美丽而奇妙的语言.ppt

美丽而奇妙的语言,认识汉语,世界语言知多少？,世界现有5000多种语言，使用人口1000万以上的17种。 联合国工作语言：汉语、英语、法语、俄语、西班牙语、阿拉伯语 语言-语系-语族-语种 英语：印欧语系-日耳曼语族-英语语种,我们的母语汉语,汉语是世界上使用人口最多的语言，属于汉藏语系中的汉语语族。 广义的现代汉语指各地区汉族人使用的、包括各种方言在内的汉语；狭义的现代汉语是指“普通话”。 普通话普通话是以北京语音为标准音,以北方话为基础方言,以典范的现代白话文著作为语法规范的现代汉民族共同语。,在比较中认识汉语的特点,“迷人”的“眼睛” 夜的眼 evening eyes / evening eye 日暮东风怨啼鸟，落花犹似坠楼人。 bird / birds flower / flowers 三日入厨下，洗手做羹汤。未谙姑食性，先遣小姑尝。 人称和时态均不确定。 结论：汉字没有单复数变化，没有时态变化。,在比较中认识汉语的特点,杯子？被子？ 同音节字构成的联语 烟沿艳檐烟燕眼 今世进士尽是近视 好读书不好读书 好读书不好读书 结论：汉语是一种有声调的语言；音节的声调不同，意思就不同。,在比较中认识汉语的特点,男狗？女狗？ male / female man / woman wife he / she / it 男、女，雄、雌，公、母 他、她、它 结论：汉语表示性别的方式与西语不同。,在比较中认识汉语的特点,我给了他一刀 I gave him a knife 现代汉语中量词非常发达： 一只鸡、一头牛、一匹马、一口猪、一尾鱼、一辆车、一支笔、一张桌、一把椅、一本书、一幅画、一副牌、一间房、一条路、一面镜、一堵墙、一幢楼、一台戏、一家人、一群人 结论：汉语表示事物的数量时，名词前要用量词。,在比较中认识汉语的特点,修改外国留学生写的病句 来中国以前我不学过汉语。 我眼睛近视，所以昨天不看见你。 我一直对战争片没感兴趣。 他才丢了钱，昨天再丢了书。 今天我再发烧了，还不能去上课。 我没听清楚，请又说一遍吧。 别着急，又等一会儿他就会回来。 结论：汉语动词无时态变化，通过副词、助词等来表示不同时态。,在比较中认识汉语的特点,修改外国留学生写的病句 你用汉语还是英语讲都可以。 他每天晚上12点还是1点才睡觉。 你喝点什么？啤酒或者可乐？ 你们是明天回国或者后天回国呢？ 结论：汉语要根据句子类型选用不同的关联性虚词。,在比较中认识汉语的特点,修改外国留学生写的病句 在一个村子里住一对老夫妻。 她马上拉妈妈的手到小卖部里去了。 他们正吃饭着的时候外边下起雨来。 我看见有人正在房间里拼命吵架着。 以前我几乎每年的冬天都得了感冒。 我很小就发现了我喜欢中国。 吵架过后，他请求了我原谅他。 结论：汉语用“了、着、过”表示不同时态，语境、位置上各有要求。,在比较中认识汉语的特点,修改外国留学生写的病句 我还把今天的家庭作业没做完。 小偷儿被警察已经抓到了。 都我们班同学喜欢这个电影。 我们不非常同意你的意见。 同学们练习打排球在操场上。 我的汉语水平好一点比他。 我们来到中国为了学习汉语。 结论：修饰性词语和短语在汉语和西语中的位置经常不同。,现代汉语的基本特点,一、语音 每个音节都有声调。 普通话四声调：阴平、阳平、上声、去声。 音节构造简单而有规律。 大多数音节由声母、韵母和声调构成。,现代汉语的基本特点,二、词汇 双音节的数量占优势。 词的构造形式多种多样。 贸易、剧烈、首尾、异同、领袖、地震、心疼、眼花、理事、司机、破产、动员、汽车、象牙、雪白、笔直、提高、书本、布匹、老乡、阿姨、第三、爸爸、星星、刚刚、潺潺、翩翩、崎岖、辗转、叱咤 有独特的量词和语气词。 啊、吗、呢、吧、啦、呀、哪、哟、呐、呗、哩、嘛、哇、咧、喽、了、来,现代汉语的基本特点,三、语法 词没有形态变化。 英语中有“-ing” “-ed” “-s”等形态变化；代词有主格和宾格变化。 虚词重要而丰富。 汉语虚词相当于英语中的形态变化。 语序的作用重要。 汉语、英语在语序上各有其特定要求。,小试身手,一、从外国人的眼中认识汉语的特点。 汉字没有单复数、时态、人称等形态变化。 汉字每一个音节都有四个声调，声调可以区别意义。 汉语有很丰富的语气词。,小试身手,二、从翻译中认识汉语诗歌的特质。 苏台览古 旧苑荒台杨柳新，菱歌清唱不胜春。 只今唯有西江月，曾照吴王宫里人。 越中览古 越王勾践破吴归，义士还家尽锦衣。 宫女如花满春殿，只今唯有鹧鸪飞。,小试身手,三、色彩在中西方文化中的不