕對優勢 詩經中單音詞約占90.3 左傳中單音詞約占89 史記中單音詞約占80,2.單音詞具有多義性 史記廉頗藺相如列傳： （1）廉頗聞之，肉袒負荊，因賓客至藺相如門謝罪。 （2）均之二策，寧許以負秦曲。 （3）秦貪，負其強，以空言求璧。 （4）相如度秦王雖齋，決負約不償城。 （5）臣誠恐見欺于王而負趙。,單音詞多義造成語義模糊； 單音詞又容易形成同音詞； 這兩點造成了交際的不便。爲了克服這些弱點，語言按自身的規律向表達日趨精密的方向發展複音詞越來越多。,微 體積上的小：微小、細微、微薄、微末 地位上的小：卑微、微賤 氣勢上的小：衰微、微弱 視覺上的小：隱微、微茫 精深、奧妙：精微、微妙,漢代以前，漢語詞彙複音化的速度較慢。 魏晉六朝之後，複音詞加快發展步伐。 五代十國之後，複音詞有突飛猛進的發展。 參考閱讀： 伍宗文：先秦漢語複音詞研究 董秀芳：詞彙化：漢語雙音詞的衍生和發展,3.古代單音詞和現代複音詞對比（P88） （1）原單音詞換成詞形全異的複音詞。 途道路 伐攻打 好漂亮 師軍隊 息呼吸 禦抵擋 池護城河 亡丟失、逃跑,（2）在原單音詞上加詞頭或詞尾。 爺阿爺 夏有夏 虎老虎 欣欣然 燕燕子 石石頭,（3）以原單音詞爲一個語素，再加一個相關語素構成複音詞。 艱艱難 恐恐懼 知知道 將將軍 洪洪水 減減少 道、路道路 朋、友朋友 大部分漢語複音詞通過這種途徑形成。,4.雙音詞從臨時組合到凝結成整體 （1）沒有固定的組合形式 幾個同義詞可以自由組合，甚至可以顛倒。可以合用，也可以分用。 左傳僖公二十二年：“隘而不列”“阻而鼓之”“不以阻隘也” 左傳成公二年：“擐甲執兵，固即死也。” 左傳隱公元年：“繕甲兵，聚卒乘。”,恭謙/謙恭 漢書于定國傳：“爲人謙恭。” 後漢書皇后紀上光武郭皇后：“況恭謙下士，頗得聲譽。” 訴訟/訟訴 後漢書陳寵傳：“西州豪右並兼，吏多姦貪，訴訟日百數。” 宋書良吏傳江秉之：“政事繁擾，訟訴殷積。”,（2）古人對這類同義詞經常加以區分 親戚 禮記曲禮上：“兄弟親戚稱其慈也。”孔穎達疏：“親指族內，戚指族外。” 婚姻 左傳成公十三年：“寡君不敢顧婚姻。”說文女部：“婚，婦家也。”“姻，壻家也。女之所因，故曰姻。 ”,（3）不要把古漢語相鄰的單音詞看成雙音詞 禮記學記：“玉不琢，不成器；人不學，不知道。” 孟子公孫丑上：“爲此詩者，其知道乎？” 韓非子五蠹：“徐偃王處漢東，地方五百里。” 墨子尚賢中：“使治官府則盜竊，守城則倍畔。”,史記項羽本紀：“人言楚人沐猴而冠耳，果然。” 史記張釋之列傳：“且下之化上疾於景響。” 史記汲黯列傳：“數犯主之顏色。” 漢書霍光傳：“光與左將軍桀結婚相親。”（霍光之女嫁給上官桀之子。）,漢書蘇武傳：“衛將軍張安世薦武明習故事，奉使不辱命。” 漢書趙廣漢傳：“尤善爲鉤距，以得事情。” 晁錯論貴粟疏：“操其奇贏，日游都市。” 三國志吳書周瑜傳：“操雖託名漢相，其實漢賊也。” 元稹離思：“曾經滄海難爲水，除卻巫山不是雲。”,（三）古代漢語的複音詞 複音單純詞 疊音詞：呦呦、交交、丁丁、嚶嚶 聯綿詞：猶豫、望洋、狼狽、觳觫 外來詞：琥珀、苜蓿、葡萄、琉璃、浮屠 複音合成詞 複合式合成詞：祭祀、天下、勤王、雞鳴 附加式合成詞：有夏、于歸、欣然、沃若,1.聯綿詞（聯綿字） 兩個音節連綴而成不能拆開的複音詞。 史記項羽本紀：“漢軍皆披靡。”張守節正義：“靡，言精體低垂。”披靡：草木隨風偃仆的樣子，喻指潰敗。 史記項羽本紀：“人馬俱驚，辟易數里。”張守節正義：“言人馬俱驚，開張易舊處，乃至數里。”辟易：倒退的樣子。 聯綿詞從本質上講是雙音節的單純詞。,從語音上看，聯綿詞的兩個音節大多具有雙聲或疊韻的關係。 雙聲聯綿詞：參差 仿佛 匍匐 躊躇 疊韻聯綿詞：窈窕 蹉跎 逶迤 逍遙 雙聲兼疊韻聯綿詞： 輾轉 繽紛 優遊 燕婉 非雙聲疊韻聯綿詞： 芙蓉 瑪瑙 珊瑚 鏗鏘 滂沱 狼狽 跋扈 狼藉,從書寫形式上看，同一聯綿詞的用字常常不同。 逶迤逶佗逶虵逶蛇逶移委佗委蛇委它委移威夷 踟躕踟躇躊躇踟跦躑躕 旁薄旁礴磅礴旁魄 匍匐匍伏伏服俯伏 黽勉密勿蠠沒,2.偏義複合詞 古代漢語中，有一部分聯合式合成詞的兩個語素並不都參與表義，而是其中一個語素表示整個詞的意義，另一個語素只起陪襯作用。這樣的詞叫做偏義複詞。,處商必就市井。(管子小匡) 懷怒未發，休祲降於天。(戰國策魏策) 多人不能無生得失。(史記刺客列傳) 緩急無可使者。(史記扁鵲倉公列傳) 先帝嘗與太后不快，幾至成敗。(後漢書何進傳) 晝夜勤作息，伶聘縈苦辛。(孔雀東南飛) 便可白公姥，及時相遣歸。(孔雀東南飛),吉凶與民同患。(周易系辭上) 大夫不得造車馬。(禮記玉藻) 今有一人，入人園圃，竊人桃李。(墨子非攻上) 沽酒市脯不食。(論語鄉黨) 參考閱讀： 李運富論意域項的贅舉、偏舉與複舉（中國語文1998年第2期）,二 古今詞彙的差異,（一）詞語的承傳 天地日月；父母兄弟；松柏魚蟲； 山川溪流；東西南北；黑白紅黃； 一二三四；大小多少；好壞吉利 基本詞彙：與人類社會生活關係最密切，使用最頻繁，最爲穩固的一部分詞語的總匯。,（二）詞語的消亡 豆：古代高腳的器物。 籩：竹子編制的盛食器。 卣（yu）：青銅制的酒樽。 矰（zn）：系有絲線可以收回的短箭。 坫（din）：室內放東西的土台。,豆,卣,（三）詞語的滋生 動車；高鐵；甲流； 房奴；按揭；宅男； 蹺課；掛科；考研； ,（四）詞語的更替 寡少 論語季氏：“丘也聞有國有家者，不患寡而患不均，不患貧而患不安。” 春秋以前基本用“寡”，戰國開始逐漸多用“少”，戰國後期“少”的使用超過了“寡”。東漢翻譯佛經一律用“少”，不用“寡”。,書信 戰國策齊策：“齊王使使者問趙威后，書未發，威后問使者曰：歲亦無恙耶？民亦無恙耶？王亦無恙耶？” 世說新語雅量：“謝公與人圍棋。俄而謝玄淮上信至。看書竟，默然無言。” 唐李紳端州江亭得家書之一：“開拆遠書何事喜，數行家信抵千金。”,元/首頭 左傳僖公三十三年：“(先軫）免胄入狄師，死焉。狄人歸其元，面如生。” 詩邶風靜女：“愛而不見，搔首踟躕。” 左傳襄公十九年：“荀偃癉疽（dnj），生瘍（yn）於頭。” 韓非子外儲說左下：“夫冠雖賤，頭必戴之；屨雖貴，足必履之。”,三 古今詞義的差異,（一）古今詞義基本相同 名 詞：牛、羊、日、月、風、雨、電 動 詞：出、入、立、哭、笑、跳、叫 形容詞：長、輕、方、大、平、鈍、美 數 詞：一、二、三、十、百、千、萬,（二）古今意義完全不同 搶 莊子逍遙遊：“我決起而飛，搶（qin）榆枋，時則不至，而控於地而已矣。”句中“搶”爲“突過”義。 戰國策魏策四：“秦王曰：布衣之怒，亦免冠徒跣，以頭搶（qin）地耳。”句中“搶”是“撞”義。 現代“搶”（qin）是“搶奪”義。,找 集韻麻韻：“划，舟進竿謂之划。或從手。”(“或從手”說明“划”的另一寫法爲“找”)字彙手部：“找，與划同，撥進船也。” 現代“找”義爲“尋找”。 叔 說文：“叔，拾也。”詩經豳風七月：“九月叔苴。” 現代“叔”只用於親屬稱謂。,同 形 詞,年/歲 春秋桓公三年：“有年。”穀梁傳：“五穀皆熟，爲有年也。” 左传昭公三十二年：“閔閔焉如農夫之望歲。” 息 戰國策齊策：“（葉陽子）是助王息其民者也，何以至今不業也？” 戰國策趙策四：“左師公曰：老臣賤息舒祺，最少，不肖。”,行李 左傳僖公三十年“行李之往來，供其乏困。” 簡易 宋书武帝紀下：“性尤簡易，常著連齒木屐，好出神虎門逍遥，左右從者不過十餘人。” 交通 韩诗外传卷十：“淵願貧如富，賤如貴，無勇而威，與士交通終身無患難。”,（三）古今詞義有同有異 勸 古今皆有“勸說”之義。古義側重於積極提倡，即“鼓勵”、“勉勵”。 說文力部：“勸，勉也。” 左傳成公二年：“人不難以死免其君，我戮之不祥。赦之，以勸事君者。”又如“勸學”、“勸農”都是鼓勵的意思。 今義則側重於消極阻止，即“規勸”、“勸告”、“勸解”。,給 古今皆有“以物與人”之義。 古義是“供給”、“供應”、“使足”，即把物質生活資料給予需要的人使用。 說文糸部：“給，相足也。” 戰國策齊策四：“孟嘗君使人給其食用，無使乏。” 今義則是一般的“給予”。,再 古今均有“第二次”之義。 古義只表“第二次”或“兩次”。 說文冓部：“再，一舉而二也。”左傳僖公五年：“一之謂甚，其可再乎?”左傳莊公十年：“一鼓作氣，再而衰，三而竭。” 今義則是“再來一次”之義，表示動作反復進行，可指“第二次”，也可指“第三次”、“第四次”等。,（四）探究詞的古義的方法 1.從字形上分析 左傳僖公二十三年：“姜與子犯謀，醉而遣之。醒，以戈逐子犯。” 孟子滕文公下：“志士不忘在溝壑，勇士不忘喪其元。”,2.從語境上分析 詩衛風碩人：“齊侯之子，衛侯之妻，東宮之妹，邢侯之姨。” 左傳莊公十年：“一鼓作氣，再而衰，三而竭。” 秋聲賦：“童子莫對，垂頭而睡。”,3.從成對使用的反義詞、同義詞上分析 左傳襄公三十一年（子產壞晉館垣）：“以敝邑褊小，介于大國，誅求無時，是以不敢寧居。” 孟子盡心上：“窮則獨善其身，達則兼濟天下。”,詩衛風氓：“女也不爽，士贰其行。”,爽：差錯,爽約 毫釐不爽 屢試不爽,（1）雙音詞、成語語素中的古義,4.從今語中保存的古詞古義上分析,孟子公孫丑下： “王如用予，則豈徒齊民安，天下之民舉安。”,举家 举国 举世无双,举：全,救命救市救火救災救難,左传襄公三十一年：“礼之于政，如热之有濯也。濯以救热，何患之有？” 论语八佾：“季氏旅于泰山，子谓冉有曰：女弗能救与？”何晏集解引马融曰：“救，犹止也。”,（2）方言詞中的古義 閩方言：走 tsau13 （跑）【兔走觸株】 鼎 ti2 （锅）【人聲鼎沸】 吴方言：汰 t55（淘洗）【汰鑊】 粵方言：髀 pei35 （大腿）【撫髀長歎】,四 古今詞義的發展變化,（一）詞義範圍的變化 就新舊義位比較而言，詞義範圍的變化有擴大、縮小、轉移三種情況。 這三種情況是就一個詞的新舊兩個義位比較而言的； 這三種情況是就變化結果而言的，不是指變化的過程。,1.詞義擴大 詞義在歷史發展過程中減少了限定性義素，從下位義變成上位義。 嘴：鳥嘴鳥獸人的嘴 洗：洗腳洗 雄：鳥的雄性鳥獸的雄性 響：回聲聲響 醒：酒醒清醒,2.詞義縮小 原來的詞義增加了限定性義素，從上位義變爲下位義。 穀：糧食作物籽粒圓形的糧食作物。 宮：房屋帝王的房屋 肥：人畜肥畜肥 墳：土堆掩埋的土堆 金：金屬黃金 祥：預兆祥瑞 丈夫：男子女子的配偶,3.詞義轉移 詞義保留某一限定義素，其他義素變化引起詞義變化，使詞義從一個語義場轉入另一個語義場。 獄：訴訟監獄 樹：種植樹木 兵：兵器士兵 腳：小腿腳掌 涕：眼泪鼻涕,（二）詞義感情色彩的變化 1.詞義褒貶的變化 謗 戰國策齊策：“能謗譏於市朝，聞寡人之耳者，受下賞。” 爪牙 詩小雅祈父：“祈父！予王之爪牙。”鄭玄箋：“此勇力之士。”,下流 報任安書：“下流多謗議。”報孫會宗書：“下流之人，眾毀所歸。” 爛漫 莊子在宥：“大德不同，而性命爛漫矣。”注：“爛漫，散亂也。” 史記司馬相如列傳：“牢落陸離，爛漫遠遷。”正義引顏師古：“言其聚散不常，雜亂移徙。”,2.詞義輕重的變化 誅 說文言部：“誅，討