英语成语与文化绪论.ppt

N,U,I,T,0,English Idioms and English Culture,一、本课程的目的、要求,课程的目的有两个：一是帮助学生提高使用英语的水平，扩大语言知识面，充实有效词汇；二是介绍一些初步的跨文化研究内容，开阔学生的眼界，培养学生了解异国文化的兴趣。通过学习英语成语来对比中西文化的差异可算得上是一件一举两得的事情。各单元的成语按类别划分，既有利于英语成语的学习，又有利于中西文化的比较。课程旨在学生的实用英语水平同时提高跨文化交际的能力。,二、学习内容,Unit 1. 时间成语 Unit 2. 颜色成语（I） Unit 3. 颜色成语（II） Unit 4. 飞禽与昆虫成语 Unit 5. 动物成语 Unit 6. 动物及鱼类成语 Unit 7. 耳朵和眼睛成语 Unit 8. 脸面和脚的成语,Unit 9. 手头成语 Unit 10. 心脏、腿和鼻子成语 Unit 11. 身体部位成语（I） Unit 12. 身体部位成语（II） Unit 13. 身体部位成语（III） Unit 14. 体育和游戏成语 Unit 15. 工具和武器成语 Unit 16. 综合类成语,三、教材和主要参考书,1. Edwards, E.H. Basic English Expressions, Macmillan, 1984. 2. Fernando, C. Idioms and Idiomaticity习语与习语特征，上海：上海外语教育出版社, 2000. 3. Goodale, M. Collins COBUILD Idioms Workbook柯林斯COIBUILD英语习语练习册，上海：上海外语教育出版社/The University of Birmingham/COLLINS COBUILD, 2001。 4. Kramsch, C. Language and Culture语言与文化，上海：上海外语教育出版社, 2000。,5. Worrall, A.J. English Idioms for Foreign Students, Longman, 1980。 6. Chambers English Dictionary of Idioms钱伯斯英语惯用语词典，北京：外语教学与研究出版社/Prentice Hall, Inc. ，1998. 7. Cambridge International Dictionary of Idioms剑桥国际英语成语词典，上海：上海外语教育出版社/Cambridge University Press，1999.,四、考核方式,考核方式遵照学校的统一要求执行。期末考试以考查课程方式进行，主要考查学生对课堂教学内容的消化程度，期末成绩在综合考虑学生平时的出勤率、笔记、多种形式的课堂讨论的表现情况。,All mouth and trousers E.g. They talked all night about how to solve the problems, but wouldnt do anything to help. Their trouble was that they were all mouth and trousers. 他们整晚都在谈论该如何解决问题，可就是不肯动手。他们的毛病就是光说不做。,Early bird When they eat out, they always go to this seafood place before 6 when they can have early bird special dinner for $8. 他俩要是出去吃饭，总是6点前去这家海鲜店，因为那时候这家店有早客优惠，吃一顿晚饭只要8美元。 这个习惯用法来自一个谚语：The early bird catches the worm. 早起的鸟儿抓得到虫子，含义相当于中国成语“捷足先登“。在日常使用中它逐渐简化成early bird。Early bird也可以是在商店大减价的时候开门前两小时就等在店门外、以便第一个进店去挑选中意商品的顾客。如今还有一个说法是early bird special，指早来的顾客可享有的特价。,Have a bear by the tail Youve had a bear by the tail ever since you agreed to finish that big project. 从你同意完成那项庞大的工程开始，我们就骑虎难下了。 Bear是大家熟悉的动物，它粗大笨重而且性情暴烈。如果有人斗胆去揪大熊尾巴，那简直就是把自己送给大熊去抓咬。那时候真是抓也不是，放也不是。所以have a bear by the tail生动形象地描绘出一种尴尬棘手、骑虎难下的局面。,Happy ending,英语成语与英语文化,一、引言 二、什么是成语 三、文化差异 四、英语成语,成语(idiom; set phrase)：汉语词汇中特有的一种长期相沿习用的固定短语。来自于古代经典或著名著作历史故事和人们的口头,意思精辟,往往隐含于字面意义之中,不是其构成成分意义的简单相加,具有意义的整体性。它结构紧密,一般不能任意变动词序,抽换或增减其中的成分,具有结构的凝固性。其形式以四字格居多,也有少量三字格和多字格的。如：,一、什么是成语？,退避三舍，洛阳纸贵，草木皆兵，按图索骥，后来居上，邯郸学步，守株待兔，如火如荼，望梅止渴，探骊得珠，望洋兴叹，掩耳盗铃，桃李不言，下自成蹊，请君入瓮，高山流水，唇亡齿寒，闻鸡起舞，指鹿为马，不寒而栗，胸有成竹，沉鱼落雁，闭月羞花。,胸有成竹,北宋画家文同，字与可。他画的竹子远近闻名，每天总有不少人登门求画。文同画竹的妙诀在哪里呢？原来，文同在自己家的房前屋后种上各种样的竹子，无论春夏秋冬，阴睛风雨，他经常去竹林观察竹子的生长变化情况，琢磨竹枝的长短粗细，叶子的形态、颜色，每当有新的感受就回到书房，铺纸研墨，把心中的印象画在纸上。目积月累，竹子在不同季节、不同天气、不同时辰的形象都深深地印在他的心中，只要凝神提笔，在画纸前一站，平日观察到的各种形态的竹子立刻浮现在眼前。所以每次画竹，他都显得非常从容自信，画出的竹子，无不逼真传神。 当人们夸奖他的画时，他总是谦虚地说：“我只是把心中琢磨成熟的竹子画下来罢了。” 有位青年想学画竹，得知诗人晁补之对文同的画很有研究，前往求教。晃补之写了一首诗送给他，其中有两句：“与可画竹，胸中有成竹。” 故事出自北宋苏轼文与可yn dng谷偃竹记。“胸有成竹”，比喻做事之前已作好充分准备，对事情的成功已有了十分的把握；又比喻遇事不慌，十分沉着。,沉鱼落雁,西施浣纱沉鱼：春秋战国时期，越国有一个叫西施的，是个浣纱的女子，五官端正，粉面桃花，相貌过人。她在河边浣纱时，清彻的河水映照她俊俏的身影，使他显得更加美丽，这时，鱼儿看见她的倒影，忘记了游水，渐渐地沉到河底。从此，西施这个“沉鱼”的别号，在附近流传开来。,闭月羞花,貂蝉拜月闭月：三国时汉献帝的大臣司徒王允的歌妓貂婵在后花园拜月时，忽然轻风吹来，一块浮云将那皎洁的明月遮住。这时正好王允瞧见。王允为宣扬他的女儿长得如何漂亮，逢人就说，我的女儿和月亮比美，月亮比不过，赶紧躲在云彩后面，因此，貂婵也就被人们称为“闭月”了。,Idiom: A speech form or an expression of a given language that is peculiar to itself grammatically or cannot be understood from the individual meanings of its elements, as in keep tabs on，pull ones leg 成语，习语：因语法结构特殊或无法拆开而只能依据其组成成份来解释的语言形式或某种固定的语言表达方法，例如聚精会神，开某人的玩笑。,各民族的文化价值观有很多相似之处。但是，不同的社会制度、不同的经济条件、不同的历史发展阶段会产生不同的文化现象。外加其它诸多因素的制约和影响，各民族的文化有时会大相径庭，不论是相同的价值观还是不同的价值观，其文化特色自然会在语言中留下烙印。 in black and white（白纸黑字） a storm in a teacup a tempest in a teapot（因小事而引起的波折）,二、文化差异,三、英语成语,A. Time Idioms 时间成语 1. On the spur of the moment字面意思：被马刺踢到的时刻。 解释 Suddenly, without thinking, without previous planning. 未经仔细考虑，没有事先计划，一时冲动之下（突然做某事）。说明：就好像一匹马被马刺戳了一下而做出反应的一刹那。马刺是马靴内侧的金属钉。 例句 He said he would go out with his girl friend. On the spur of the moment I gave him my car key. And now I am a bit worried, for he is only a learner driver.,2Pass the time of day with someone,字面意思：跟某人互传一天的时间。 解释 Exchange greetings with someone; talk to someone. 跟某人打招呼，或见面时说几句话。 例句 Whenever he sees Lisa, he always stops to pass the time of day with her. But he ignores Lisas boy friend, which makes the situation very awkward for Lisa.,Color Idioms 颜色成语,1In someones black book字面意思：在某人的黑色笔记本中。 解释 Thought as a faulty or badly-behaved person by someone. 过错或不良行为被某人记下来。 例句 Tom did not come to school last week, so now he is in the teachers black book.,2Between the devil and the deep blue sea,字面意思：在魔鬼与蓝色的大海之间。 解释 Faced with having to choose between two courses of action, both equally risky or undesirable. 面临两种同样危险或为难的选择。跟汉语的“进退维谷“、“左右为难“相似。变体：Between a rock and a hard place（在岩石和硬地之间）。 例句 Tom has been offered two jobs, but one is miles away and the other is badly paid. He is really between the devil and the deep blue sea.,3Blue blood,字面意思：蓝色的血。 解释 The blood (heredity) of a noble family; aristocratic ancestry. 有贵族血统；出身名门望族。 例句 The father refuses to allow anyone who is not of blue blood to marry his daughter.,4Once in a blue moon,字面意思：在蓝月亮时的一次。 解释 Very seldom. 偶尔；难得有时候；多年不遇。 例句 I meet John once in a blue moon. This is usually on New Years Day when we get together and talk about the previous years happening.,5In a brown study,字面意思：在棕色的书房里。 解释 Thinking deeply, contemplating. 沉思、苦思冥想。 例句 He received two letters from his family. Both letters said that his parents could no longer support his studies. Then for the rest of the day he was in a brown study,Bird and Insect